Tibetan
ས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་བསམ་པའི་དབང་གིས་མིང༌། །སྣ་ཚོགས་ཐ་དད་ཐ་དད་བརྗོད། །དེས་ན་སྙིང་པོའི་དོན་བསྡུས་འདི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་སོགས་བདག་འདོད་དོ། །ཕྲེང་འཛིན་ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུ་ནི། །ལྷག་པའི་ཕྱོགས་བརྒྱ་ལེའུ་ལྔས། །དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་དག་རྫོགས་པར་ནི། །སྨྲ་བའི་རྒྱལ་པོས་སྟོན་འགྱུར་ཏེ། །སྡུད་པར་བྱེད་པ་པོ་ཡང་འདི། །འགྲེལ་བཤད་བྱེད་པ་པད་དཀར་འཛིན། །རྒྱུད་འདིར་དྲང་སྲོང་རིགས་སོགས་ལ། །སངས་རྒྱས་ལམ་ནི་གསལ་བྱེད་པ། །ཟླ་བ་ལྷ་དབང་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཟླ་བས་བྱིན་དང་ལྷ་དབང་ཕྱུག །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ལྷ་དབང་ལྡན། །གྲགས་པ་པད་དཀར་རིམ་པས་སོ། །འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་འོད། །དེ་ནི་བགེགས་དགྲའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བཟང་ཁྱོད། །ས་སྙིང་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དང༌། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སེལ་དང༌། །རྨུགས་བྱེད་ཁེངས་བྱེད་རིམ་པ་སྟེ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འཇམ་དབྱངས་དང༌། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གོ་རིམས་བཞིན། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །དེ་བར་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན། །བཅུ་གསུམ་དེ་དག་རིམ་པ་ཡིས། །རིགས་ལྡན་རིགས་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གྲགས་པ་རིགས་ལྡན་རིགས་ཀྱང་སྟེ། །དེ་ནས་རིགས་ལྡན་པདྨ་དཀར། །བཟང་པོ་རིགས་ལྡན་གསུམ་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་བཞི་པ་རྣམ་རྒྱལ་ལོ། བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་ཕྱག་དམར་དང༌། །བདུན་པ་ཁྱབ་འཇུག་སྦས་པའོ། །ཉི་མ་གྲགས་དང་ཤིན་ཏུ་བཟང༌། །རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་དཀའ་དང༌། །རིགས་ལྡན་ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་པ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ཟླ་བའི་འོད། །མཐའ་ཡས་དང་ནི་ས་སྐྱོང་དང༌། །དཔལ་སྐྱོན་སེང་གེ་རྣམ་པར་གནོན། །སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་མ་འགགས་པ། །མི་ཡི་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །མཐའ་ཡས་རྣམ་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་དང༌། །གྲགས་པ་རིགས་ལྡན་དེ་ནས་སླར། །དེ་སྲས་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཅན། །རིགས་ལྡན་དྲག་པོ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །སྨྲ་མཁས་རྟ་མཆོག་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ནི་མཐར་བྱེད་པའོ། །ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་ཀྱི། །སྨྲ་མཁས་སྟོན་པ་འབྱུང་འགྱུར་གང༌། །དེ་ཡིས་ཟླ་བཟང་རྩ་རྒྱུད་ལ། །ཁྱོད་ནི་སྡུད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །འདིར་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སྨིན་བྱེད། །ཁྱོད་ཉིད་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་པའོ། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེས་བསྡུས་རྒྱུད་ལ། །འགྲེལ་བཤད་བྱེད་པ་པད་འཛིན་རང་ཞེས་གསུངས་སོ། །རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་རིམ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལུང་བསྟན་པ་རྣམས་གྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བ
Chinese
地上说： 众生因各自心念，说出种种不同的名字。因此，我希望将此精要之义归纳为“一切智”等。 莲花鬘持有者所著的三十颂，以及百余品、五章的增补部分，由具吉祥的续部圆满宣说之王来开示。 此续的结集者，是莲花持有者所作的注释。 此续中，对于仙人种姓等，阐明成佛之道。 月亮、天神、光辉灿烂者，由月亮加持和天神自在。 具有种种形象和天神自在，以及莲花声名次第显现。 逝去的国王是太阳之光，他是魔障敌人的化身。 金刚手，善月您，地藏、阎罗死主，以及消除一切障碍者，和使人愚昧、使人傲慢次第出现。 虚空藏、文殊，以及世间怙主依次显现。 阎罗死神等十位忿怒尊，其间有其他菩萨。 十三位依次出现，将从种姓中诞生种姓。 声名种姓也是种姓，之后是莲花种姓。 贤善是第三位种姓，同样，第四位是尊胜。 善知识红手，第七位是遍入天所隐藏。 太阳声名和极善，以及海尊胜和胜难，第十二位种姓是太阳。 种种形象和月亮之光，以及无边和护地，吉祥罪过狮子能胜伏。 大力者和无碍者，人狮自在极伟大。 无边尊胜种姓，以及声名种姓之后再次出现。 彼之子具有大轮，种姓猛士将要出现，以善于言说之马王三摩地，将终结异教徒的法。 太阳车等善于言说的导师将要出现，他将结集善月根本续，您将在此使众生完全成熟，您将作此注释。 文殊金刚所结集的续部，由莲花持有者亲自作注释。 根本续中所说的菩萨和忿怒尊的授记次第，有九十亿聚落。
English
The earth says: Beings, due to the power of their thoughts, utter various and different names. Therefore, I wish to condense the meaning of this essence into "Omniscient," etc. The thirty verses composed by the Garland Holder, along with the supplementary hundred chapters and five sections, will be revealed by the King of Speech, who perfectly expounds the glorious tantras. The compiler of this tantra is also the commentary made by the Lotus Holder. In this tantra, for the lineage of sages, etc., the path to Buddhahood is clarified. Moon, deity, and the glorious one, blessed by the moon and the divine sovereign. Possessing various forms and divine sovereignty, and the fame of the lotus appears in order. The past king is the light of the sun, he is the emanation of obstacles and enemies. Vajrapani, Good Moon, you, Earth-essence, Yama the Lord of Death, and the one who eliminates all obscurations, and the one who makes people foolish, the one who makes people arrogant appear in order. Space-essence, Manjushri, and the Lord of the World appear in sequence. Yama's slayer and other ten wrathful deities, in between them are other Bodhisattvas. These thirteen appear in order, and will arise from the lineage of the lineage. Fame lineage is also a lineage, then the Lotus lineage. Virtuous is the third lineage, likewise, the fourth is Victorious. Virtuous friend Red Hand, the seventh is the Hidden All-pervading One. Sun Fame and Extremely Virtuous, and Ocean Victorious and Difficult to Conquer, the twelfth lineage is the Sun. Various forms and the light of the moon, and Infinite and Earth Protector, Glorious Faultless Lion completely subdues. Mighty and Unobstructed, Human Lion Great Sovereign. Infinite Victorious Lineage, and Fame Lineage then appears again. His son possesses a great wheel, the Lineage Wrathful One will appear, with the Samadhi of the eloquent Horse King, he will end the religion of the barbarians. The eloquent teacher of the Sun Chariot, etc., will appear, he will compile the Root Tantra of Good Moon, you will make beings fully ripen here, you will make this commentary. The tantra compiled by Manjushri Vajra, the Lotus Holder himself will make the commentary. The order of the prophecies of the Bodhisattvas and Wrathful Kings as spoken in the Root Tantra, there are ninety billion settlements.