Tibetan
་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་དང་སྤྱན་བཅུ་གཉིས་དང་ཕྲག་པ་དྲུག་དང་ཞལ་བཞི་དང་མགྲིན་པ་གསུམ་དང་ཞབས་གཉིས་པ་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་འཛིན་པ་རྣམ་པར་བསམས་ནས་སྔར་གསུངས་པའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་རང་གི་ལུས་ལ་རྣམ་པར་དགོད་དོ། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ནི་ཨོཾ་ཧོཾ་ཧཱོཾ་ཧིཾ་ཧཱིཾ་ཧྲྀཾ་ཧྲཱྀཾ་་ཧུཾཧཱུཾ་ཧླྀཾ་ཧཱུྃ་་ཨཱ་ཨཱི་རཱྀ་ཨཱུ་ལཱྀ་བཛྲ་ཊཱ་ཀི་ནྱོ་བཛྲཱ་མྲྀ་ཏ་གྷ་ཊཻ་ར་བྷི་ཥིཉྩ་ན་ཏུ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨིཾ་རྀཾ་ཨཱུཾ་ལྀཾ་སརྦ་བུདྡྷ་བཛྲ་མུ་ཀུ་ཊ་མ་མ་པཉྩ་བུདྡྷ་ཨཱཏྨ་ཀཾ་བནྡྷ་ཡནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨོཾ་ཨཿ་ཧ་ཧཱ་ཧཾ་ཧཿ་ཕྲེཾ་ཧོཿ་སརྦ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་མ་མ་བཛྲ་པཊྚོཾ་བནྡྷ་ཡནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧུཾ་ཧོཿ་བི་ཛྙཱ་ན་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་བེ་ཀ་རུ་ཎཱ་བྲ་ཛྙཱ་ཨཱཏྨ་ཀེ་བཛྲ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ས་བྱེ་ཏ་ར་ཀ་ར་ཡོརྨ་མ་བཛྲ་སཏྭཿ་ས་པྲཛྙོད་དཱ་ཏུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨ་ལ་ཨཱ་ལ་ཨཾ་ཨཿ་སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭཿ་ས་བྷཱ་ཪྻཱཿསརྦ་་དཱ་སརྦ་ཀཱ་མ་ཨུ་པ་བྷོ་གཾ་བཛྲ་པ་ཏཾ་མ་མ་ད་དནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱཿས་བྷཱ་ཪྻཱ་མཻ་ཏྲཱི་ཀ་རུ་ཎཱ་མུ་དི་ཏ་ཨུ་པེ་ཀྵཱ་སརྦ་ས་མ་ཏཱ་སྭ་བྷཱ་བཾ་བཛྲ་བཱུརྦཾ་ག་མཾ་ནཱ་མ་མེ་ད་དནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཝཾཔདྨ་བཛྲ་ཙི་ཧྞཽ་པྲཛྙོ་པཱ་ཡཽ་མཎྜལཱ་དྷི་པ་ཏི་བཛྲ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ནཱཾ་གཾ་མ་མ་ད་ད་ཏཱཾ་ཧཾ་ཧཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པས་གསོལ་བ་གདབ་པ་བྱས་ཏེ་དེ་ནས་དབང་བདུན་གྱིས་བདག་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དབང་བདུན་ཐོབ་པའི་ང་རྒྱལ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཔྟཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་པྟ་བྷཱུ་མི་པྲའ་གྷོ་ཧཾ་ཞེས་པ་སྟེ་དབང་བདུན་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་སྔགས་པས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གོང་མ་རྣམས་གསོལ་པ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ་ཨོཾ་ཨོཾ་པྲཛྙོ་པཱ་ཡཽ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་མེ་ད་ད་ཏཱཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿ་པྲཛྙོ་པཱ་ཡཽ་གུ་ཧྱཱེ་བྷི་ཥེ་ཀཾམེ་ད་ད་ཏཱཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧུཾ་པྲཛྙོ་པཱ་ཡཽ་བཛྲ་སཏྭ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་རཽ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀཾམེ་ད་ད་ཏཱཾཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པས་གོལ་བ་བཏབ་སྟེ་དེ་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་ཆོ་གས་བདག་ཉིད་ལ་དབང་ བསྐུར་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ང་རྒྱལ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭེ་ན
Chinese
合而为一，如仪轨中所述，观想二十六臂、十二眼、六肩、四面、三颈、二足，手持仪轨中所述之器械，然后将先前所说的种子字安于自身。之后，祈请灌顶，其中咒语如下：嗡 吽 吭 ཧིཾ་ ཧཱིཾ་ ཧྲྀཾ་ ཧྲཱྀཾ་ ཧུཾ་ ཧཱུཾ་ ཧླིཾ་ ཧཱུྃ་ 阿 阿伊 哩 乌 丽 班杂 扎吉尼 班杂 阿弥利达 嘎达耶 阿比钦扎纳 杜芒 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧོཾ་ཧཱོཾ་ཧིཾ་ཧཱིཾ་ཧྲྀཾ་ཧྲཱྀཾ་་ཧུཾཧཱུཾ་ཧླྀཾ་ཧཱུྃ་་ཨཱ་ཨཱི་རཱྀ་ཨཱུ་ལཱྀ་བཛྲ་ཊཱ་ཀི་ནྱོ་བཛྲཱ་མྲྀ་ཏ་གྷ་ཊཻ་ར་བྷི་ཥིཉྩ་ན་ཏུ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ होँ हों हिँ हीँ हृँ ह्रीँ हुँ हूँ ह्लिँ हूँ आ ई ऋ ऊ ऌ वज्र टाकिन्यो वज्रामृत घटैरभिषिञ्चन्तु माँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hoṃ hōṃ hiṃ hīṃ hṛṃ hrīṃ huṃ hūṃ hliṃ hūṃ ā ī ṛ ū ḷ vajra ṭākinyo vajrāmṛta ghaṭairabhiṣiñcatu māṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，吭，ഹിം，ཧཱིཾ，ཧྲྀཾ，ཧྲཱྀཾ，हुँ，हूँ，ཧླིཾ，ཧཱུྃ，阿，伊，哩，乌，丽，金刚，扎吉尼，金刚甘露，以瓶灌顶我，梭哈。）嗡 嗡 嗡 哩 乌 丽，一切佛 金刚 顶髻 妈妈 五佛 自性 束缚 愿成 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་ཨིཾ་རྀཾ་ཨཱུཾ་ལྀཾ་སརྦ་བུདྡྷ་བཛྲ་མུ་ཀུ་ཊ་མ་མ་པཉྩ་བུདྡྷ་ཨཱཏྨ་ཀཾ་བནྡྷ་ཡནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ओँ इँ ऋँ उँ ऌँ सर्व बुद्ध वज्र मुकुट मम पञ्च बुद्ध आत्मकं बन्धयन्तु हुँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ oṃ iṃ ṛṃ ūṃ ḷṃ sarva buddha vajra mukuṭa mama pañca buddha ātmakaṃ bandhayantu huṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，嗡，伊，哩，乌，丽，一切佛，金刚，顶髻，我的，五佛，自性，束缚，愿成，吽，吽，啪。）嗡 阿 阿 嗡 阿 ཧ་ ཧཱ་ ཧཾ་ ཧཿ ཕྲེཾ་ ཧོཿ，一切 波罗蜜多 妈妈 金刚 幡 束缚 愿成 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨོཾ་ཨཿ་ཧ་ཧཱ་ཧཾ་ཧཿ་ཕྲེཾ་ཧོཿ་སརྦ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་མ་མ་བཛྲ་པཊྚོཾ་བནྡྷ་ཡནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ अ आ ओँ अः ह ह हं हः फ्रें होः सर्व पारमिता मम वज्र पट्टों बन्धयन्तु हुँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ a ā oṃ aḥ ha hā haṃ haḥ phreṃ hoḥ sarva pāramitā mama vajra paṭṭoṃ bandhayantu huṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，阿，嗡，阿，ཧ་，ཧཱ་，ཧཾ་，ཧཿ，ཕྲེཾ་，ཧོཿ，一切，波罗蜜多，我的，金刚，幡，束缚，愿成，吽，吽，啪。）嗡 吽 ཧོཿ，毗ज्ञा那 జ్ఞాన 自性 一 切 悲 智 自性 金刚 金刚 铃 萨耶 达惹 嘎惹 约玛玛 金刚 萨埵 萨 般若 达 杜 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧུཾ་ཧོཿ་བི་ཛྙཱ་ན་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་བེ་ཀ་རུ་ཎཱ་བྲ་ཛྙཱ་ཨཱཏྨ་ཀེ་བཛྲ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ས་བྱེ་ཏ་ར་ཀ་ར་ཡོརྨ་མ་བཛྲ་སཏྭཿ་ས་པྲཛྙོད་དཱ་ཏུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हुँ होः विज्ज्ञान ज्ञान स्वभावैकरुणा ब्रज्ञात्मके वज्र वज्र घण्टे सव्ये तर करयोर्मम वज्र सत्त्वः सप्रज्ञोद् दातु हुँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ huṃ hoḥ vijñāna jñāna svabhāvekaruṇā brajñātmake vajra vajra ghaṇṭe savye tara karayormama vajra sattvaḥ saprajñod dātu huṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，ཧོཿ，毗ज्ञा那， జ్ఞాన，自性，一，切，悲，智，自性，金刚，金刚，铃，萨耶，达惹，嘎惹，约玛玛，金刚，萨埵，萨，般若，达，杜，吽，吽，啪。）嗡 阿 阿 诶 ཨཻ་ ཨར་ ཨཱར་ ཨོ་ ཨཽ་ ཨ་ལ་ ཨཱ་ལ་ ཨཾ་ ཨཿ，一切 菩提 萨埵 萨 བྷཱ་ཪྻཱཿ 萨 一切 达 一切 嘎玛 乌帕 བྷོ་གཾ 金刚 巴当 妈妈 达 丹 杜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨ་ལ་ཨཱ་ལ་ཨཾ་ཨཿ་སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭཿ་ས་བྷཱ་ཪྻཱཿསརྦ་་དཱ་སརྦ་ཀཱ་མ་ཨུ་པ་བྷོ་གཾ་བཛྲ་པ་ཏཾ་མ་མ་ད་དནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अ आ ए ऐ अर् आर् ओ औ अल आल अं अः सर्व बोधिसत्त्वः सभार्याः सर्व दा सर्व काम उपभोगं वज्र पतं मम ददन्तु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ a ā e ai ar ār o au ala āla aṃ aḥ sarva bodhisattvaḥ sabhāryāḥ sarva dā sarva kāma upabhogaṃ vajra pataṃ mama dadantu svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，阿，诶，ཨཻ་，ཨར་，ཨཱར་，ཨོ་，ཨཽ་，ཨ་ལ་，ཨཱ་ལ་，ཨཾ་，ཨཿ，一切，菩提，萨埵，萨，བྷཱ་ཪྻཱཿ，一切，达，一切，嘎玛，乌帕，བྷོ་གཾ，金刚，巴当，妈妈，达，丹，杜，梭哈。）嗡 ཧ་ ཧཱ་ ཡ་ ཡཱ་ ར་ རཱ་ ཝ་ ཝཱ་ ལ་ ལཱ་，一切 क्रोध 罗惹 萨 བྷཱ་ཪྻཱ་ མཻ་ཏྲཱི་ 嘎汝णा 穆迪达 乌贝 卡 萨玛达 自性 金刚 布尔巴姆 嘎芒 纳玛 麦 达 丹 杜 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱཿས་བྷཱ་ཪྻཱ་མཻ་ཏྲཱི་ཀ་རུ་ཎཱ་མུ་དི་ཏ་ཨུ་པེ་ཀྵཱ་སརྦ་ས་མ་ཏཱ་སྭ་བྷཱ་བཾ་བཛྲ་བཱུརྦཾ་ག་མཾ་ནཱ་མ་མེ་ད་དནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह हा य या र रा व वा ल ला सर्व क्रोध राजाः सभार्या मैत्री करुणा मुदित उपेक्षा सर्व समता स्वभावं वज्र बूर्बं गमं नाम मे ददन्तु हुँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ha hā ya yā ra rā va vā la lā sarva krodha rājāḥ sabhāryā maitrī karuṇā mudita upekṣā sarva samatā svabhāvaṃ vajra būrbaṃ gamaṃ nāma me dadantu huṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，ཧ་，ཧཱ་，ཡ་，ཡཱ་，ར་，རཱ་，ཝ་，ཝཱ་，ལ་，ལཱ་，一切， क्रोध，罗惹，萨，བྷཱ་ཪྻཱ་，མཻ་ཏྲཱི་，嘎汝णा，穆迪达，乌贝，卡，萨玛达，自性，金刚，布尔巴姆，嘎芒，纳玛，麦，达，丹，杜，吽，吽，啪。）嗡 诶വം 巴玛 金刚 兹赫尼 般若 乌巴 यो 曼扎拉 迪 巴迪 金刚 苏卡 జ్ఞాన 嘎芒 妈妈 达 达 当 ཧཾ་ ཧཿ ཧཱུཾ་ 啪。以此祈请，之后观想以七灌顶为自己灌顶。然后，生起获得七灌顶的慢心，念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨普塔 阿比谢嘎 萨普塔 菩弥 札 གྷོ་ ཧཾ。这是随许七灌顶的仪轨。之后，持咒者应以这些咒语祈请瓶灌顶等上层灌顶：嗡 嗡 般若 乌巴 यो 卡拉夏 阿比谢嘎 麦 达 达 当 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་པྲཛྙོ་པཱ་ཡཽ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་མེ་ད་ད་ཏཱཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ओँ प्रज्ञोपायो कलशाभिषेकं मे ददतां हुँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ oṃ prajñopāyo kalaśābhiṣekaṃ me dadatāṃ huṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，嗡，般若，乌巴यो，卡拉夏，阿比谢嘎，麦，达，达，当，吽，吽，啪。）嗡 阿 般若 乌巴 यो 咕赫耶 阿比谢嘎 麦 达 达 当 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་པྲཛྙོ་པཱ་ཡཽ་གུ་ཧྱཱེ་བྷི་ཥེ་ཀཾམེ་ད་ད་ཏཱཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः प्रज्ञोपायो गुह्याभिषेकं मे ददतां हुँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ prajñopāyo guhyābhiṣekaṃ me dadatāṃ huṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，般若，乌巴यो，咕赫耶，阿比谢嘎，麦，达，达，当，吽，吽，啪。）嗡 吽 般若 乌巴 यो 金刚 萨埵 毕西瓦 玛达惹 般若 జ్ఞాన 阿比谢嘎 麦 达 达 当 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧུཾ་པྲཛྙོ་པཱ་ཡཽ་བཛྲ་སཏྭ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་རཽ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀཾམེ་ད་ད་ཏཱཾཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：ॐ हुँ प्रज्ञोपायो वज्र सत्त्व विश्व मातरौ प्रज्ञा ज्ञानाभिषेकं मे ददतां हुँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ huṃ prajñopāyo vajra sattva viśva mātarau prajñā jñānābhiṣekaṃ me dadatāṃ huṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，般若，乌巴यो，金刚，萨埵，毕西瓦，玛达惹，般若， జ్ఞాన，阿比谢嘎，麦，达，达，当，吽，吽，啪。）以此祈请，然后观想以将要讲述的仪轨为自己灌顶。之后，生起慢心，念诵：嗡 嗡 金刚 萨埵 耶。
English
Having combined them into one, as stated in the sadhana, visualize the twenty-six arms, twelve eyes, six shoulders, four faces, three necks, and two feet, holding the implements described in the ritual. Then, place the seed syllables previously mentioned on your own body. After that, request the empowerment, for which the mantra words are: OM HOṂ HŌṂ HIṂ HĪṂ HṚṂ HRĪṂ HUṂ HŪṂ HLIṂ HŪṂ Ā ĀĪ Ṛ Ū Ḷ VAJRA ṬĀKINYO VAJRĀMṚTA GHAṬAIRABHIṢIÑCATU MĀṂ SVĀHĀ. OM OM IṂ ṚṂ ŪṂ ḶṂ SARVA BUDDHA VAJRA MUKUṬA MAMA PAÑCA BUDDHA ĀTMAKAṂ BANDHAYANTU HUṂ HŪṂ PHAṬ. OM A Ā OṂ AḤ HA HĀ HAṂ HAḤ PHREṂ HOḤ SARVA PĀRAMITĀ MAMA VAJRA PAṬṬOṂ BANDHAYANTU HUṂ HŪṂ PHAṬ. OM HUṂ HOḤ VIJÑĀNA JÑĀNA SVABHĀVEKARUṆĀ BRAJÑĀTMAKE VAJRA VAJRA GHAṆṬE SAVYE TARA KARAYORMAMA VAJRA SATTVAḤ SAPRAJÑOD DĀTU HUṂ HŪṂ PHAṬ. OM A Ā E AI AR ĀR O AU ALA ĀLA AṂ AḤ SARVA BODHISATTVAḤ SABHĀRYĀḤ SARVA DĀ SARVA KĀMA UPABHOGAṂ VAJRA PATAṂ MAMA DADANTU SVĀHĀ. OM HA HĀ YA YĀ RA RĀ VA VĀ LA LĀ SARVA KRODHA RĀJĀḤ SABHĀRYĀ MAITRĪ KARUṆĀ MUDITA UPEKṢĀ SARVA SAMATĀ SVABHĀVAṂ VAJRA BŪRBAṂ GAMAṂ NĀMA ME DADANTU HUṂ HŪṂ PHAṬ. OM EVAṂ PADMA VAJRA CIHṆAU PRAJÑOPĀYAU MAṆḌALĀDHIPATI VAJRA SUKHA JÑĀNĀṂ GAṂ MAMA DADA TĀṂ HAṂ HAḤ HŪṂ PHAṬ. Having made the request in this way, then contemplate receiving the seven empowerments yourself. After that, take pride in having received the seven empowerments, reciting: OM SARVA TATHĀGATA SAPTĀBHIṢEKA SAPTA BHŪMI PRA GHO HAṂ. This is the ritual for granting the seven empowerments. Then, the mantra practitioner should request the higher empowerments, such as the vase empowerment, with these mantra words: OM OM PRAJÑOPĀYO KALAŚĀBHIṢEKAṂ ME DADATĀṂ HUṂ HŪṂ PHAṬ. OM ĀḤ PRAJÑOPĀYO GUHYĀBHIṢEKAṂ ME DADATĀṂ HUṂ HŪṂ PHAṬ. OM HUṂ PRAJÑOPĀYO VAJRA SATTVA VIŚVA MĀTARAU PRAJÑĀ JÑĀNĀBHIṢEKAṂ ME DADATĀṂ HUṂ HŪṂ PHAṬ. Having made the request in this way, then contemplate receiving the empowerment yourself according to the ritual that will be explained. After that, take pride, reciting: OM OM VAJRA SATTVE NA.
Tibetan
་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏོ་བཛྲ་སཏྦ་པུ་ཏྲོ་ཨ་ཙལཱ་བྷཱུ་མི་ལ་བ་དྷོ་ཧཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་སཏྭེ་ན་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏོ་བཛྲ་སཏྭ་ཡུ་བ་རཱ་ཛེ་ན་བ་བྷཱུ་མི་ལ་བ་དྷོ་ཧཾ། ཨོཾ་ཧུཾ་བཛྲ་སཏྭེ་ན་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ནེ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏོ་དྭི་ཏྭི་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོ་ཧཾ་དྷརྨྨ་མེ་གྷཱ་བྷཱུ་མི་ལ་བ་དྷོ་ཧཾ་ཞེས་པས་ང་རྒྱལ་བྱ་སྟེ་དབང་གོང་མའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་གོང་མ་ལས་གོང་མ་དབང་བཞི་པ་ནི་མན་ངག་ལས་ཏེ་སྔགས་འདིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧོཾ་པྲཛྙོ་པཱ་ཡཱཏྨ་ཀཾ་བཛྲ་སཏྭ་མ་ཧཱ་མུ་དྲའ་ཛྙཱ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧུཾ་ཧོ་ཕཊ་ཅེས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལ་དྲི་མ་མེད་པས་དབང་བསྐུར་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ང་རྒྱལ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་ཨོཾ་ཧོ་དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏྭ་ཀྵ་ར་ཙ་ཏུ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཎཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏོ་བཛྲ་སཏྭེ་ནཱཏྨ་ནཱ་ཧཾ་དྭི་ཎཱི་ཡོ་དྭཱ་ད་ཤ་བྷཱུ་མི་ལ་བ་དྷོ་བཛྲ་སཏྭོ་མ་ཧཱརྠཿ་པ་ར་མཱ་ཀྵ་རཿ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡཿ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲོ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཨེ་ཝཾ་ཀཱ་རཿ་ཞེས་པ་ནི་གོང་མ་ལས་གོང་མའི་དབང་གི་ཆོ་གའོ། །ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ཏེ་ཨོཾ་ཧཾ་ཧཿ་བཱ་མ་དཀྵི་ཎ་ཀརྞྞ་ཡོ་ར་བཛྲ་ཀུཎྜ་ལ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཾ་ཨཿ་ཀ་ཊྱཱོཾ་ཀཎྛེ་བཛྲ་མེ་ཁ་ལཱ་བཛྲ་ཀཎྛི་ཀེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་བཱ་མ་དཀྵི་ཎ་ཀ་ར་ཡོར་བཛྲ་རུ་ཙ་ཀཽ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་བཱ་མ་དཀྵྀ་ཎ་པཱ་ད་ཡོར་བཛྲ་ནཱུ་པུ་རེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཾ་བཾ་པཉྩཱ་ཀཱ་ར་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་སྭ་བྷཱ་བ་བཛྲ་ཤི་རོ་མཎྀ་ཤི་ང་སི་སརྦཱཾ་གེ་བྷ་སྨ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཾ་ཨར་དྷ་ནཱ་རཱི་ཤྭ་ར་བཛྲའ་ཛྷ་ཙནྡྲ་བཛྲཔཊྚོར་དྷེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཨཿ་ཨཾ་སརྦ་སྭ་རཻ་ཀ་ཏྲི་སྭ་ར་སྭ་བྷཱཾ་བ་བཛྲ་ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ་སྐནྡྷེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་གཞན་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ནི་ཨོཾ་ཀྵཿ་དུར་དཱནྟཱ་བྷི་མཱ་ནཀྵ་ཡཾ་ཀ་ར་བྱཱ་གྷྲ་ཙ་རྨ་ཀ་ཊཽ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧིཾ་ཀྵཿཏྲིཾ་ཤ་ད་སྭ་ར་སཔྟ་ཏི་ཧྲ་སྭ་དཱིརྒྷ་བྱཉྫ་ན་སྭ་བྷཱ་བ་དཻ་ཏྱ་ཀུ་ལ་ཤ་སི་རོ་བྷ་རིམུཎྜ་མཱ་ལེ་སྐན་དྷཱ་བ་ལཾ་བི་ནི་སྐནྡྷེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧ་ཧི་ ཧྲྀ་ཧུ་ཧླྀ་པཉྩ་སྐནྥ་བི་ཤུདྷ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤི་ར་སི་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་དབྱེ་བས་ཕྱ
Chinese
班匝嘎拉夏阿毗色嘎内阿毗色嘎多，班匝萨埵布扎阿匝拉布弥拉瓦多吽。嗡阿班匝萨埵耶纳古雅阿毗色嘎多，班匝萨埵宇瓦ra匝耶纳瓦布弥拉瓦多吽。嗡吽班匝萨埵耶纳布扎嘉内纳阿毗色嘎多，德威德威亚班匝达ra吽，达玛昧嘎布弥拉瓦多吽。以此生起我慢，是上方灌顶之仪轨。其后，上方之上方，第四灌顶来自于口诀，以此真言祈请。 嗡 吽，般若巴拉弥达的自性，班匝萨埵玛哈姆扎嘉纳阿毗色嘎昧布ra雅匝，嗡阿吽伙帕。以此祈请，之后观想自身以无垢灌顶。之后，执持金刚萨埵的我慢，嗡伙达玛达都夏ra匝德威亚纳阿毗色嘎内阿毗色嘎多，班匝萨埵耶纳阿特玛纳吽德威尼约德瓦达夏布弥拉瓦多，班匝萨埵玛哈ra塔，巴ra玛夏ra，扎洛格亚贝匝雅，嘎拉匝扎布嘎瓦纳埃瓦姆嘎ra。这是上方之上的灌顶仪轨。 现在是六印的真言词句，嗡 吽 伙，瓦玛达克夏纳嘎纳约ra班匝滚扎拉吽 吽 帕 帕。嗡 昂 阿，嘎扎永，嘎泰班匝昧卡拉班匝滚提给吽 吽 帕 帕。嗡 阿 阿，瓦玛达克夏纳嘎ra约ra班匝如匝高吽 吽 帕 帕。嗡 哈哈，瓦玛达夏纳巴达约ra班匝努布热吽 吽 帕 帕。嗡 吽 邦，班匝嘎ra玛哈效亚，斯瓦巴瓦班匝效若玛尼效昂斯萨尔瓦昂给巴斯玛吽 吽 帕 帕。嗡 昂 阿ra达纳热效瓦ra班匝额匝占扎班匝贝多额德吽 吽 帕。嗡 阿 阿 昂，萨瓦斯瓦热嘎扎德热斯瓦ra斯瓦昂巴班匝雅嘉永巴威达斯甘德吽 吽 帕 帕。这是六印的仪轨。 之后，将要宣说的，具有象皮印，以及其他四印的真言词句是，嗡 舍，杜尔丹达阿毗玛纳夏永嘎ra雅嘎ra匝玛嘎多吽 吽 帕。嗡 兴 舍，德热夏达斯瓦ra萨布达德热斯瓦德热嘎雅匝纳斯瓦巴瓦德亚古拉夏斯若巴热门扎玛雷斯甘达瓦朗贝尼斯甘德吽 吽 帕 帕。嗡 哈哈嘿 黑呼黑，班匝斯甘巴贝效达斯瓦巴瓦效若斯嘎巴拉玛雷吽 吽 帕 帕。这是四印的仪轨。 如是，以十度之差别而分
English
Vajra Kalasha Abhisheka, Na Abhisheka To Vajrasattva Putra Achala Bhumi Lava Dho Ham. Om Ah Vajrasattvena Guhya Abhisheka To Vajrasattva Yuva Raja Yena Nava Bhumi Lava Dho Ham. Om Hum Vajrasattvena Prajna Jnanena Abhisheka To Dvitiya Vajradhara Ham Dharma Megha Bhumi Lava Dho Ham. By this, generate pride, this is the ritual of the higher empowerment. Then, higher than the higher, the fourth empowerment is from the oral instruction, by this mantra, one should supplicate. Om Hom Prajnopayatmaka Vajrasattva Mahamudra Jnanabhishekam Me Prayaccha Om Ah Hum Ho Phat. By this, supplicate, then meditate on oneself being empowered by stainlessness. Then, hold the pride of Vajrasattva, Om Ho Dharmadhatu Kshara Chatu Na Abhisheke Na Abhisheka To Vajrasattvena Atmana Ham Dviniyo Dvadasha Bhumi Lava Dho Vajrasattvo Mahartha Paramakshara Trailokya Vijaya Kalachakro Bhagavan Evamkara. This is the ritual of the empowerment higher than the higher. Now, these are the words of the six mudra mantras, Om Ham Hah Vama Dakshina Karnayo Ra Vajra Kundala Hum Hum Phat Phat. Om Am Ah Katyom Kanthe Vajra Mekhala Vajra Kanthike Hum Hum Phat Phat. Om A Ah Vama Dakshina Karayo Ra Vajra Ruchako Hum Hum Phat Phat. Om Ha Ha Vama Dakshina Padayo Ra Vajra Nupure Hum Hum Phat Phat. Om Ham Vam Panchakara Mahashunya Svabhava Vajra Shiro Mani Shingasi Sarvamge Bhasma Hum Hum Phat Phat. Om Am Ardhanarishvara Vajra Eja Chandra Vajrapattordhe Hum Hum Phat. Om A Ah Am Sarva Svareka Tri Svara Svambha Vajra Yajnyopavita Skandhe Hum Hum Phat Phat. This is the ritual of the six mudras. Then, what will be explained, with the elephant skin mudra, and the words of the mantras of the other four mudras are, Om Shah Durdanta Abhimanashayam Kara Vyaghra Charma Kato Hum Hum Phat. Om Him Shah Trimshada Svara Saptati Hrasva Dirgha Vyanjana Svabhava Daitya Kula Shasi Ropa Rimuṇḍa Male Skandha Valam Bini Skandhe Hum Hum Phat Phat. Om Ha Hi Hri Hu Hli Pancha Skandha Vishuddha Svabhava Shirasi Kapala Male Hum Hum Phat Phat. This is the ritual of the four mudras. Thus, divided by the distinction of the ten perfections,