Tibetan
ས་སྦྱིན་པར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐར་མའི་གནས་སུ་སྐར་མར་གཉིས་དང་ཆུ་ཚོད་དྲག་པོ་སྐར་མའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་དྲག་པོ་ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནོར་དུ་རབ་ཏུ་གསལ་ཏེ། ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ཞེས་པ་ནི་སྐར་མ་ལ་སོགས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཟླ་བའི་ངེས་པར་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་ཟླ་བ་ཟླ་བ་དག་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་གསུངས་ཟླ་བའི་ངེས་པ་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པའི་དབང་གིས་ཟླ་བ་སོ་སོ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་འོངས་པ་ཉིད་ལུང་བསྟན་ཏོ། །ད་ནི་ཟླ་བའི་ངེས་པ་ལས་ཚེས་ལ་སོགས་པའི་རྩིས་གསུངས་པ་ཚེས་རྣམས་སྦྱིན་དང་དོར་དང་སླར་ཡང་སྦྱིན་པ་དག་ནི་གཟའ་དང་ཆུ་ཚོད་རྐང་པ་རྣམས་སུ་སྟེ་ཞེས་པ་སྟེ་འདིར་ཟླ་བ་སོ་སོའི་ངེས་པ་ལ་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་སུམ་ཅུ་པ་གནམ་སྟོང་གི་བར་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་ཚེས་རྣམས་སྦྱིན་དང་དོར་དང༌། སླར་ཡང་སྦྱིན་ཞེས་པ་ནི་གཟའི་གནས་སུ་སྦྱིན་ཏེ་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་གཟའི་དོན་དུའོ། །ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་དོར་ཏེ་ཟླ་བའི་ཆས་ཆུ་ཚོད་དེ་དམན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཚོགས་ཀྱི་གནས་སུ་སླར་ཡང་སྦྱིན་ཏེ་ཟླ་བའི་རྐང་ པ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་དང་བུ་ལོན་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ལ་ཆུ་གཏེར་ཟླ་བས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཐོབ་པ་དག་ལ་སྦྱིན་དོར་རྐང་པའི་དོན་ཞེས་པ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་གནས་སུ་ཚོགས་ལས་ཆུ་གཏེར་ཟླ་བ་སྟེ། བཅུ་བཞིའི་ཆས་མཉམ་པ་ཐོབ་པས་རྐང་པའི་དོན་ནོར་དུ་འགྱུར་རོ། །མི་མཉམ་པ་ཐོབ་པས་རྐང་པའི་དོན་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་རོ། །འདིར་མཉམ་པའི་ཆ་ནི་གཉིས་ཐོབ་པའམ་བཞི་ཐོབ་པ་སྟེ་མ་ཐོབ་པ་ཡང་མཉམ་པའོ། །མི་མཉམ་པའི་ཆ་ནི་གཅིག་ཐོབ་པའམ་གསུམ་ཐོབ་པའོ། །དེ་ལས་ལྷག་པའི་ཆ་ནི་མེད་དེ་ཚེས་སུམ་ཅུ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ནི་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ལས་ལྷག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཆ་བཅུ་བཞིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ནི་བཞིར་འགྱུར་རོ། །མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པའི་ཆ་དེས་རྐང་པའི་དོན་སྦྱིན་པའམ་དོར་བར་རིག་པར་བྱའོ། །རྐང་པའི་དོན་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བའི་རྐང་པ་རྣམས་ཏེ་གནས་བཅུ་བཞིར་སྟེང་དང་འོག་གི་རྐང་པ་བདུན་བདུན་བཟློག་པ་ས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་པ་རྣམས་སོ། །རྐང་པའི་དོན་དེ་དག་ཀྱང་སྦྱིན་པའམ་དོར་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་ལ་སྟོང་པ་རྣམ་དག་ཅེས་པ་ནི་བཅུ་བཞིའི་ཆའི་ལྷག་མ་གལ་ཏེ་སྟོང་པར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་རྐང་པའི་
Chinese
应当布施土地。在星宿的位置上，星宿为二，时辰猛烈，在星宿时辰的位置上，猛烈指的是应当布施十一个时辰，因此极为明显是财富。所谓对太阳的享受进行布施，指的是星宿等等。因此，月亮的确定会发生变化，经中说要再次对月亮、月亮进行布施，依靠确定月亮，应当对各个月亮进行布施，世尊对未来作了预言。现在从月亮的确定中讲述日期等的计算，所谓日期等布施、舍弃以及再次布施，是在星期、时辰、足位中，这里对于各个月亮的确定，从白月的初一等初一开始，直到三十日的天空空虚为止，有多少个日期，就对这些日期进行布施和舍弃，以及再次布施，就是在星期的位置上进行布施，是为了各个昼夜的星期。在时辰的位置上进行舍弃，因为月亮的份额时辰较少。在集合的位置上再次进行布施，是为了完全清净月亮各足位的财富和债务。所谓在集合的份额上，用水、宝藏、月亮来衡量，获得相等和不相等，是布施、舍弃足位的意思，就是在集合的位置上，从集合中用水、宝藏、月亮，以十四的份额获得相等，足位的意思就变成财富。获得不相等，足位的意思就变成债务。这里相等的份额是获得二或者获得四，没有获得也是相等。不相等的份额是获得一或者获得三。没有超过这个份额的，因为包含三十日的集合二十七，不会超过五十七。从中以十四份额进行区分，就会变成四。应当知道用相等和不相等的份额来布施或者舍弃足位的意思。所谓足位的意思，就是月亮的各个足位，在十四个位置上，上下颠倒的七个足位，以地等功德的差别而各不相同。这些足位的意思也会变成布施或者舍弃。所谓空性中完全清净的空性，就是十四份额的剩余，如果变成空性，那么足位的
English
The land should be given as alms. In the position of the stars, the stars are two, the time is fierce, and in the position of the star's time, fierce refers to giving eleven hours as alms, so it is very clear that it is wealth. The so-called giving alms to the enjoyment of the sun refers to the stars and so on. Therefore, the determination of the moon will change, and the sutra says that the moon and the moon should be given alms again. Relying on the determination of the moon, each moon should be given alms. The Blessed One predicted the future. Now, from the determination of the moon, the calculation of dates and so on is explained. The so-called dates, etc., giving, abandoning, and giving again are in the weeks, hours, and feet. Here, for the determination of each month, starting from the first day of the white month, etc., until the sky is empty on the thirtieth day, how many dates there are, these dates are given and abandoned, and given again, that is, giving in the position of the week, for the sake of each day and night of the week. Abandoning in the position of the hour, because the share of the moon is less than the hour. Giving again in the position of the assembly is to completely purify the wealth and debts of each foot of the moon. The so-called share of the assembly, measured by water, treasure, and moon, obtaining equal and unequal, is the meaning of giving and abandoning the foot position, that is, in the position of the assembly, from the assembly, water, treasure, and moon, obtaining equality with a share of fourteen, the meaning of the foot position becomes wealth. Obtaining inequality, the meaning of the foot position becomes debt. Here, the equal share is obtaining two or obtaining four, and not obtaining is also equal. The unequal share is obtaining one or obtaining three. There is no share exceeding this, because the assembly of twenty-seven including thirty days will not exceed fifty-seven. Distinguishing from it with a share of fourteen will become four. It should be known that the meaning of giving or abandoning the foot position is by equal and unequal shares. The so-called meaning of the foot position is the various foot positions of the moon, in fourteen positions, the seven foot positions above and below are reversed, and they are different due to the difference in the merits of the earth and so on. The meaning of these foot positions will also become giving or abandoning. The so-called emptiness that is completely pure in emptiness is the remainder of the fourteen shares. If it becomes emptiness, then the foot position
Tibetan
དོན་ཡང་སྟོང་པ་སྟེ། སྦྱིན་པ་དང་དོར་བ་མེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་བྱེད་པ་ལ་རིགས་པའོ། །བཅུ་གསུམ་ཟླ་བའི་རྐང་པར་ལྔ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ལྷག་མ་རྐང་པ་བཅུ་གསུམ་པའམ་རྐང་པ་གཅིག་པ་མཐོང་ན་ཆུ་ཚོད་ལྔ་ནོར་རམ་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་དང་ཉི་མ་དག་ལ་ཕྱོགས་ཞེས་པ་ནི་ལྷག་མ་རྐང་པ་གཉིས་པའམ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་སྦྱིན་པའམ་དོར་བར་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གཅིག་པ་དང་མེ་ལ་ཞེས་པ་གསུམ་པ་ལ་ཚེས་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་བཅོ་ལྔ་འགྱུར་རོ། །རྐང་པ་བཅུ་པ་དང་ཆུ་གཏེར་ཞེས་པ་ཆའི་ལྷག་མ་རྐང་པ་བཞི་པ་མཐོང་ན་ཉི་ཤུར་གཅིག་གིས་དམན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་དང་བུག་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཞེས་པ་ལྔ་པ་དང་དགུ་པ་ལ་འགྱུར་རོ། །དུས་ཞེས་པ་དྲུག་དང་ནོར་ཞེས་པ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ལ་རྒྱལ་བ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་འགྱུར་རོ། །ཆའི་ལྷག་མ་རྐང་པ་བདུན་པ་མཐོང་ན་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མཉམ་པ་ལ་ སྦྱིན་པ་དང་མི་མཉམ་པ་ལ་དོར་བར་འགྱུར་ཏེ་ཟླ་བའི་ཆ་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པའི་དབང་གིས་སོ། །དེ་ལ་ཉི་མའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས་གསལ་བྱས་ཉི་མའི་རྐང་པ་དག་ནི་སྦྱིན་དང་དོར་བར་འགྱུར། །ཚེས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ལ་ཉི་མའི་རྐང་པ་རྣམས་ཉི་མའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས་འགྱུར་ཏེ་ཉི་མའི་བུ་ལོན་ནི་དེ་ལ་བུ་ལོན་ནོ། །ཉི་མའི་ནོར་ནི་དེ་ལ་ནོར་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །འདིར་ཟླ་བའི་རྐང་པ་རྣམས་ནི་འབྱུང་དང་འབྱུང་བ་མདའ་དང་རིག་བྱེད་མེ་ལག་རི་བོང་ཅན་ནི་སྔ་མའི་ཆ་དང་གཞན་ལ་ཡང་ཞེས་པ་སྟེ་འབྱུང་དང་ཞེས་པ་ལྔའོ། །སླར་ཡང་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་ལྔའོ། །མདའ་ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་ལྔའོ། །རིག་བྱེད་ཅེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་བཞིའོ། །མེ་ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་གསུམ་མོ། །ལག་པ་ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་གཉིས་སོ། །རི་བོང་ཅན་ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་རྐང་པ་གཅིག་སྟེ། དེ་ལྟར་གནས་བདུན་པོ་དག་ཏུ་རྐང་པ་རྣམས་སོ། །གཞན་གནས་བདུན་པོ་རྣམས་སུ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ལུགས་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། གནས་བཅུ་བཞི་པོ་རྣམས་སུ་རྐང་པ་ལྔའི་བར་དུའོ། །དེ་ལྟར་གནས་བཅུ་བཞི་པོ་རྣམས་སུ་ཟླ་བའི་རྐང་པ་རྣམས་དགོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ལ་ཆུ་གཏེར་ཟླ་བས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཐོབ་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ནི་སྦྱིན་དང་དོར་ཞེས་པ་ནི། འདིར་ཡང་ཆ་བཅུ་བཞིའི་ལྷག་མ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན་མཉམ་པར་ཐོབ་པ་ལ་རྒྱུ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྦྱིན་ནོ། །མི་མཉམ་པ་ཐོབ་པ་ལ་དོར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཆ་བཅུ་བཞིའི་ལྷག་མ་གཅིག་མཐོང་ན་ཆུ་ཚོ
Chinese
意义也是空性，所谓“没有布施和舍弃”是指行为的道理。 “十三月分五步”是指如果看到剩余的十三步或一步，则五小时会出错或变成债务。 同样，“对于眼睛和太阳的方向”是指在剩余的第二步或第十二步中，十小时会变成布施或舍弃。 “第十一个和火”是指第三个称为日期，即变为十五。 “第十步和水藏”是指如果看到部分的剩余第四步，则会减少二十一。 “五和孔是二十二”是指变为第五和第九。 “时间”是指第六，“财富”是指第八步是胜利，即变为二十四。 如果看到部分的剩余第七步，则二十五小时在相等时会 布施，在不相等时会舍弃，这是由于月亮的部分增加和减少的缘故。 太阳的完全区分已经阐明，太阳的步数会变成布施和舍弃。 日期的享受，太阳的步数会因太阳的完全区分而改变，太阳的债务就是债务。 太阳的财富就是财富本身，这是太阳的完全区分。 在这里，月亮的步数是地、地、箭、吠陀、火、手、兔，是之前的分和其它的，即“地”是五。 再次，“地”之后也是五。 “箭”之后也是五。 “吠陀”之后是四。 “火”之后是三。 “手”之后是二。 “兔”之后是一步。 这样，在七个位置中就是步数。 另外，在七个位置中，从一等开始与规律相反。 在十四个位置中，直到五步。 这样，在十四个位置中，月亮的步数会被放置。 在集合的部分中，“水藏月亮相等和不相等，获得的原因是布施和舍弃”，意思是：在这里，如果看到十四部分的剩余，则对于相等获得的原因，布施五等。 对于不相等获得的原因，则舍弃。也就是说，如果看到十四部分的剩余之一，则小时
English
The meaning is also emptiness, and "there is no giving and abandoning" refers to the reason for action. "Thirteen lunar divisions in five steps" means that if you see the remaining thirteen steps or one step, five hours will be wrong or become a debt. Similarly, "for the direction of the eyes and the sun" means that in the remaining second or twelfth step, ten hours will become giving or abandoning. "The eleventh and fire" means that the third is called the date, which becomes fifteen. "The tenth step and the water treasury" means that if you see the remaining fourth step of the part, it will be reduced by twenty-one. "Five and holes are twenty-two" means that it becomes the fifth and ninth. "Time" means the sixth, and "wealth" means the eighth step is victory, which becomes twenty-four. If you see the remaining seventh step of the part, then twenty-five hours will be giving when equal, and abandoning when unequal, due to the increase and decrease of the moon's part. The complete distinction of the sun has been clarified, and the steps of the sun will become giving and abandoning. The enjoyment of the date, the steps of the sun will change due to the complete distinction of the sun, and the sun's debt is the debt. The sun's wealth is wealth itself, which is the complete distinction of the sun. Here, the steps of the moon are earth, earth, arrow, Veda, fire, hand, rabbit, which are the previous divisions and others, that is, "earth" is five. Again, after "earth" is also five. After "arrow" is also five. After "Veda" is four. After "fire" is three. After "hand" is two. After "rabbit" is one step. Thus, in the seven positions are the steps. In addition, in the seven positions, starting from one, it is the opposite of the rule. In the fourteen positions, up to five steps. Thus, in the fourteen positions, the steps of the moon will be placed. In the part of the collection, "water treasury moon equal and unequal, the reasons for obtaining are giving and abandoning", meaning: here, if you see the remainder of the fourteen parts, then for the equal reasons for obtaining, give five etc. For the unequal reasons for obtaining, then abandon. That is to say, if you see one of the remainders of the fourteen parts, then the hour