Tibetan
་རོ། །མི་མཉམ་པ་ཐོབ་པས་རྐང་པའི་དོན་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་རོ། །འདིར་མཉམ་པའི་ཆ་ནི་གཉིས་ཐོབ་པའམ་བཞི་ཐོབ་པ་སྟེ་མ་ཐོབ་པ་ཡང་མཉམ་པའོ། །མི་མཉམ་པའི་ཆ་ནི་གཅིག་ཐོབ་པའམ་གསུམ་ཐོབ་པའོ། །དེ་ལས་ལྷག་པའི་ཆ་ནི་མེད་དེ་ཚེས་སུམ་ཅུ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ནི་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ལས་ལྷག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཆ་བཅུ་བཞིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ནི་བཞིར་འགྱུར་རོ། །མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པའི་ཆ་དེས་རྐང་པའི་དོན་སྦྱིན་པའམ་དོར་བར་རིག་པར་བྱའོ། །རྐང་པའི་དོན་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བའི་རྐང་པ་རྣམས་ཏེ་གནས་བཅུ་བཞིར་སྟེང་དང་འོག་གི་རྐང་པ་བདུན་བདུན་བཟློག་པ་ས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་པ་རྣམས་སོ། །རྐང་པའི་དོན་དེ་དག་ཀྱང་སྦྱིན་པའམ་དོར་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་ལ་སྟོང་པ་རྣམ་དག་ཅེས་པ་ནི་བཅུ་བཞིའི་ཆའི་ལྷག་མ་གལ་ཏེ་སྟོང་པར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་རྐང་པའི་དོན་ཡང་སྟོང་པ་སྟེ། སྦྱིན་པ་དང་དོར་བ་མེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་བྱེད་པ་ལ་རིགས་པའོ། །བཅུ་གསུམ་ཟླ་བའི་རྐང་པར་ལྔ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ལྷག་མ་རྐང་པ་བཅུ་གསུམ་པའམ་རྐང་པ་གཅིག་པ་མཐོང་ན་ཆུ་ཚོད་ལྔ་ནོར་རམ་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་དང་ཉི་མ་དག་ལ་ཕྱོགས་ཞེས་པ་ནི་ལྷག་མ་རྐང་པ་གཉིས་པའམ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་སྦྱིན་པའམ་དོར་བར་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གཅིག་པ་དང་མེ་ལ་ཞེས་པ་གསུམ་པ་ལ་ཚེས་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་བཅོ་ལྔ་འགྱུར་རོ། །རྐང་པ་བཅུ་པ་དང་ཆུ་གཏེར་ཞེས་པ་ཆའི་ལྷག་མ་རྐང་པ་བཞི་པ་མཐོང་ན་ཉི་ཤུར་གཅིག་གིས་དམན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་དང་བུག་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཞེས་པ་ལྔ་པ་དང་དགུ་པ་ལ་འགྱུར་རོ། །དུས་ཞེས་པ་དྲུག་དང་ནོར་ཞེས་པ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ལ་རྒྱལ་བ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་འགྱུར་རོ། །ཆའི་ལྷག་མ་རྐང་པ་བདུན་པ་མཐོང་ན་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མཉམ་པ་ལ་ སྦྱིན་པ་དང་མི་མཉམ་པ་ལ་དོར་བར་འགྱུར་ཏེ་ཟླ་བའི་ཆ་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པའི་དབང་གིས་སོ། །དེ་ལ་ཉི་མའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས་གསལ་བྱས་ཉི་མའི་རྐང་པ་དག་ནི་སྦྱིན་དང་དོར་བར་འགྱུར། །ཚེས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ལ་ཉི་མའི་རྐང་པ་རྣམས་ཉི་མའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས་འགྱུར་ཏེ་ཉི་མའི་བུ་ལོན་ནི་དེ་ལ་བུ་ལོན་ནོ། །ཉི་མའི་ནོར་ནི་དེ་ལ་ནོར་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །འདིར་ཟླ་བའི་རྐང་པ་རྣམས་ནི་འབྱུང་དང་འབྱུང་བ་མདའ་དང་རིག་བྱེད་མེ་ལག་རི་བོང་ཅན་ནི་སྔ་མའི་ཆ་དང་གཞན་ལ་ཡང་ཞེས་པ་སྟེ་འབྱུང་དང་ཞེས་པ་ལྔའོ
Chinese
若。若获得不相等，则足之义变为借贷。此处相等之分是获得二或获得四，未获得也是相等。不相等之分是获得一或获得三。除此之外没有更多，三十日之月与二十七宿之和不会超过五十七。由此以十四分区分则变为四。以相等与不相等之分，应知足之义是给予或舍弃。足之义是指月亮的足，在十四个位置上，上下之足七七颠倒，因地等功德的差别而各不相同。这些足之义也会变为给予或舍弃。空性中清净空性是指，十四分的余数如果变为空性，那时足之义也是空性，没有给予和舍弃，这是行为的道理。十三月亮的足为五，是指如果看到余数第十三足或第一足，则五个时辰变为错误或借贷。同样，对于眼睛和太阳等方向，是指余数第二足或第十二足，则十个时辰变为给予或舍弃。第十一和火，是指第三个称为日期，变为十五。第十足和水藏，是指如果看到分的余数第四足，则减少二十一。五和孔为二十二，是指变为第五和第九。时间是指六，财富是指第八足为胜利，变为二十四。如果看到分的余数第七足，则二十五个时辰对于相等则给予，对于不相等则舍弃，这是由于月亮的部分增加和减少的缘故。由此，以太阳的善分别来阐明，太阳的足变为给予和舍弃。日期的受用，太阳的足因太阳的善分别而变化，太阳的借贷就是借贷。太阳的财富就是财富，这是太阳的善分别。此处月亮的足是地、地、箭、吠陀、火、手、兔，是前一部分和其他，地是指五。
English
If. If unequal is obtained, then the meaning of the foot becomes a loan. Here, the equal part is obtaining two or obtaining four, and not obtaining is also equal. The unequal part is obtaining one or obtaining three. There is nothing more than that, the sum of thirty days of the month and twenty-seven constellations will not exceed fifty-seven. From this, dividing by fourteen parts becomes four. With the equal and unequal parts, it should be known that the meaning of the foot is giving or abandoning. The meaning of the foot refers to the feet of the moon, in the fourteen positions, the upper and lower feet are reversed seven by seven, and they are different due to the differences in the qualities of earth and so on. These meanings of the feet will also become giving or abandoning. Emptiness in emptiness, pure emptiness, means that if the remainder of the fourteen parts becomes emptiness, then the meaning of the foot is also emptiness, there is no giving or abandoning, this is the reason for the action. Thirteen moon feet are five, which means that if you see the remainder of the thirteenth foot or the first foot, then five hours become wrong or a loan. Similarly, for the eyes and the sun, etc., the direction means that the remainder is the second foot or the twelfth foot, then ten hours become giving or abandoning. Eleventh and fire, which means the third is called date, becomes fifteen. The tenth foot and water treasure, which means that if you see the remainder of the fourth foot, then twenty-one is reduced. Five and hole are twenty-two, which means it becomes the fifth and ninth. Time means six, wealth means the eighth foot is victory, becomes twenty-four. If you see the remainder of the seventh foot, then twenty-five hours are given for equality, and abandoned for inequality, this is due to the increase and decrease of the moon's part. From this, clarified by the sun's good distinction, the sun's feet become giving and abandoning. The enjoyment of the date, the sun's feet change due to the sun's good distinction, the sun's loan is the loan. The sun's wealth is the wealth, this is the sun's good distinction. Here, the feet of the moon are earth, earth, arrow, Veda, fire, hand, rabbit, which is the former part and the other, earth refers to five.
Tibetan
། །སླར་ཡང་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་ལྔའོ། །མདའ་ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་ལྔའོ། །རིག་བྱེད་ཅེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་བཞིའོ། །མེ་ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་གསུམ་མོ། །ལག་པ་ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་གཉིས་སོ། །རི་བོང་ཅན་ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་རྐང་པ་གཅིག་སྟེ། དེ་ལྟར་གནས་བདུན་པོ་དག་ཏུ་རྐང་པ་རྣམས་སོ། །གཞན་གནས་བདུན་པོ་རྣམས་སུ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ལུགས་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། གནས་བཅུ་བཞི་པོ་རྣམས་སུ་རྐང་པ་ལྔའི་བར་དུའོ། །དེ་ལྟར་གནས་བཅུ་བཞི་པོ་རྣམས་སུ་ཟླ་བའི་རྐང་པ་རྣམས་དགོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ལ་ཆུ་གཏེར་ཟླ་བས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཐོབ་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ནི་སྦྱིན་དང་དོར་ཞེས་པ་ནི། འདིར་ཡང་ཆ་བཅུ་བཞིའི་ལྷག་མ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན་མཉམ་པར་ཐོབ་པ་ལ་རྒྱུ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྦྱིན་ནོ། །མི་མཉམ་པ་ཐོབ་པ་ལ་དོར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཆ་བཅུ་བཞིའི་ལྷག་མ་གཅིག་མཐོང་ན་ཆུ་ཚོད་ལྔ་གཟུང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་པའི་གནས་ན་གནས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བཅུའོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ་པའི་གནས་ན་གནས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བཅོ་ལྔའོ། །བཞི་པ་ལ་བཞི་པའི་གནས་ན་གནས་པ་བཞི་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་ཤུར་གཅིག་གིས་དམན་པའོ། །ལྔ་པ་ལ་ལྔ་པའི་གནས་ན་གནས་པ་གསུམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དྲུག་པ་ལ་དྲུག་པའི་གནས་ན་གནས་པ་གཉིས་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །བདུན་པ་ལ་བདུན་པའི་གནས་ན་གནས་པ་གཅིག་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བའི་རྐང་པ་འཕེལ་བ་བཟློག་སྟེ་བརྒྱད་པ་མཐོང་ བར་གྱུར་བ་ན་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་སྔ་མ་བདུན་དང་བཅས་པ་རྣམས་དོར་ཏེ་གཞན་མ་སྤྱད་པའི་རྐང་པ་དྲུག་པོ་རྣམས་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྦྱིན་པའམ་དོར་བར་འགྱུར་རོ། །དགུ་པ་ལ་རྐང་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །བཅུ་པ་ལ་རྐང་པ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཉི་ཤུར་གཅིག་གིས་མཚང་པའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་རྐང་པ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཅོ་ལྔའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ལ་རྐང་པ་གཉིས་པོ་དག་གི་བཅུའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ལ་རྐང་པ་གཅིག་གི་ལྔའོ། །བཅུ་བཞི་པ་ལ་སྟོང་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའི་ངེས་པའོ། །རྒྱུ་ཞིང་ཡོད་པས་ལྷག་མ་བསྒྱུར་བ་ལས་ནི་དུས་དང་ཉི་མས་ཆ་ཐོབ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ལ། །འདིར་རྒྱུ་ཞིང་ཡོད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་འོག་ན་གནས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་དུས་དང་ཉི་མས་ཆ་ཐོབ་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་རྒྱུ་ཞིང་ཡོད་པ་སྟེ། ཚོགས་ལས་བཅུ་བཞིའི་ཆའི་ལྷག་མ་རྒྱུ་བའི་རྐང་པ་གང་ཡིན་པ
Chinese
再次，在“生”之下为五。在“箭”之下为五。在“吠陀”之下为四。在“火”之下为三。在“手”之下为二。在“兔”之下为一足。如是，在七个位置中为足。其他七个位置中，一等从规律中颠倒。在十四个位置中，直到五足。如是，在十四个位置中，将安置月亮的足。对于集合的部分，用水、宝藏、月亮相等与不相等获得而运行的，是给予和舍弃。这里也是，当见到十四部分的剩余时，对于相等获得而运行的五等都给予。对于不相等获得的就舍弃，即如果见到十四部分的剩余为一个，则应取五个时辰。第二个，在第二个位置上与所处的位置一同为十。第三个，在第三个位置上与所处的位置一同为十五。第四个，在第四个位置上与所处的位置一同为二十少一。第五个，在第五个位置上与所处的位置一同为二十二。第六个，在第六个位置上与所处的位置一同为二十四。第七个，在第七个位置上与所处的位置一同为二十五。此后，月亮的足增长颠倒，当见到第八个时，舍弃第八个足与之前的七个一同，将其他未使用的六个足作为一个集合，给予或舍弃二十四个时辰。第九个，五个足的时辰为二十二。第十个，四个足的为二十少一。第十一个，三个足的为十五。第十二个，两个足的为十。第十三个，一个足的为五。第十四个，空无，这是成立的宗义的确定。因为有运行的田地，所以从剩余的转变中，时间和太阳获得的部分也是如此。这里所说的因为有运行的田地，是指在集合之下的集合的部分，时间和太阳获得的部分的剩余都有运行的田地，即从集合中十四部分的剩余，运行的足是什么
English
Again, under "arising" there are five. Under "arrow" there are five. Under "Veda" there are four. Under "fire" there are three. Under "hand" there are two. Under "hare" there is one foot. Thus, in the seven positions are the feet. In the other seven positions, one and so on are reversed from the rule. In the fourteen positions, up to five feet. Thus, in the fourteen positions, the feet of the moon will be placed. For the part of the aggregate, those that run by obtaining equality and inequality with water, treasure, and moon are giving and abandoning. Here also, when the remainder of the fourteen parts is seen, the five and so on that run by obtaining equality are all given. What is obtained unequally is abandoned, that is, if the remainder of the fourteen parts is seen as one, then five hours should be taken. The second, in the second position, together with the position it occupies, is ten. The third, in the third position, together with the position it occupies, is fifteen. The fourth, in the fourth position, together with the position it occupies, is twenty minus one. The fifth, in the fifth position, together with the position it occupies, is twenty-two. The sixth, in the sixth position, together with the position it occupies, is twenty-four. The seventh, in the seventh position, together with the position it occupies, is twenty-five. Thereafter, the increase of the moon's feet is reversed, and when the eighth is seen, the eighth foot together with the previous seven are abandoned, and the other six unused feet are made into one aggregate, and twenty-four hours will be given or abandoned. The ninth, the hours of the five feet are twenty-two. The tenth, the four feet are twenty minus one. The eleventh, the three feet are fifteen. The twelfth, the two feet are ten. The thirteenth, the one foot is five. The fourteenth, emptiness, this is the determination of the established doctrine. Because there is a field for running, the parts obtained by time and sun are also the same from the transformation of the remainder. Here, what is said to be because there is a field for running refers to the part of the aggregate that is under the aggregate, the remainder of the parts obtained by time and sun all have a field for running, that is, from the remainder of the fourteen parts in the aggregate, whatever foot is running