Tibetan
་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྩ་རྣམས་ནི་དུས་ཀྱི་འཆི་བས་འདོར་ཏེ་རྩ་གཅོད་པའི་ ངེས་པའོ། །ད་ནི་སྡེ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རྩ་རྣམས་ཉི་མའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྲོག་གི་རིམ་པ་དང་རིམ་པ་མ་ཡིན་པས་གཅོད་པ་སྡེ་པའི་མིང་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། འདིར་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་རྐང་པ་དང༌། ལག་པའི་ཚིགས་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་རྩ་སུམ་ཅུའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ། །མཆུའི་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚེས་སུམ་ཅུའི་ལྷག་པའི་ལྷ་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ལས་གཡས་པའི་ལག་པ་དང་རྐང་པའི་ཚིགས་དྲུག་ལ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལ་སོགས་པ་དབྱངས་རིང་པོ་དྲུག་གིས་ཕྱེ་བའི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་པ་དྲུག་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་སྡུད་པའི་རིམ་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པའི་ལག་པ་དང་རྐང་པ་དག་གི་ཚིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཐུང་ངུའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བའི་སྡེ་པ་དྲུག་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་སྐྱེད་པའི་རིམ་པ་སྟེ་སོ་སོར་སྡུད་པའི་བརྗོད་པ་ང་ཡིག་ལ་སོགས་པས་སོ། །སྡེ་པའི་དབྱངས་དང་བཅས་པ་དེ་དག་རྣམས་ལས་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་སྲོག་གི་རླུང་འཆི་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཁྱིམ་གྱི་དབྱེ་བས་བགྲོད་པར་རྒྱུ་བ་སྟེ་ཞེས་པ་ལ་བགྲོད་པ་ནི་དང་པོ་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་སྟེ་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པ་དང་མཆུའི་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །བགྲོད་པ་དེ་ཉིད་ལག་པ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཚིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དྲུག་པོ་རྣམས་ལ་རྒྱུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་ལག་པའི་སོར་མོའི་ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་སུམ་ཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སོར་མོའི་ཚིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོ་སོ་རེ་རེ་ལ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོའི་ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་པ་དབྱངས་རིང་པོ་དྲུག་གིས་ཕྱེ་བ་རྣམས་སྡུད་པའི་རིམ་པས་རྒྱུའོ། །གཡོན་པ་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བྱེད་རྣམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་རྣམས་སྐྱེད་པའི་རིམ་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོར་བགྲོད་པ་ལ་ལས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དྲུག་པོ་རྣམས་དང་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སོར་མོའི་ཚིགས་རྣམས་ལའོ། །འདིར་མཆུའི་ཟླ་བ་དང་ཆུ་ སྲིན་གྱི་འཕོ་བ་ལ་ཚེས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཟླ་བ་དང་འཕོ་བའི་གཟའི་དབྱེ་བས་ཉི་མ་རྒྱུ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གང་དུ་ཉི་མ་འཕེལ་བ་དེར་ཟླ་བ་འགྲིབ་བོ། །གང་དུ་ཟླ་བ་འཕེལ་བ་དེར་ཉི་མ་འགྲིབ་བོ། །འདི་ལྟར་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉི་མ་འཕེལ་ཏེ་གཡས་ཀྱི་ཕྲག་པ་དང་དཔུང་པའི་ཚིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྩ་སུམ་ཅུའི་བདག་ཉིད་རྣམས་ལ་ཀ་ལ་སོགས་པ་དབྱངས་རིང་པོས་ཕྱེ་བ་སུམ་ཅུ་རྣམས་མིང་གི་ཆོས་ཅན་དང་སྲོག་གི་ཆོས་ཅན་གྱི་ལྷག་པའི་ལྷའོ། །རྩ་དང་པོ་ལ་ཀྐཱཿ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་ཚིགས་གསུམ་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡི་གེ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཀྐཱཿ་ཀྐླཱི་ཀྐཱུ་ཀྐྲཱི་ཀྐཱི་ཀྐཱ་ཞེས་པ་ནི་དང་པོའི་རྩ་དྲུག་དང་དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་འཁོར་ལོའི་མཐེ་བོ་གཡས་པའི་འོག་གི་ཚིགས་ཀྱི་རྩ་དྲུག་པོ་རྣམས་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྑཱཿ་ཁྑླཱི་ཁྑཱུ་ཁྑྲཱི་ཁྑཱི་ཁྑཱ་ཞེས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཉིས་པའི་རྩ་དྲུག་དང་བྱ་བའི་འཁོར་ལོའི་མཛུབ་མོའི་འོག་གི་ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་རྩ་དྲུག་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྒཱཿ་གྒླི་གྒཱུ་གྒྲཱི་གྒཱི་གྒཱ་ཞེས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གསུམ་པའི་རྩ་དྲུག་དང་བྱ་བའི་འཁོར་ལོའི་གུང་མོའི་འོག་གི་ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་རྩ་དྲུག་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྷྒྷཱཿ་གྷྒྷླཱི་གྷྒྷཱུ་གྷྒྷྲཱི་གྷྒྷཱི་གྷྒྷཱ་ཞེས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བཞི་པའི་རྩ་དྲུག་དང་བྱ་བའི་འཁོར་ལོའི་མིང་མེད་ཀྱི་འོག་གི་ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་རྩ་དྲུག་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྦཱཿ་དྡླཱི་དྡཱུ་དྡྲཱི་དྡཱི་དྡཱ་ཞེས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྔ་པའི་རྩ་དྲུག་དང་བྱ་བའི་འཁོར་ལོའི་མཐེ་ཆུང་གི་འོག་གི་ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་རྩ་དྲུག་ལའོ། །དེ་ལྟར་ཉིན་ཞག་དྲུག་དྲུག་གིས་ས་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་མས་འདོར་ཏེ་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་འདོར། །དེ་ནས་གཡོན་པའི་རྩར་བུམ་པ་ལ་ཡང་དག་པར་འཕོའོ། །དེར་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བྱ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་ཀ་སྡེའོ། །འདིར་དབོའི་ཟླ་བ་དང་བུམ་པའི་འཕོ་བ་གཡོན་པའི་ཕྲག་པ་དང་དཔུང་པའི་ཚིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་སུམ་ཅུ་པོ་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པས་ང་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བྱེད་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཐུང་ངུས་ཕྱེ་ བ་རྣམས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ང་ངི་ངྲི་ངུ་ངླི་ངཾ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དང་པོའི་རྩ་དྲུག་དང་བྱ་བའི་འཁོར་ལོའི་གཡོན་པའི་མཐེའུ་ཆུང་གི་འོག་གི་ཚིགས་ཀྱི་རྩ་དྲུག་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྷ་གྷི་གྷྲི་གྷུ་གྷླི་གྷཾ་ཞེས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཉིས་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་རྩ་དྲུག་དང་བྱ་བའི་འཁོར་ལོའི་མིང་མེད་
Chinese
自身的脉是时死的抛弃，是脉断的 确定。现在以“部”等来说，业轮的脉以太阳的自性，以生命的次第和非次第来切断，以部的名称来说。这里业轮十二辐，脚和手的十二节，各自是三十脉的自性之轮。正月等的三十个节日，具有剩余的神的十二个轮中，右手的六个关节和脚的六个关节，被分别切断等，以六个长元音分开的ka等的六部，以显现的法来收集的次第。同样，左手和脚的关节之轮六个，以虚空等的短元音的差别分开的六部，以虚空等的显现的法来产生的次第，即各自收集的表达，以阿字等。具有部的元音的那些，白天行动的生命之风，与死亡一起，以家的差别来行进，即行进是首先向北方行进，即摩羯座等和正月等。那行进在右手和左手的六个关节之轮上运行。同样，在行为之轮上，手的指关节的界限之轮，具有六脉自性的三十个，每个指关节的轮上，是ka等的显现。右手的指关节的界限之轮，以六个长元音分开的那些，以收集的次第运行。左手以虚空等的显现，以虚空等的元音分开的那些，以产生的次第。同样，向南方行进，称为业的两个脚的六个关节之轮和称为行为的手指关节。这里，在正月和摩羯座的转移时，以节日的差别，要知道月亮和转移的星曜的差别，太阳在运行。哪里太阳增长，哪里月亮减少。哪里月亮增长，哪里太阳减少。
English
The self's channels are abandoned by the death of time, it is the certainty of severing the channels. Now, speaking of "group" and so on, the channels of the wheel of karma are severed by the nature of the sun, by the order and non-order of life, and spoken of by the names of the groups. Here, the wheel of karma has twelve spokes, and the twelve joints of the feet and hands are each a wheel of the nature of thirty channels. Among the twelve wheels with the remaining deities of the thirty festivals such as the first month, the six joints of the right hand and the six joints of the foot are separated, etc., and the six groups such as ka separated by the six long vowels are collected in the order of the manifesting dharma. Similarly, the six wheels of the joints of the left hand and foot, the six groups separated by the distinction of short vowels such as space, the order of production by the manifesting dharma such as space, that is, the expression of collecting each, by the letter a and so on. Those with the vowels of the group, the life-wind that acts during the day, together with death, travels by the distinction of the house, that is, traveling is first traveling north, that is, Capricorn and so on, and the first month and so on. That progression runs on the six joint wheels of the right and left hands. Similarly, on the wheel of action, the wheel of the boundaries of the finger joints of the hand, the thirty with the nature of six channels, on each wheel of the finger joints, are the manifestations of ka and so on. The wheel of the boundaries of the finger joints of the right hand, those separated by the six long vowels, run in the order of collection. The left hand, with the manifestation of space and so on, those separated by the vowels of space and so on, in the order of production. Similarly, traveling south, called the karma of the six joint wheels of the two feet and the finger joints called action. Here, at the transition of the first month and Capricorn, by the distinction of the festival, it should be known that the moon and the distinction of the transiting planets, the sun is moving. Where the sun increases, there the moon decreases. Where the moon increases, there the sun decreases.
Chinese
如此，在摩羯座等中，太阳增加，右肩和手臂关节的轮，是摩羯座的三十脉之自性，以ka等长元音区分的三十者，是具有名称之法和生命之法的殊胜天尊。第一脉为：ཀྐཱཿ་（藏文，梵文天城体，kkāḥ，ka），同样，所有三个关节上，字母依次为：ཀྐཱཿ་ཀྐླཱི་ཀྐཱུ་ཀྐྲཱི་ཀྐཱི་ཀྐཱ་，这是最初的六脉，同样也是行为轮的右手拇指下方的关节的六脉。同样，ཁྑཱཿ་ཁྑླཱི་ཁྑཱུ་ཁྑྲཱི་ཁྑཱི་ཁྑཱ་，这是业轮的第二组六脉，以及行为轮的食指下方的关节交界处的六脉。同样，གྒཱཿ་གྒླི་གྒཱུ་གྒྲཱི་གྒཱི་གྒཱ་，这是业轮的第三组六脉，以及行为轮的中指下方的关节交界处的六脉。同样，གྷྒྷཱཿ་གྷྒྷླཱི་གྷྒྷཱུ་གྷྒྷྲཱི་གྷྒྷཱི་གྷྒྷཱ་，这是业轮的第四组六脉，以及行为轮的无名指下方的关节交界处的六脉。同样，དྦཱཿ་དྡླཱི་དྡཱུ་དྡྲཱི་དྡཱི་དྡཱ་，这是业轮的第五组六脉，以及行为轮的小拇指下方的关节交界处的六脉。如此，太阳以六日为单位抛弃地等坛城，三十日抛弃五个坛城。之后，完全转移到左脉的宝瓶座。在那里，业轮和行为轮也以天空等次第的ka组字母进行。此处，沃月和宝瓶座的转移，在左肩和手臂关节的业轮的三十脉上，以天空坛城等，用nga等辅音，天空等短元音区分
English
Thus, as the sun increases in Capricorn and so on, the wheel of the right shoulder and arm joints, which is the nature of the thirty channels of Capricorn, the thirty that are distinguished by long vowels such as ka, are the supreme deities with the Dharma of name and the Dharma of life. The first channel is: kkaḥ (Tibetan, Devanagari, kkaḥ, ka), similarly, on all three joints, the letters are in order: kkaḥ kklī kkū kkrī kkī kkā, these are the first six channels, and similarly the six channels of the joint below the right thumb of the action wheel. Similarly, khkhāḥ khkhlī khkhū khkhrī khkhī khkhā, these are the second set of six channels of the karma wheel, and the six channels at the junction of the joint below the index finger of the action wheel. Similarly, ggāḥ gglī ggū ggrī ggī ggā, these are the third set of six channels of the karma wheel, and the six channels at the junction of the joint below the middle finger of the action wheel. Similarly, ghghāḥ ghghlī ghghū ghghrī ghghī ghghā, these are the fourth set of six channels of the karma wheel, and the six channels at the junction of the joint below the ring finger of the action wheel. Similarly, dbāḥ ddlī ddū ddrī ddī ddā, these are the fifth set of six channels of the karma wheel, and the six channels at the junction of the joint below the little finger of the action wheel. Thus, the sun abandons the mandala of earth etc. in units of six days, and abandons five mandalas in thirty days. After that, it completely transfers to the Aquarius in the left channel. There, the karma wheel and the action wheel also proceed with the ka group of letters in the order of sky etc. Here, the transfer of the Vo month and Aquarius, on the thirty channels of the karma wheel of the left shoulder and arm joints, with the mandala of sky etc., using consonants such as nga, distinguished by short vowels such as sky etc.