Tibetan
ལ་ཚེས་སུམ་ཅུའི་རྩིས་ཀྱི་དོན་དུའོ། །ད་ནི་ཟླ་བའི་ངེས་པ་གསུངས་པ་ཟླ་བ་གནས་གསུམ་གྱུར་པའི་དབུས་མའི་ཕུང་པོ་དག་ལ་གང་གནས་ལག་པ་རྩེ་མོ་ཅན་གྱི་བསྒྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། འདིར་ཟླ་བ་དག་པ་གནས་གསུམ་དུ་བྱས་ནས་གང་ཞིག་དབུས་མའི་ཕུང་པོ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་དེ་དག་ཟླ་བ་སོ་སོའི་གཟའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དོན་དུ་ལག་པ་རྩེ་མོ་ཅན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ་དག་ལ་དྲུག་གི་ཆས་རྙེད་ཅེས་པ་ནི་རྩ་བའི་ཕུང་པོ་ལ་དྲུག་གི་ཆས་རྙེད་པ་དབུས་མའི་ཕུང་པོ་ལ་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེས་དབུས་མའི་ཕུང་པོ་ལ་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ་བུ་ལོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྟེང་འོག་དག་ལ་མིག་དང་སུམ་ཅུའི་ནོར་ནི་བསྲེས་པ་གསལ་བར་བྱ་སྟེ། ངེས་པ་འདི་ནི་མིག་དམར་ལ་སོགས་པ་ནུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་འོངས་པ་སྟེ། དེས་ན་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་འཆར་བར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་སྟེང་གི་ཕུང་པོར་གཟའ་གཉིས་ནོར་དུ་འགྱུར་རོ། །འོག་གི་ཕུང་པོར་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་ནོར་དུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སྟེང་དང་འོག་ལ་གྲངས་བཞིན་དུ་མིག་དང་སུམ་ཅུ་བསྲེའོ། །དྲུག་ཅུའི་ཆ་དག་གིས་རྙེད་པ་རྩ་བའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་དྲུག་ཅུའི་ཆས་རྙེད་པ་ནི་གཟའི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ལྷག་མ་ནི་གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་འགྱུར་རོ། །སྟེང་དུ་རབ་བསྲེས་དྲུག་ཅུའི་ཆས་རྙེད་པའི་གཟའི་ཚོགས་དེ་ཉིད་སྟེང་གི་གཟའི་ཕུང་པོ་ལ་རབ་ཏུ་བསྲེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུབ་པ་མཆོག་རྣམས་དག་གིས་ཏེ་བདུན་གྱིས་བཅད་པ་སྟེ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བར་གྱུར་པའི་ལྷག་མ་དེ་ནི་གཟའ་ཉིད་དོ། །ཟླ་བའི་ངེས་པ་ལ་གཟའ་ནི་སྟེང་དུ་དགོད་པར་བྱ་ཞིང་གཟའི་འོག་ཏུ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། ད་ནི་གཟའི་རྐང་པ་རྣམས་གསུངས་པ་གནས་གཉིས་ཉི་ཟླ་བསྲེས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། གནས་གཉིས་ལ་ཟླ་བའི་ཚོགས་དེ་ཉིད་ཉི་ཟླ་བསྲེས་པ་ནི་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་བསྲེས་པ་སྟེ། ཉི་ཟླ་ཞེས་པ་ནི་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ལྟོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དུས་དང་ཉི་མས་ཐོབ་པ་འོག་གི་ཟླ་བའི་ཚོགས་ལ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གིས་ཐོབ་པ་སྟེ། རྙེད་པ་ནི་སྟེང་གི་ཕུང་པོར་ནོར་དུ་འགྱུར་རོ། །སྟེང་གི་ཕུང་པོ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཟླ་བ་སོ་སོ་ལ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་དོན་དུ་དང་པོ་ལག་པས་བསྒྱུར་བ་ལ་ཕྱི་ནས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འབྱུང་བ་བསྲེས་པ་མཐའ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པའོ། །དུས་དང་ཉི་མས་ཆ་ཐོབ་པ་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཟླ
Chinese
这是关于三十日历的计算方法。 现在讲述月亮的确定方法，即月亮变为三个位置后，对于位于中央堆积中的月亮，用“手尖”进行转换。这里，将纯净的月亮分为三个位置，然后对于位于中央堆积中的月亮，为了得到每个月亮各自的星曜时辰，用“手尖”进行转换，也就是用三十二进行转换。 “在根本上获得六的份额”是指在根本的堆积中获得六的份额，这会变成中央堆积的债务。因此，应该在中央堆积中进行清偿，因为它是一个债务。 “上下混合眼和三十的财富”应该清楚地混合。这个确定方法是为了使火星等星曜隐没。因此，为了使太阳等星曜显现，上面的堆积会变成两个星曜的财富。下面的堆积会变成三十个时辰的财富。因此，应该按照数字将眼和三十混合在上面和下面。 用六十的份额获得的，在根本时辰的堆积中用六十的份额获得的，会变成星曜的集合。剩余的部分会变成星曜的享受，即时辰的堆积。在上面充分混合，用六十的份额获得的星曜的集合，应该充分混合到上面的星曜堆积中。 诸佛以七分割，分割后的剩余部分就是星曜本身。在月亮的确定方法中，星曜应该放在上面，星曜的下面是时辰的集合。 现在讲述星曜的足部，即“两个位置混合日月”。对于两个位置，将月亮的集合与日月混合，也就是混合一百一十二。日月是指相对于作用而言，而不是相对于结果而言。 时间和太阳获得的，下面的月亮集合通过一百二十六获得。获得的会变成上面堆积的财富。应该给予上面的堆积，为了每个月亮各自的两个集合，首先用手进行转换，然后再给予。“出现混合一切”是指相对于作用而言的。时间和太阳获得份额是指结果，因为月亮
English
This is about the calculation method of the thirty-day calendar. Now, the method of determining the moon is explained, that is, after the moon changes into three positions, for the moon located in the central accumulation, it is converted by "hand tip". Here, the pure moon is divided into three positions, and then for the moon located in the central accumulation, in order to obtain the hora of each moon, it is converted by "hand tip", that is, converted by thirty-two. "Obtaining a share of six at the root" means obtaining a share of six in the root accumulation, which will become the debt of the central accumulation. Therefore, it should be cleared in the central accumulation, because it is a debt. "Mixing the wealth of eyes and thirty above and below" should be clearly mixed. This determination method is to make Mars and other planets disappear. Therefore, in order to make the sun and other planets appear, the upper accumulation will become the wealth of two planets. The lower accumulation will become the wealth of thirty horas. Therefore, eyes and thirty should be mixed above and below according to the numbers. What is obtained with a share of sixty, what is obtained with a share of sixty in the accumulation of fundamental horas, will become a collection of planets. The remaining part will become the enjoyment of the planets, that is, the accumulation of horas. Fully mixed above, the collection of planets obtained with a share of sixty should be fully mixed into the upper planet accumulation. The Buddhas divide by seven, and the remainder after division is the planet itself. In the method of determining the moon, the planet should be placed above, and below the planet is the collection of horas. Now the feet of the planets are explained, that is, "two positions mix sun and moon". For two positions, the collection of the moon is mixed with the sun and moon, that is, one hundred and twelve are mixed. Sun and moon refer to the action, not the result. What is obtained by time and sun, the lower moon collection is obtained through one hundred and twenty-six. What is obtained will become the wealth of the upper accumulation. It should be given to the upper accumulation, for the two collections of each moon, first convert by hand, and then give. "Appearance mixes everything" refers to the action. Time and sun obtain a share refers to the result, because the moon
Tibetan
་བ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ན་ཚོགས་ཀྱི་གནས་སུ་ཚོགས་གཅིག་ལྷག་པར་འགྱུར་བའི་ཟླ་བའི་རྐང་པའི་དབང་གིས་སོ། །བརྒྱ་དང་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་ཆགས་ཞེས་པ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །གཟའ་བདུན་གྱི་རྐང་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆར་འགྱུར་རོ། །ཆ་དེས་ཐོབ་པ་ནི་ཟླ་བ་སོ་སོའི་གཟའི་རྐང་པར་འགྱུར་ཏེ་གཟའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་འོག་ཏུའོ། །དུས་དང་ཉི་མས་ཆ་ཐོབ་པའི་ལྷག་མ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་སུ་འགྱུར་ཏེ་ཚོགས་ཀྱི་འོག་ཏུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ད་ནི་ཉི་མའི་སྐར་མའི་ངེས་པ་གསུངས་པ་གནས་གསུམ་དབུས་མ་དག་ནི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྒྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། ཟླ་བ་དག་པ་དེ་དག་སྟེང་དང་དབུས་དང་འོག་གི་གནས་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་དབུས་མ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་དེ་དག་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྒྱུར་ཏེ་བཅུ་གཅིག་གིས་བསྒྱུར་རོ། །བཅུ་གཅིག་གིས་བསྒྱུར་བ་ནི་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །འོག་མ་དགུ་དང་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་ཆ་ཐོབ་པར་གཉིས་བསྲེས་ཞེས་པ་ནི་འོག་གི་ཕུང་པོ་ལ་དགུ་དང༌། ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་རྣམས་ཀྱིས་ཆ་ཐོབ་པའོ། །གཉིས་བསྲེས་ཞེས་པ་ནི་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པས་བསྲེས་པའོ། །དམན་པའི་དབུས་མ་ནི་དབུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་དམན་པ་སྟེ་བུ་ལོན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཆུ་ཚོད་དག་གིས་ཐོབ་པ་ནོར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་དབུས་མའི་ཕུང་པོ་ལས་ཆུ་ཚོད་དག་གིས་ཏེ་དྲུག་ ཅུས་ཐོབ་པའི་རྙེད་པ་ནི་སྐར་མའི་ཚོགས་ཏེ་སྟེང་གི་ཕུང་པོ་ལ་ནོར་དུ་འགྱུར་རོ། །དྲུག་ཅུའི་ཆའི་ལྷག་མ་ནི་སྐར་མའི་ཆུ་ཚོད་དུ་འགྱུར་རོ། །ནོར་དེ་ཉིད་སྟེང་གི་ཕུང་པོར་གཉིས་ཀྱིས་ནི། བསྒྱུར་ནས་བྱིན་ལ་སྐར་མས་བགོས་པ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱིས་བགོས་པའི་ལྷག་མའོ། །མི་བདག་ནི་བོད་པ་སྟེ་ཉི་མའི་སྐར་མ་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་དག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིར་སྟེང་དུ་སྐར་མའི་ཚོགས་དང་འོག་ཏུ་སྐར་མའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །སླར་ཡང་མ་དག་པ་ལས་ཀྱང་མ་དག་པའི་ཟླ་བའི་ངེས་པ་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་བཀོད་པ་གཟའ་ལ་གཟའ་ནི་རབ་སྦྱིན་གཟའི་གནས་སུ་གཟའ་གཅིག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མི་བདག་ཉིས་འགྱུར་ཆུ་ཚོད་རྣམས་ཏེ་མི་བདག་ཅེས་པ་ནི་བཅུ་དྲུག་སྟེ། མི་བདག་ཉིས་འགྱུར་ཆུ་ཚོད་ནི་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འོག་ཏུ་ཚོགས་དག་ལ་ཡང་གཉིས་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་འོག་ཚོགས་ཀྱི་གནས་སུ་གཉི
Chinese
一百二十六时，以月亮盈亏的缘故，在星宿的位置上会多出一个星宿。用一百零二除以“成”是指用二十八除，就会变成星宿。因为是七曜的盈亏，所以会变成二十八份。用那份得到的数，会变成每个月的星曜盈亏，在星曜时辰之下。时间和太阳得到份额的余数，会变成星宿的份额，放在星宿之下。现在讲太阳星宿的确定，说“上中下三处，中间的被自在天所变动”，意思是说，清净的月亮会变成上中下三处位置。凡是位于中间位置的月亮，会被自在天所变动，也就是用十一来变动。用十一来变动，是取决于作用，而不是取决于结果。说“下面的用九和功德来得到份额，混合两个”，意思是说，下面的堆积用九，用功德，也就是用三十九来得到份额。说“混合两个”，是指取决于作用而混合。低劣的中间是指中间的堆积是低劣的，意思是说欠债。说“用时辰得到的成为财物”，意思是说，从中间的堆积中，用时辰，也就是用六十得到的收获，会变成星宿的集合，也就是变成上面的堆积的财物。六十份的余数会变成星宿的时辰。那财物本身，在上面的堆积中用二来，变动之后给予，用星宿除，也就是用二十七除的余数。人主是指给予，会变成太阳的星宿等享用。这里上面是星宿的集合，下面是星宿时辰的集合。再次，为了让孩子们容易理解从不清晰中更加不清晰的月亮的确定，所做的安排是，在星曜上给予星曜，也就是在星曜的位置上给予一个星曜。人主加倍的时辰们，人主是指十六，人主加倍的时辰就是三十二个时辰，在时辰的位置上给予。下面对于星宿们也用二，是指在时辰下面的星宿的位置上用二。
English
At one hundred and twenty-six times, due to the waxing and waning of the moon, one more constellation will appear in the position of the constellation. Dividing by one hundred and two, "becoming" means dividing by twenty-eight, which will become a constellation. Because it is the waxing and waning of the seven luminaries, it will become twenty-eight parts. The number obtained from that part will become the waxing and waning of the stars of each month, below the star hours. The remainder of the share obtained by time and the sun will become the share of the constellation and be placed under the constellation. Now, speaking of the determination of the sun's constellation, it says, "The three places above, middle, and below, the middle one is changed by Ishvara," meaning that the pure moon will become three positions above, middle, and below. All the moons that are in the middle position will be changed by Ishvara, that is, changed by eleven. Changing by eleven depends on the action, not on the result. Saying "The bottom one uses nine and merits to get the share, mixing two," means that the bottom accumulation uses nine, and uses merits, that is, uses thirty-nine to get the share. Saying "mixing two" means mixing depending on the action. The inferior middle means that the middle accumulation is inferior, meaning owing a debt. Saying "What is obtained by the hours becomes wealth" means that from the middle accumulation, the harvest obtained by the hours, that is, by sixty, will become the collection of constellations, that is, become the wealth of the upper accumulation. The remainder of the sixty parts will become the star hours. That wealth itself, in the upper accumulation, is used by two, and after changing it, it is given, and divided by the constellation, that is, the remainder of dividing by twenty-seven. The lord of men means giving, and will become the enjoyment of the sun's constellation, etc. Here, above is the collection of constellations, and below is the collection of constellation hours. Again, in order to make it easier for children to understand the determination of the moon, which is even more unclear from the unclear, the arrangement is made that the stars are given to the stars, that is, one star is given to the position of the stars. The hours doubled by the lord of men, the lord of men refers to sixteen, the hours doubled by the lord of men are thirty-two hours, which are given in the position of the hours. Below, two is also used for the constellations, which means that two is used in the position of the constellations below the hours.