Tibetan
་རུའོ་ཞེས་པ་ནི་དྲག་པོ་འཆར་བའི་ངེས་པའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཟླ་བའི་དྲག་པོ་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་དྲག་པོ་དང་ཉིན་ཞག་གི་དྲག་པོ་དང་དུས་ཀྱི་དྲག་པོ་དང་རྣམ་པ་དྲུག་ནི་དོན་མེད་པ་སྟེ། དེས་ན་མ་གསུངས་སོ། །ད་ནི་ཐུན་ཕྱེད་པའི་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྟོབས་གསུངས་ཏེ་འདིར་གཟའ་བདུན་པོ་རྣམས་ལས་ཉི་མ་འཆར་བ་ལ་ཤར་ནས་ཏེ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ནས་ཐུན་ཕྱེད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་རླུང་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག་གོ །དེ་ནས་ཐུན་ཕྱེད་གཞན་གྱི་མཐར་ལྷོ་རུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །སླར་ཡང་ཐུན་ཕྱེད་གཞན་གྱི་མཐར་དབང་ལྡན་དུ་འགྲོའོ། །དེ་ནས་ཐུན་ཕྱེད་གཞན་གྱི་མཐར་ཆུ་རུ་འགྲོའོ། །དེ་ནས་ཐུན་ཕྱེད་གཞན་གྱི་མཐར་མེར་རོ། །དེ་ནས་ཐུན་ཕྱེད་གཞན་གྱི་མཐར་གནོད་སྦྱིན་དུའོ། །དེ་ནས་ཐུན་ཕྱེད་གཞན་གྱི་མཐར་བདེན་བྲལ་དུ་འཇུག་གོ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ལ་ཉི་མ་འཆར་བ་ནས་ཉི་མ་ནུབ་པའི་བར་དུ་ངེས་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་མཚན་མོ་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་སྒྲ་གཅན་དོར་ནས་རླུང་དག་ལས་ཀྱང་འདི་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ། མཚན་མའི་འཐབ་མོ་འཐབ་མོ་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཐབ་མོ་དང་འཁྲུག་པ་དག་ལ་ཡང་རྩ་བའི་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ནི་དགྲའི་སྟོབས་འཇོམས་ཏེ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་གཅན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དེ་དང་མཚུངས་པའི་སྒྲ་གཅན་གཞན་ཡོད་པ་མིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་མཚན་མའི་འཐབ་མོ་ལ་འཐབ་མོ་པའི་སྟོབས་གསུངས་པ་དབྱངས་དམན་འཐབ་མོ་པ་ནི་མཉམ་པའི་གཡུལ་མཚན་མའི་འཐབ་མོ་དང་མི་མཉམ་པའི་གཡུལ་གཉི་གའི་དཔུང་གི་འཁྲུག་པ་ལ་སྟེ། མཉམ་པ་མི་མཉམ་གཡུལ་ལ་ལྷག་པ་དག་གིས་ཏེ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལྷག་པའི་མིང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་དབྱངས་ཐུང་ངུ་དབྱངས་རིང་པོས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དབྱངས་རིང་པོ་ནི་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་རིང་པོས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སླར་ཡང་མཚན་མ་ གཞན་ནི་དབུགས་ལ་གཉིས་ཀྱི་མིང་གང་སྙིང་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་ན་དེ་ནི་འཁྲུག་པ་དག་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། གང་གི་མིང་དབུགས་ཕྱིར་འཐོན་པ་ལ་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྱོར་བ་གཞན་ནི་ཕོ་ཉས་བརྗོད་པ་དང་པོའི་མིང་དེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཕྱིས་ཀྱི་མིང་ནི་ཕམ་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །འདུ་བ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་མཚན་དང་དུ་བ་དང་སེང་གེ་དང་ཁྱི་དང་གླང་དང་བོང་བུ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་བྱ་རོག་ཅེས་པའི་འདུ་བ་རྣམས་སོ། །ཁ་དོག་ནི་ལྗང་ཁུ་དང་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ནག་པོ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་རིགས་དང་རྗེའུ་རིགས་དང་དམངས་རིགས་སོ། །དབྱངས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེའི་ཚོགས་ཉིས་འགྱུར་དང་དབྱངས་ཀྱི་ཚོགས་བཞི་འགྱུར་བདུན་གྱི་ཆའི་ལྷག་མ་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་དང་དབང་ཕྱུག་གིས་སྤྲོས་པས་བརྗོད་པ་གཞན་མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པར་འགྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འབྲས་མེད་སྟོན་པ་ཉིད་དེ་གང་གི་ཕྱིར་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིས་པ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་རང་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་གཟའ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུའི་ཟོལ་གྱིས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བརྫུན་གྱི་བཀོད་པ་བྱས་པའོ། །དབང་ཕྱུག་གི་ཆོས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབྱངས་འཆར་བའི་བཀོད་པ་བྱས་ཏེ། དབང་ཕྱུག་གིས་གསུངས་སོ་ཞེས་པའི་བརྫུན་གྱི་ཚིག་གིས་འཇིག་རྟེན་རྣམས་རབ་ཏུ་སླུ་བར་ཕྱེད་དོ། །སྤྲོས་པ་འདི་ནི་རྒྱ་ཆེར་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་ནི་ཆོ་གའོ། །ད་ནི་རྩ་བའི་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྟོབས་གསུངས་པ་དུས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་ས་ལ་རྒྱུ་སྐར་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཏེ་རྒྱུ་སྐར་གང་ལ་ཉི་མ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་སྐར་དེ་ཤར་གྱི་སྐར་མ་བདུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡིན་ཞིང་གཡས་དང་གཡས་མིན་དུ་རྒྱུ་སྐར་གསུམ་སྟེ་ཐུབ་པ་ཞེས་པ་བདུན་ནི་ཤར་དུའོ། །དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ནི་ཤར་དུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་དང་ནུབ་དང་གཤིན་རྗེར་རོ། །འཁོར་ལོ་འཁོར་བར་བྱེད་པ་ནི་གཡས་སྐོར་ གྱིས་ཏེ་རྒྱུ་སྐར་དགོད་པ་ནི་གཡོན་སྐོར་གྱིས་སོ། །ཉིན་མཚན་གྱིས་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་སོ་སོར་འཆར་བ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །འདིར་འཁོར་བའི་དབང་གིས་རྒྱུ་སྐར་གང་ལ་དུས་ཏེ་སྒྲ་གཅན་གྱི་མཇུག་མར་གྱུར་པ་དང་མུན་ཅན་དུ་ཡང་རབ་གྱུར་ཞེས་པ་སྟེ་འཐབ་མོའི་ས་ལ་མི་བདག་རྣམས་ཀྱི་གཡས་སུ་དུས་དང་གལ་ཏེ་གཡས་མིན་དུ་མུན་ཅན་སྒྲ་གཅན་གྱི་གདོང་དུ་གྱུར་པ་ན་དེའི་ཚེ་གཡུལ་དུ་ལྷའི་མགོན་པོ་དག་ནི་འཕྲོག་བྱེད་དྲག་པོ་དང་བཅས་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྟ་བ་ལྟུང་བས་གདོང་དང་མཇུག་མའི་སྒྲ་གཅན་གཉིས་པོ་དེ་དག་ལ་ཡང་གཡུལ་དུ་དགྲའི་སྡེ་རྣམས་དག་ནི་འཕྲལ་དུ་ངེས་པར་ལྟུང་སྟེ་ལྟོ་ཡི་དབུས་སུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདིར་གལ་ཏེ་ཤར་དུ་གདོང་པ་དང་ནུབ་ཏུ་མཇུག་མ་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་ལྷོར་ལྟ་བ་དང་བྱང་དུ་ལྟོ་བའོ། །གང་གི་
Chinese
“汝”指的是猛烈显现的定论等，月亮的猛烈、方位的猛烈、日夜的猛烈、时节的猛烈等六种形态是没有意义的。因此没有讲述。现在讲述半个时辰罗睺星的力量，这里七曜中太阳升起时，从东方，即东方位的方向，在半个时辰的末尾强烈地进入风中。之后在另一个半个时辰的末尾向南方行进。再次在另一个半个时辰的末尾前往自在天。之后在另一个半个时辰的末尾前往水中。之后在另一个半个时辰的末尾前往火中。之后在另一个半个时辰的末尾前往夜叉处。之后在另一个半个时辰的末尾进入无实有，这指的是从太阳升起到太阳落下，在八个方位上是确定的，同样在夜晚也应知晓。殊胜的根本罗睺星舍弃之后，从风等之中，这个也会变得极其胜利。在星相的战斗中，两个战斗者进行战斗和争斗时，根本罗睺星能够摧毁敌人的力量，在月亮等罗睺星之中，没有与它相同的其他罗睺星，这是确定的。现在讲述星相战斗中战斗者的力量，声音低弱的战斗者是指在相等的战场星相战斗和不相等的战场两种军队的争斗中，相等和不相等战场上剩余的那些，即用声音的字母剩余的名字来摧毁，即短音用长音摧毁。长音用非常长的音摧毁。再次，其他的星相是，如果气息中两个名字中的哪一个强烈地进入心中，那么它将在争斗中获胜。哪个名字是气息呼出时念诵的，它将会死亡。另一种结合是，使者所说的第一个名字会变得极其胜利，之后的那个名字会失败，这是确定的。“聚集”指的是旗帜和烟雾、狮子和狗、牛和驴、大象和乌鸦等聚集。颜色是绿色和白色、红色和黑色，同样是婆罗门和王族和
English
"Ru" refers to the definite conclusion of fierce manifestation, etc. The fierceness of the moon, the fierceness of the directions, the fierceness of day and night, the fierceness of seasons, and the six forms are meaningless. Therefore, it was not spoken. Now, the power of Rahu in half a watch is spoken. Here, among the seven planets, when the sun rises, from the east, that is, from the direction of the eastern position, at the end of half a watch, it strongly enters the wind. Then, at the end of another half a watch, it proceeds to the south. Again, at the end of another half a watch, it goes to Isvara. Then, at the end of another half a watch, it goes to the water. Then, at the end of another half a watch, it goes to the fire. Then, at the end of another half a watch, it goes to the Yaksha. Then, at the end of another half a watch, it enters into the unreal, which refers to the fact that from sunrise to sunset, it is definite in the eight directions, and similarly, it should be known at night. After abandoning the glorious fundamental Rahu, from the winds and so on, this will also become extremely victorious. In the astrological battle, when two combatants fight and struggle, the fundamental Rahu can destroy the power of the enemy. Among the Rahus such as the moon, there is no other Rahu equal to it, this is certain. Now, the power of the combatants in the astrological battle is spoken. The combatant with a weak voice refers to the struggle of the two armies in the equal battlefield astrological battle and the unequal battlefield. Those remaining on the equal and unequal battlefields, that is, destroy with the name of the remaining letters of the voice, that is, the short vowel destroys with the long vowel. The long vowel destroys with the very long vowel. Again, the other astrological sign is, if which of the two names in the breath strongly enters the heart, then it will win in the struggle. Which name is recited when the breath is exhaled, it will die. Another combination is that the first name spoken by the messenger will become extremely victorious, and the name after that will fail, this is certain. "Gathering" refers to the gathering of flags and smoke, lions and dogs, cows and donkeys, elephants and crows, etc. The colors are green and white, red and black, similarly, Brahmins and royalty and
Chinese
婆罗门种姓和庶民种姓等。元音等是字母集合的两倍和元音集合的四倍，七分之余数是果，即这些元音等和自在天所说的其他相等和不相等的事物，也只是显示无果，因为没有五种神通的缘故。世间的一切俗语，都使孩子们普遍产生迷惑，这些言辞与享受自身业的果实相违背，而是以星宿等果实的伪装，由仙人们做出的虚假安排。安住于自在天之法的人们，做出了元音显现的安排，以自在天所说的虚假之语，极度欺骗世间之人。这种广说应从广大、殊胜、不变的智慧成就中宣说，此处只是仪轨。现在宣说根本的罗睺星的力量，即所谓的时间等。此处所说的以土地作为星宿，指的是二十八星宿，太阳所在的星宿位于东方七星的中央，右边和左边各有三星，所谓“能胜”的七星位于东方。时间的变化与东方相同，也适用于北方、西方和阎罗王的方向。转动轮子是顺时针方向，而安置星宿是逆时针方向。昼夜之中，二十八星宿各自显现，并被享用。此处，由于轮回的力量，无论哪个星宿是时间，即罗睺星的尾部，也极度黑暗，在战斗的地点，君主们的右边是时间，如果右边不是，而是黑暗的罗睺星的头部，那么那时在战场上，天神们的保护者们会与强烈的掠夺者一同被人们摧毁。由于观察的堕落，头部和尾部的两个罗睺星，在战场上，敌人的军队立即必定会堕落，并在腹部中央获得胜利。此处，如果头部在东方，尾部在西方，那么那时南方是观察，北方是腹部。任何的
English
Brahmin castes and commoner castes, etc. Vowels, etc., are twice the collection of letters and four times the collection of vowels, and the remainder of the seventh part is the fruit, that is, these vowels, etc., and other equal and unequal things spoken by Ishvara, also only show no fruit, because there are no five superknowledges. All the worldly terms universally cause confusion to children, and these words are contrary to enjoying the fruits of one's own karma, but are false arrangements made by the sages under the guise of the fruits of planets, etc. Those who abide in the Dharma of Ishvara have made arrangements for the appearance of vowels, and with the false words spoken by Ishvara, they greatly deceive the people of the world. This extensive explanation should be spoken from the accomplishment of vast, supreme, and immutable wisdom, but here it is only a ritual. Now, the power of the root Rahu star is spoken of, such as the so-called time, etc. Here, the so-called using the earth as a constellation refers to the twenty-eight constellations, and the constellation where the sun is located is in the center of the seven stars in the east, with three stars on the right and left, and the seven so-called "Victorious" stars are in the east. The change of time is the same as in the east, and it also applies to the north, west, and the direction of Yama. Turning the wheel is clockwise, while placing the constellations is counterclockwise. During the day and night, the twenty-eight constellations each appear and are enjoyed. Here, due to the power of samsara, whichever constellation is time, that is, the tail of Rahu, is also extremely dark, and in the place of battle, the right side of the rulers is time, and if the right side is not, but the head of the dark Rahu, then at that time in the battlefield, the protectors of the gods will be destroyed by the people together with the intense plunderers. Due to the fall of observation, the two Rahu stars of the head and tail, in the battlefield, the enemy's armies will immediately surely fall, and will gain victory in the center of the belly. Here, if the head is in the east and the tail is in the west, then at that time the south is observation and the north is the belly. Any of