Tibetan
གསུམ་མོ། །དེར་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པས་རིའི་རྫོང་གི་དཔངས་ཀྱི་ཚད་དང་མཚུངས་པའོ། །ཐག་པ་དེས་རྒྱབ་ནས་མི་རྣམས་དག་གིས་དྲངས་ཤིང་ས་ལས་ཐག་པས་སྟེང་དུ་འགྲོ་སྟེ། འཁྲུལ་འཁོར་དེ་ནི་རླུང་གིས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པར་གྱུར་པ་ངེས་པར་བྲག་རྫོང་བཤིག་པའི་དོན་དུ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་འཁྲུལ་འཁོར་དེར་མེའི་འབྲུ་མར་དང་མེ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གཞུག་པར་བྱའོ། །མི་དེས་རླུང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་ནས་མེའི་འབྲུ་མར་འཕངས་པས་དགྲའི་དཔུང་དང་རྫོང་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སྲེག་པར་བྱེད་ཅེས་པ་སྟེ། ངེས་པར་རི་ཡི་རྫོང་གཞོམ་པའི་ངེས་པའོ། །གྲི་གུག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བས་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཀྱང་གསལ་བར་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྩེ་མོ་འབྱེད་པ་ཡང་རླུང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ཡང་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་ཤིང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡང་གསལ་ཏེ། འདིར་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་ལ་ཡང་རྣམ་པར་བཤད་པ་མེད་དོ། །ད་ནི་གཡུལ་དུ་གླང་པོ་ཆེ་གོ་ཆ་དང་བཅས་པ་འབུགས་པའི་སླང་དུ་ལྕགས་མདའི་འཁྲུལ་འཁོར་གསུངས་ཏེ། ཆུར་སོར་དྲུག་པ་ལྕགས་མདའི་ཚད་ཀྱི་ཝ་བྱས་ནས་དེའི་འོག་དང་སྟེང་དང་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཆར་ལྕགས་ཀྱི་དབྱུག་པ་སོར་དྲུག་པ་གྲུ་བཞི་པའི་རྩེ་མོར་རྒྱས་བཏབ་པའི་བུག་པ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་གཉིས་དང་དབུ་མ་ལ་རྒྱུད་དང་བཅས་པའི་གཞི་ནི་གཡོ་བ་མེད་པར་བཏགས་བྱས་ནས། སླར་ཡང་སྟེགས་བུ་དེའི་རྒྱབ་ཀྱི་ཆར་གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་གྲུ་བཞི་པ་གཉིས་སོ། །ལྕགས་ཀྱི་དབྱུག་པའི་རྩེ་མོར་ཕུར་པའི་བུག་པར་འཁྲུལ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་གཉིས་པོ་གཞུག་པར་བྱའོ། །འཁྲུལ་ཤིང་གི་དབུས་སུ་སོར་མོ་རྣམས་ཏེ། དྲུག་གམ་ལྔའམ་བཞིའམ་གསུམ་མམ་གཉིས་སོ། །འོག་ཏུ་ལྕགས་ཀྱི་དབྱུག་གུ་མཐེ་ཆུང་གི་ཚད་ཆུར་སོར་གསུམ་པ་ཅིག་འོག་གི་ཕུར་པའི་ཨ་ལོང་གཡོ་བ་དང་བཅས་པ་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྟེང་དུ་རྒྱུད་ རྣམས་སོར་མོའི་རྩེ་མོར་བཅིང་བར་བྱའོ། །སོར་མོའི་རྩེ་མོ་དེ་ལ་སོ་སོའི་མཚམས་སུ་ལྕགས་མདའ་དང་རྒྱུད་རྣམས་སོ། །རྒྱུད་དེས་མང་ཞིང་མཉམ་པའི་མདའ་འམ་ལྕགས་མདའ་རྣོན་པོ་རྣམས་གཡུལ་གྱི་དུས་སུ་འཕངས་པས། གོ་ཆ་དང་བཅས་གླང་ཆེན་ལུས་པོ་ཕུག་ནས་རབ་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ལྕགས་མདའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་ས་འོག་གི་རལ་གྲི
Chinese
三者。在那里合而为一，与山之堡垒的高度相等。用绳子从后面让人拉，用绳子从地上向上走。那个轮子被风猛烈地推动，一定是为了摧毁岩石堡垒而到空中去的。在那上面，要把一个带着火的油和火的人放进那个轮子里。那个人从风的轮子里投掷火的油，就能焚烧敌人的军队和堡垒的一切，这一定是摧毁山之堡垒的确定之法。弯刀的轮子是显而易见的，应该理解。用偈颂也清楚地说明了。同样，打开顶端也是，风的轮子也清楚地说明了，偈颂也清楚，这里没有解释的讲述。同样，金刚帐篷也没有讲述。现在是为了在战场上刺穿披甲的大象，讲述了铁箭的轮子。做了六指长的铁箭尺寸的槽，然后在它的下、上、右、左的部分，用铁棍六指长，在四方形的顶端扩大了的孔里，用铁橛子在两个边和中间把带着线的基座牢固地固定住。再次，在那台座的后面的部分，左右各有两个四方形的铁橛子。要把轮木的两个顶端放进铁棍顶端的橛子孔里。轮木的中央是手指，六或五或四或三或二。下面，要把小拇指尺寸的铁棍，三指长，放进下面橛子的带着摇动的环里。上面，要把线绑在手指的顶端。在那手指的顶端，在各自的边上是铁箭和线。用那线在战场上投掷众多且均匀的箭或锋利的铁箭，就能穿透披甲的大象身体并猛烈地前进，这就是铁箭轮子的确定之法。现在是为了守护国王的宫殿，讲述了地下的剑。
English
Third. There, when combined into one, it is equal to the height of a mountain fortress. People pull it from behind with a rope, and the rope goes up from the ground. That wheel, being strongly propelled by the wind, certainly goes into the sky for the purpose of destroying the rock fortress. On top of that, a person with fire oil and fire should be placed in that wheel. When that person throws fire oil from the wind wheel, it will burn all of the enemy's forces and fortresses, which is certainly the definite method of destroying the mountain fortress. The wheel of the curved knife is obvious and should be understood. It is also clearly stated in verses. Similarly, opening the top is also clear, and the wind wheel is also clearly explained, and the verses are also clear. There is no explanatory narration here. Similarly, there is no narration for the Vajra Tent either. Now, in order to pierce the armored elephant in battle, the iron arrow wheel is described. A groove of six finger-lengths is made for the size of the iron arrow, and then on the lower, upper, right, and left parts of it, iron rods of six finger-lengths are attached to the holes enlarged at the top of the square, and the base with the string is firmly fixed with iron pegs at the two sides and in the middle. Again, on the back part of that platform, there are two square iron pegs on the right and the other side. The two ends of the wheel wood should be inserted into the peg holes at the top of the iron rods. In the center of the wheel wood are fingers, six or five or four or three or two. Below, an iron rod the size of a little finger, three finger-lengths long, should be inserted into the swinging ring of the lower peg. Above, the strings should be tied to the tips of the fingers. On the tips of those fingers, on their respective sides, are iron arrows and strings. When many and uniform arrows or sharp iron arrows are thrown with that string in battle, they will pierce the armored elephant's body and advance violently, which is the definite method of the iron arrow wheel. Now, in order to protect the king's palace, the underground sword is described.
Tibetan
འི་འཁྲུལ་འཁོར་གསུངས་པ། ཀ་བ་གཉིས་ཞེས་པ་སྟེ། འདིར་ཀ་བ་གྲུ་བཞི་པ་རྒྱར་སོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཁྲུ་བཞི་པ་གཉིས་ཏེ། ཁྲུ་གཉིས་བརྐོས་པའི་འོག་ཏུ་ས་ལ་ནུབ་ཅིང་ཁྲུ་གཉིས་བརྐོས་པའི་ནང་དུ་གནས་པ་དག་གོ །དེ་ལ་བརྐོས་པའི་གནས་ནས་སྟེང་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་དོར་ཏེ། དེ་ནས་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་ཀ་བའི་བུག་པ་ལ་རྡང་བུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྟེང་དུ་སོར་དྲུག་དོར་ནས་ཐག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཟླུམ་པོ་གཡོ་བའི་དོན་དུའོ། །ཐག་པ་དེ་དག་གི་དབུས་ཀྱི་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་རལ་གྲིའི་ཆང་གཟུངས་བཅུག་པ་སྟེ། དང་པོར་ཟླུམ་པོ་བསྐོར་བ་དུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ། ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་རལ་གྲིའི་ཆང་གཟུངས་བཅུག་པ་རྩེ་མོའི་ཆར་གཟེར་གྱིས་བཏབ་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མདུན་ནས་ཀ་བ་གཉིས་པོ་ལུགས་ལས་བཟློག་པས་བསྐོར་བ་སྟེ། རལ་གྲིའི་རྩེ་མོ་ལ་གནས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྩེ་མོའི་ཆ་ལ་མནན་པའི་རལ་གྲིའི་རྩེ་མོའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྩེ་མོ་ལ་ཐག་པས་མནན་པའོ། །རལ་གྲིའི་ཆང་གཟུངས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་འཁྲུལ་ཤིང་གི་ཆ་ལ་འཁྲུལ་ཤིང་སོར་དྲུག་པའི་ཚད་དོ། །དེ་ནས་རལ་གྲི་འབྱུང་བ་སྤངས་ནས་སྤང་ལེབ་རྣམས་ཀྱིས་བརྐོས་པའི་སྟེང་དུ་གཡོག་པར་བྱའོ། །གང་གིས་བསྐུལ་བར་གྱུར་པ་ལ་འཐོན་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཆུང་ངུའོ། །ཟླ་བ་ཞེས་པ་ནི་གསང་བའི་སྐད་དོ། །དབུས་ཞེས་པ་ནི་སྤྲོས་པ་སྟེ། འདིར་རལ་གྲིའི་ཆང་གཟུངས་ཀྱི་རྩེ་མོར་འཁྲུལ་ཤིང་གི་སྟེང་དུ་སྤང་ལེབ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྤང་ལེབ་དེ་ལ་གང་གི་རྐང་པ་བཞག་པ་དེ་ནི་རལ་གྲི་ཡིས་གཅོད་པར་བྱེད་ དོ་ཞེས་པ་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རལ་གྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ངེས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། རལ་གྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་མཚན་ཉིད་ངེས་པའོ། །དེ་ལྟར་གཡུལ་གྱི་དུས་སུ་མཁར་གྱི་སྒོའི་མཐའ་དང་མིའི་བདག་པོའི་ཁང་པར་རྟག་ཏུ་རྩ་བའི་སྒོའི་ལམ་སྤངས་ནས་འཁྲུལ་འཁོར་དུ་མ་རྣམས་ཏེ། འཁྲུལ་འཁོར་ཁོ་ན་མཚོན་ཆའོ་ཞེས་པ་ས་འོག་གི་རལ་གྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་རྒྱལ་རིགས་འཐབ་པ་ལ་ཤིང་རྟའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། སྲོག་ཤིང་སྟེང་དུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་ཤིང་རྟའི་དོན་དུ་དང་པོར་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པོར་བྱའོ། །རྟ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོའི་ཚད་ནི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཁྲུ་གཉིས་སོ། །སྲོག་ཤིང་ནི་བཞི་འགྱུར་ཅུང་ཟད་ལྷག་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཚད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུ་བཞི་དང་ཟླུམ་པོའོ། །དེ་ནས་སྲོག་ཤིང་གི་སྟེང་དུ
Chinese
讲述轮转的方法：名为“双柱”。这里有两个四方柱，宽十二指，高四肘。两肘埋在地下，两肘在雕刻的内部。在雕刻的位置向上留出二分之一肘，然后将绳索穿入左右柱子的孔中。向上留出六指，用绳子缠绕，为了圆形的转动。将剑柄插入那些绳子中央的圆形中央。首先用许多圈缠绕圆形，将剑柄插入圆形的中央，用顶端的钉子固定。同样，从前面以相反的方式缠绕两个柱子。用绳子按压位于剑尖的手印顶端部分。用绳子按压剑尖的手印顶端。剑柄顶端的轮转木部分是六指的尺寸。然后，避开剑的出现，用木板覆盖在雕刻的上方。被推动时就会出现，是用铁制成的小东西。“月亮”是秘密的语言。“中央”是扩展。这里，在剑柄的顶端，在轮转木的上方放置木板。要知道，谁的脚放在那块木板上，剑就会砍断。 名为“剑轮转的确定”，即剑轮转的特征的确定。因此，在战争时期，在城堡的门边和人的主人的房子里，总是避开根本的门路，使用许多轮转，轮转本身就是武器，这是地下剑轮转的确定。 现在讲述为了王族战斗的战车的特征。从“在生命之木上”等开始。这里，为了战车，首先要固定生命之木。马的战车轮子的尺寸是二肘半。生命之木是四倍多一点，用那个尺寸做成四方形和圆形。然后，在生命之木上……
English
The method of speaking about the wheel: It is called "Two Pillars." Here, there are two square pillars, twelve fingers wide and four cubits high. Two cubits are buried underground, and two cubits are inside the carving. From the carved position, leave half a cubit and two fingers upwards, and then insert the rope into the holes of the left and right pillars. Leave six fingers upwards and wrap it with ropes, for the purpose of circular rotation. Insert the sword hilt into the center of the circle in the middle of those ropes. First, wrap the circle with many turns, insert the sword hilt into the center of the circle, and fix it with a nail at the top. Similarly, wrap the two pillars from the front in the opposite way. Press the top part of the handprint located on the tip of the sword with the rope. Press the top of the handprint on the tip of the sword with the rope. The rotating wood part at the top of the sword hilt is six fingers in size. Then, avoiding the appearance of the sword, cover the carving with wooden boards. It will appear when pushed, which is a small thing made of iron. "Moon" is a secret language. "Center" is expansion. Here, at the top of the sword hilt, place a wooden board on top of the rotating wood. Know that whoever puts their foot on that wooden board, the sword will cut them off. It is called "Determination of the Sword Wheel," which is the determination of the characteristics of the sword wheel. Therefore, in times of war, at the edge of the castle gate and in the house of the lord of men, always avoid the fundamental doorway and use many wheels, the wheel itself is a weapon, this is the determination of the underground sword wheel. Now, the characteristics of the chariot are spoken for the battle of the royal family. Starting from "On the Tree of Life," etc. Here, for the chariot, first fix the Tree of Life. The size of the chariot wheels for horses is two and a half cubits. The Tree of Life is a little more than four times, and make it square and round with that size. Then, on the Tree of Life...