Tibetan
ན་ཀླ་ཀློ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་དྲག་པོ་ས་གཞིའི་གནས་པཱ་ག་དཱ་རྣམས་སུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ནས་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་ཚེས་ལ་སོགས་པ་གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ལ་གནས་པ་ནི་སླར་ཡང་ངེས་པ་འབྱུང་བར་གསུངས་པ། དེ་ནས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་གཅིག་ནི་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་གིས་ངེས་པར་ཆ་ནི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལོངས་སྤྱོད་འགྱུར། ཟླ་བ་རྫོགས་ན་ངེས་པར་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་གཟའ་དང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ནི་གནས་རྣམས་དག་ཏུ་འགྱུར། རྒྱུ་སྐར་ལ་ནི་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་ཟླ་བ་གཅིག་ལས་སྦྱངས་པ་ཉིན་ཞག་དག་ནི་ཚོགས་ཞེས་སོ། །ད་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལོ་དང་ཕྱོགས་ལས་ཟླ་བའི་ངེས་པ་གསུངས་པ་སྡེ་པ་དྲུག་ནི་ཉི་མའི་དབྱངས་བཅས་ཞེས་པ་ལ་སྡེ་པ་དྲུག་ནི་ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ་ས་རྣམས་ནི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུའོ། །དབྱངས་བཅུ་གཉིས་དང་བཅས་པས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་འགྱུར་ཏེ་ཡི་གེ་རྣམས་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་སོ། །ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། རྀ་རཱྀ། ཨུ་ཨཱུ། ལྀ་ལཱྀ། ཨོཾ་ཨཿ། འདི་དག་གིས་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་སོ་སོ་ལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་པོ་རྣམས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་པ་དག་ནི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། སླར་ཡང་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཡོན་ཏན་གཞན་གྱིས་ཕྱེ་བ་དང༌། ཡ་ཎར་བསྒྱུར་བས་ཕྱེ་བ་དག་སྟེ་ངེས་པར་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར། ཡོན་ཏན་ནི་ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨལ་ཨོཾ། འཕེལ་བ་ནི་ཨཱ་ཨཻ་ཨཱར་ཨཽ་ཨལ་ཨཱཿ། ཡ་ཎ་ར་བསྒྱུར་བ་ནི་ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་ཧཾ་ཧཱཿ། ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལོ་གསུམ་ཉི་མ་དག་ལ་སྟེ་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཉིན་ཞག་སྟོང་བརྒྱད་ཅུར་འགྱུར་རོ། །ཨ་སོགས་ཐུང་ངུ་ཉིན་ཞག་ཅེས་བྱ་བཅྭ་ལྔ་སྟེ་སུམ་འགྱུར་རི་བོང་ཅན་ཆ་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་པོའི་དབྱེ་བས་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བ་ ཕྱོགས་གསུམ་དུ་ཟླ་བ་ལ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ། ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨལ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ། ལཱ་ཝཱ་རཱ་ཡཱ་ཧཱ། ཨཱ་ལ་ཨཽ་ཨཱར་ཨཻ་ཨཱ། ལཱྀ་ཨཱུ་རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ། ཨོཾ་ཨཱིཾ་རཱྀཾ་ཨཱུཾ་ལཱྀཾ། ཨཱཾ་ཨཻཾ་ཨཱ་རཾ་ཨཽཾ་ཨཱ་ལཾ། ཧཱཾ་ཡཱཾ་རཱཾ་ཝཱཾ་ལཱཾ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་དབྱངས་སོ། །ཆུ་ཚོད་ཧ་སོགས་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དྲུག་ཅུའི་གྲངས་སོ། །སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་ཉི་མ་ཕྱེད་ནས་མཚན་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཐུང་ངུ་རྣམས་སོ། །མཚན་ཕྱེད་ནས་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་རིང་པོ་སུམ་ཅུའོ། །དཔལ་ལྡན་སྟོང་པ་གཞོམ་མེད་ལ་སོགས་ལྔ་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པའི་དབྱེ་བས་སད་པ་དང་རྨི་ལམ་དང་ཤིན་ཏུ་གཉིད་ལོག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་དེ་དག་ནི་སྒྲ་གཅན་ཏེ་སྲོག་གི་རླུང་གི་དུས་སྦྱོར་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པའོ། །འབྱུང་བ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གྲངས་ནི་སླར་ཡང་ལོ་གསུམ་དང་ཕྱོགས་སུམ་གྱི་ཉིན་ཞག་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀྱེ་མིའི་བདག་པོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་གསུམ་མོ། །ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་དོར་ནས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལས་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་དོར་བས་གཞན་ནི་སྟོང་བརྒྱད་ཅུར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷག་མ་ཐུབ་མཆོག་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་བཅད་པའི་ཐོབ་པ་དག་ནི་བསྡུས་པའི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཟླ་བའི་ངེས་པ་ལ་གཟའ་གཅིག་དང༌། ཆུ་ཚོང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། ཚོགས་གཉིས་རབ་ཏུ་བསྲེས་ནས་ཚེས་གཅིག་དང་རྒྱུ་བའི་རྐང་པ་ལྔའོ། །འཁོར་ལོ་དག་ལས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དག་ནི་གཟར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ལྷ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བའི་ངེས་པ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ཐུབ་པ་ནོར་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཚོགས་ཀྱི་གནས་སུ་ཚོགས་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་དོར་སྦྱིན་པ་དག་ནི་ལྷ་མོ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་རྐང་པ་ལྔ་ནི་ལྷ་མོ་ལྔར་འགྱུར་ཏེ་ལྔ་པོ་གཅིག་དང་བཅས་པའི་དྲུག་གིས་སོ། །ཟླ་བའི་ཕྱོགས་གསུམ་ཉིན་ཞག་རྣམས་ནི་ཉིན་ཞག་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ སྟེ་སུམ་འགྱུར་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པའི་བདག་ཉིད་དག་ཀྱང་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་སོ། །དྲུག་ཅུས་ཕྱེ་བའི་སྐར་མ་གཉིས་དང་ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་བརྒྱ་ཉི་ཤུས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ངེས་པ་ལ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་ཉིན་ཞག་དང་པོ་ལ་བཞིས་བསྒྱུར་བའི་ཆུ་ཚོད་བཞི་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ཚོད་དེ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ངེས་པའོ། །དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཟའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འདི་དག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་ཕྱི་དང་ལུས་ལ་དབྱེར་མེད་པ་བསྡུ་བ་
Chinese
那么，野蛮人的猛烈冲突将在地球上的地方巴嘎达（Baghdad，巴格达）发生，之后圆满时代将会到来。现在，关于日期等所有星体的享用都处于空性状态，据说这将会再次确定发生。之后，众星将改变一天的时间，六十个时辰也将改变。行星的轮转必将获得圆满的部分，享用也将改变。月亮圆满时必将改变，行星和时辰的位置也将再次改变。对于众星来说，太阳的享用将会改变，从一个月中学习到的昼夜将会聚集。现在，关于时轮历中年份和方向的月份的确定，据说六个部分是带有太阳元音的。六个部分是ཀ་（ka，迦），ཙ་（tsa，擦），ཊ་（ṭa，吒），པ་（pa，巴），ཏ་（ta，它），ས་（sa，萨），这些是三十个辅音字母。与十二个元音结合，变成三百六十个，这些字母通过短元音和长元音来区分。ཨ་（a，阿），ཨཱ་（ā，啊）。ཨི་（i，伊），ཨཱི་（ī，咿）。རྀ་（ṛ，利），རཱྀ་（ṝ，哩）。ཨུ་（u，乌），ཨཱུ་（ū，呜）。ལྀ་（ḷ，利），ལཱྀ་（ḹ，哩）。ཨོཾ་（oṃ，嗡），ཨཿ（aḥ，阿）。通过这些，ཀ་（ka，迦）等每个字母都通过十二种区分而变得不同。因此，三十个辅音通过十二种区分而不同，总共有三百六十个。再次，ཀ་（ka，迦）等字母通过其他属性来区分，以及通过转换为ཡ་（ya，亚），ཎ་（ṇa，纳），ར་（ra，ra）来区分，确定是通过属性来转换。属性是ཨ་（a，阿），ཨེ་（e，埃），ཨར་（ar，阿尔），ཨོ་（o，哦），ཨལ་（al，阿尔），ཨོཾ་（oṃ，嗡）。增长是ཨཱ་（ā，啊），ཨཻ་（ai，埃），ཨཱར་（ār，阿尔），ཨཽ་（au，奥），ཨལ་（al，阿尔），ཨཱཿ（āḥ，啊）。转换为ཡ་（ya，亚），ཎ་（ṇa，纳），ར་（ra，ra）是ཧ་（ha，哈），ཧཱ་（hā，哈），ཡ་（ya，亚），ཡཱ་（yā，亚），ར་（ra，ra），རཱ་（rā，拉），ཝ་（va，瓦），ཝཱ་（vā，瓦），ལ་（la，拉），ལཱ་（lā，拉），ཧཾ་（haṃ，航），ཧཱཿ（hāḥ，哈）。这样，三年中的太阳，即ཀ་（ka，迦）等字母，将变为一千零八十天。ཨ་（a，阿）等短音被称为十五天，即三倍的兔子的部分，通过短、长和非常长的元音的区分，以及一半的月亮
English
Then, the fierce conflict of the barbarians will occur in the place of the earth, Baghdad, after which the age of perfection will dawn. Now, regarding the enjoyment of all the planets, such as dates, being in a state of emptiness, it is said that this will definitely happen again. After that, the stars will change one day, and the sixty hours will also change. The rotation of the planets will surely obtain a complete part, and the enjoyment will also change. When the moon is full, it will definitely change, and the positions of the planets and hours will also change again. For the stars, the enjoyment of the sun will change, and the days and nights learned from one month will gather. Now, regarding the determination of the months from the years and directions of the Wheel of Time, it is said that the six divisions are with solar vowels. The six divisions are ཀ་ (ka), ཙ་ (tsa), ཊ་ (ṭa), པ་ (pa), ཏ་ (ta), ས་ (sa), which are the thirty consonant letters. Combined with the twelve vowels, it becomes three hundred and sixty, and these letters are distinguished by short and long vowels. ཨ་ (a), ཨཱ་ (ā). ཨི་ (i), ཨཱི་ (ī). རྀ་ (ṛ), རཱྀ་ (ṝ). ཨུ་ (u), ཨཱུ་ (ū). ལྀ་ (ḷ), ལཱྀ་ (ḹ). ཨོཾ་ (oṃ), ཨཿ (aḥ). Through these, each letter such as ཀ་ (ka) becomes different through the twelve distinctions. Therefore, the thirty consonants are different through the twelve distinctions, totaling three hundred and sixty. Again, the letters such as ཀ་ (ka) are distinguished by other attributes, and by converting to ཡ་ (ya), ཎ་ (ṇa), ར་ (ra), it is determined to be transformed by attributes. The attributes are ཨ་ (a), ཨེ་ (e), ཨར་ (ar), ཨོ་ (o), ཨལ་ (al), ཨོཾ་ (oṃ). The increase is ཨཱ་ (ā), ཨཻ་ (ai), ཨཱར་ (ār), ཨཽ་ (au), ཨལ་ (al), ཨཱཿ (āḥ). Converting to ཡ་ (ya), ཎ་ (ṇa), ར་ (ra) is ཧ་ (ha), ཧཱ་ (hā), ཡ་ (ya), ཡཱ་ (yā), ར་ (ra), རཱ་ (rā), ཝ་ (va), ཝཱ་ (vā), ལ་ (la), ལཱ་ (lā), ཧཾ་ (haṃ), ཧཱཿ (hāḥ). In this way, the sun in three years, that is, the letters such as ཀ་ (ka), will become one thousand and eighty days. Short sounds such as ཨ་ (a) are called fifteen days, that is, three times the part of the rabbit, through the distinction of short, long, and very long vowels, and half of the moon.
Chinese
讲述的方式是，从日中到午夜之间是短的。从午夜到日中之间是长的三十个。吉祥的空性无坏等五个，无论是哪个，以勇气、尘埃和黑暗的区分，以醒来、做梦和深度睡眠的自性，它们是罗睺，即生命的气的三个时轮结合，这是确定的。出现日月之数，再次是三年和三分之一的日夜，即一百一十个超过二十五的百位数。唉，人主，即半月，指的是三分之一。舍弃半月，即从那之中舍弃半月，其余变为一千零八十。之后，剩余的由七个最胜的能仁分割所得的，变为总集的时间之轮。那本身，在月亮的确定中，一个星宿，三十二个水时，两种集合完全混合后，初一和运行的五步。从轮中分别出来的，变为倾斜。由六十天女，即六十个水时，是这个意思。由三十二天女的水时，在月亮的确定中，水时的位置是三十二。能仁由财富转变的五十六天女，在集合的位置变为两种集合。布施舍弃的布施变为一个天女，五步变为五个天女，即五个与一个合起来的六个。月亮的三分之一日夜是四十五日夜，即三倍的勇气、尘埃和黑暗的自性，也在太阳的享受中非常著名。用六十分割的两个星宿，即一百二十个水时，在星宿的确定中变为二。太阳的第一日夜，乘以四的水时等，具有的自在水时，即十一个水时，在水时的位置变为，这是完全确定的。吉祥的时轮与星宿的集合等，以讲述的顺序，将外在和身体无差别地集合。
English
The way of speaking is that from midday to midnight are the short ones. From midnight to midday are the long thirty. The auspicious emptiness indestructible and so on, whichever of the five, with the distinction of courage, dust, and darkness, with the nature of waking, dreaming, and deep sleep, they are Rahu, that is, the three time wheel combinations of the life's breath, this is certain. The number of arising sun and moon, again is three years and one-third of the day and night, that is, one hundred and ten hundreds exceeding twenty-five. Alas, lord of men, that is, half a month, refers to one-third. Having abandoned the half month, that is, having abandoned the half month from that, the rest becomes one thousand and eighty. After that, the remainder divided by the seven most excellent Thubpas, becomes the collected wheel of time. That itself, in the determination of the moon, one constellation, thirty-two water times, the two gatherings completely mixed, the first day and the five steps of movement. Those separated from the wheel, become inclined. By the sixty goddesses, that is, sixty water times, is the meaning. By the water times of the thirty-two goddesses, in the determination of the moon, the position of the water time is thirty-two. The fifty-six goddesses transformed by the wealth of Thubpa, in the position of the gathering, become two gatherings. The giving of abandonment becomes one goddess, and the five steps become five goddesses, that is, the six of the five together with one. The one-third day and night of the moon is forty-five days and nights, that is, the nature of the three times courage, dust, and darkness, is also very famous in the enjoyment of the sun. The two constellations divided by sixty, that is, one hundred and twenty water times, become two in the determination of the constellation. The first day and night of the sun, the water time multiplied by four and so on, the independent water time that possesses, that is, eleven water times, becomes in the position of the water time, this is completely certain. The auspicious Kalachakra with the collection of constellations and so on, in the order of speaking, gathers the outer and the body without difference.