Back to the library

DTG011 0018.Ninth, the great summary of the ritual of knowing astrology..Ninth, the great summary of the ritual of knowing astrology..g2.0f

Page 30 of 30

Chinese

于彼处则极为著名。以六十划分之二星,意为一百二十个时辰,于星宿之定数中变为二。太阳之日夜之初,以四乘之四时等所具之自在时,彼时变为十一时辰之位,此乃一切之定数。具吉祥时轮与星宿之众等,如是等所说之次第,于外内与身无别而摄集,为悦意之故,三有、欲、色与无色,乃至于彼处。太阳者,乃向太阳之车,摄集之续,真实系缚者敬献祈请,文殊所言也。时之形乃命之形也。智慧方便之胜差别,乃昼夜之差别与月亮太阳之差别等也。平等与不平等之类,乃平等长与不平等短及迅速曲折等之行故也。离贪与胜妙能仁之类与梵天及清净等诸天亦非知晓,如是先前所说之仪轨,梵天等此等亦非知晓。薄伽梵时轮以世俗之理而如是安住,普遍稳固且于一切动摇之事物皆普遍行之。如何如实圆满正等觉薄伽梵一切智者,于世间与出世间之世俗与胜义之自性,如金刚手善月所善说般,人中之主文殊名称我亦向太阳之车汝,以薄伽梵时轮彼之扼要而善说之。从吉祥最初佛所出之摄略续王时轮之释疏十二千颂,无垢光中之星算知晓仪轨之 大略摄要,即第九品。 第九品,星算知晓仪轨之大略摄要。

English

It is extremely famous there. Two stars divided by sixty, meaning one hundred and twenty hours, become two in the determination of constellations. The first day and night of the sun, the powerful hour endowed with four times four hours, etc., that hour becomes the position of eleven hours, which is the determination of all. The glorious Kalachakra with the assembly of planets, etc., the order of speaking such as these, gathers the outer and the body without distinction, and for the sake of joy, the three realms, desire, form, and formlessness, are in that place. The sun is to offer prayers to the chariot of the sun, the collected tantra, the one who truly binds, as spoken by Manjushri. The form of time is the form of life. The excellent distinction of wisdom and means is the distinction between day and night, and the distinction between the moon and the sun, etc. Equal and unequal kinds are due to the movement of equal long and unequal short, and rapid twists, etc. The gods such as detachment and the best of sages, Brahma and purity, etc., do not know, as the rituals previously mentioned, these such as Brahma do not know. The Blessed One, the Kalachakra, abides in the manner of convention, universally stable and pervasive in all moving objects. How the perfectly complete and enlightened Blessed One, the all-knowing one, in the nature of convention and ultimate reality of the world and beyond the world, as well explained by Vajrapani Good Moon, I, Manjushri Grags-pa, the lord of men, also explain to you, the chariot of the sun, the essence of the Blessed One Kalachakra in brief. From the glorious first Buddha, the condensed tantra king, the commentary on the Kalachakra, the twelve thousand verses, from the stainless light, the ritual of knowing astrology, the Great Summary, the ninth. Ninth, Great Summary of the Ritual of Knowing Astrology.

Page 30 of 30