Tibetan
བུག་པ་ཞེས་བྱ་དགུ་པ་དང་མེ་གྲངས་ཏེ་གསུམ་པའི་སའི་དུམ་བུར་བདེན་བྲལ་གྱི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་ལ་གནས་པ་དང་དབང་ལྡན་གྱི་ཟུར་ཕྱེད་ལ་གནས་པ་ལ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཉི་མ་འཁྲིག་པ་ལ་གནས་པ་དང༌། གཞུ་ལ་གནས་པ་ལ་དཔྱིད་ཕྱེད་དང་སྟོན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཚད་བཅུ་པ་དང་བཞི་པ་དག་ལ་ནི་ལྷུན་པོའི་ཤར་གྱི་སའི་དུམ་བུ་དང་ནུབ་ཀྱི་སའི་དུམ་བུར་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཉི་མ་ཀ་རྐ་ཊ་ལ་གནས་པ་དག་དང་ཆུ་སྲིན་ལ་གནས་པ་ལ་དཔྱིད་ཕྱེད་དང་སྟོན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ལ་གནས་པ་དང་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཡང་མདུན་གྱི་སའི་དུམ་བུར་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏེ་དཔྱིད་ཕྱེད་དང་སྟོན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སེང་གེ་བུམ་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་ན་སྟེ་ཉི་མ་ལྔ་པ་རླུང་གི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་ལ་གནས་པ་དང་བཅུ་གཅིག་པ་མེའི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་ལ་གནས་པ་ལ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏེ་དཔྱིད་ཕྱེད་དང་སྟོན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གཉིས་རོ་ཡི་སར་ནི་ཞེས་པ་བཅུ་གཉིས་པ་མེའི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་ལ་གནས་པ་དང་རོ་རླུང་གི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་ལ་གནས་པ་ལ་སྟེས་ཞེས་པ་ལུང་གི་ཚིག་གོ །ཉི་མ་ཉ་ལ་གནས་པ་དང་བུ་མོ་ལ་གནས་པ་ལ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ་དཔྱིད་ཕྱེད་དང་སྟོན་ཕྱེད་གྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ས་བཅུ་གཉིས་སུ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་གིས་ཉི་མ་འཆར་བ་དང་ནུབ་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་དུས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་ཉི་མའི་ཁྱིམ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་ས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་བཅུ་གཉིས་དང་ལྷོར་བགྲོད་པ་བཅུ་གཉིས་གསུངས་པ་ འདིར་ནི་གཡོན་བགྲོད་དུ་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། འདིར་ནི་ཞེས་པ་ལྷུན་པོའི་ལྷོའི་སའི་དུམ་བུར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཆུང་ངུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་བསྟན་པའི་དབང་གིས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ལྷོའི་སའི་དུམ་བུར་གཡོན་བགྲོད་ཅེས་པ་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་སྟེ་ཉི་མ་ཆུ་སྲིན་དུ་གནས་པ་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུམ་པར་ཉི་མས་སའི་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ལའོ། །ཉ་ལ་དུམ་བུ་གསུམ་པར་རོ། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་བགྲོད་པ་དག་ཀྱང་ལུག་གི་ཉི་མས་བཞི་པར་ཏེ་ནུབ་ཀྱི་སའི་དུམ་བུ་ནི་བཞི་པའོ། །འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་ལྔ་པར་ཉི་མ་གླང་ལ་གནས་པར་འགྱུར་པས་སོ། །འཁྲིག་པར་ཉི་མ་གནས་པས་ས་དྲུག་པ་ལ་བྱང་དུ་བགྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །བདུན་པ་ལྷུན་པོའི་བྱང་དུ་ཡང་ཉི་མ་ཀ་རྐ་ཊ་ལ་གནས་པས་བྱང་དུ་བགྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །སེ
Chinese
第九个名为“布嘎”的地方，以及火数第三个地方的部分，当位于无实（指虚空）角的另一半和有权（指自在）角的半边时，昼夜相等。太阳位于双子座和射手座时，会变成春分和秋分。方向的第十和第四个刻度，即须弥山的东部和西部，昼夜相等，太阳位于巨蟹座和摩羯座时，会变成春分和秋分。位于第五和第十一个刻度时，在前面的部分昼夜相等，会变成春分和秋分。当狮子座完全进入水瓶座时，即太阳位于第五个风角的半边和第十一个火角的半边时，昼夜相等，会变成春分和秋分。第十二个是尸体的处所，即第十二个位于火角的另一半，尸体位于风角的另一半，此处“斯德”是顺口之词。太阳位于双鱼座和处女座时，会变成两次昼夜相等，即变成春分和秋分。如此，在十二个地方，由于十二宫的影响，太阳升起和落下的方式不同，从而形成十二个月和六个季节。现在，由于太阳宫殿的运行，分为十二个部分，讲述了十二个北行和十二个南行。 这里被称为左旋。这里指的是须弥山南部的区域。为什么呢？因为在南赡部洲这个小地方，如来以其威力宣说了佛法。因此，在南部的区域，左旋指的是北行，即太阳位于摩羯座。同样，太阳位于水瓶座的第二个区域。位于双鱼座的第三个区域。人们的运行，也因为太阳位于白羊座的第四个区域，即西部的区域是第四个。名为“生起”的第五个区域，太阳位于金牛座。太阳位于双子座，因此在第六个区域向北运行。第七个区域，在须弥山的北部，太阳位于巨蟹座，因此向北运行。狮
English
The ninth place called "Bugapa," and the part of the third place in terms of fire numbers, when located on the other half of the corner of the unreal (referring to emptiness) and the half of the corner of the powerful (referring to the independent), day and night become equal. When the sun is in Gemini and Sagittarius, it becomes the vernal equinox and the autumnal equinox. The tenth and fourth divisions of the directions, that is, the eastern and western parts of Mount Sumeru, day and night become equal, and when the sun is in Cancer and Capricorn, it becomes the vernal equinox and the autumnal equinox. When located in the fifth and eleventh divisions, day and night become equal in the front part, and it becomes the vernal equinox and the autumnal equinox. When Leo fully enters Aquarius, that is, when the sun is located in the half of the fifth wind corner and the eleventh fire corner, day and night become equal, and it becomes the vernal equinox and the autumnal equinox. The twelfth is the place of the corpse, that is, the twelfth is located in the other half of the fire corner, and the corpse is located in the other half of the wind corner, here "Ste" is a word of the mouth. When the sun is in Pisces and Virgo, it becomes two times of equal day and night, that is, it becomes the vernal equinox and the autumnal equinox. Thus, in the twelve places, due to the influence of the twelve houses, the way the sun rises and sets is different, thus forming twelve months and six seasons. Now, due to the movement of the sun's palace, it is divided into twelve parts, and the twelve northward movements and twelve southward movements are described. Here it is called leftward movement. Here refers to the southern region of Mount Sumeru. Why? Because in this small place of Jambudvipa, the Tathagata proclaimed the Dharma with his power. Therefore, in the southern region, leftward movement refers to northward movement, that is, the sun is located in Capricorn. Similarly, the sun is located in the second region of Aquarius. In the third region of Pisces. The movement of people, also because the sun is located in the fourth region of Aries, that is, the western region is the fourth. The fifth region called "Arising," the sun is located in Taurus. The sun is located in Gemini, so in the sixth region it moves northward. The seventh region, in the north of Mount Sumeru, the sun is located in Cancer, so it moves northward. Leo
Tibetan
ང་ག་ལ་གནས་པས་སའི་དུམ་བུ་བརྒྱད་པར་འགྱུར་རོ། །བུ་མོ་ལ་ཉི་མ་གནས་པས་བུག་པ་སྟེ་སའི་དུམ་བུ་དགུ་པར་རོ། །སྲང་གི་ཉི་མས་སའི་དུམ་བུ་བཅུ་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པར་ཉི་མ་ཡིས་དྲག་པོའི་དུམ་བུ་བཅུ་གཅིག་པ་ལའོ། །གཞུ་ལ་གནས་པས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་རྣམས་བགྲོད་པ་དག་ཀྱང་ཞེས་པ་སྲིད་པ་སྟེ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་བྱང་དུ་བགྲོད་པའོ། །དེ་བཞིན་ལྷོར་བགྲོད་དུ་འགྱུར། དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་ལྷོར་བགྲོད་པ་སྟེ་ཉི་མའི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ཀ་རྐ་ཊ་སོགས་ཁྱིམ་རྣམས་དག་ལ་འགྱུར་རོ། །ལྷུན་པོའི་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཆུང་ངུའི་སའི་དུམ་བུ་འདིར་ཀ་རྐ་ཊར་ཉི་མ་གནས་པས་ལྷོར་བགྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་སྐོར་གྱིས་ཏེ་གཉིས་པར་སེང་གེའི་ཉི་མས་སོ། །གསུམ་པར་བུ་མོའི་ཉི་མས་སོ། །བཞི་པར་སྲང་གི་ཉི་མས་ཏེ་ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཏུ་ལྷོར་བགྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ལ་སྡིག་པའི་ཉི་མས་སོ། །དྲུག་པ་ལ་གཞུའི་ཉི་མས་སོ། །བདུན་པ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཉི་མས་ཏེ་ལྷུན་པོའི་བྱང་དུའོ། །བརྒྱད་པ་ལ་བུམ་པའི་ཉི་མས་སོ། །དགུ་པ་ལ་ཉའི་ཉི་མས་སོ། །བཅུ་པ་ལ་ལུག་གི་ཉི་མས་སོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་གླང་གི་ཉི་མས་སོ། །སའི་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་འཁྲིག་པའི་ཉི་མས་ཏེ། ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་དབྱེ་བས་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་ལྷོར་བགྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཉི་མ་སྟེང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚད་གསུངས་པ་སྟེང་དུ་དྲུག་དང་ཀླུའི་གྲངས་ཞེས་པ་སྟེ། འདིར་བདུན་པ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་སྟེང་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་གྲངས་ནི་ཉི་མའི་གདུང་བྱེད་དག་ཀྱང་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་དག་གི་མཐར་ཏེ་ལྷོར་བགྲོད་པའི་དང་པོ་ལའོ། །རང་རང་གི་དུམ་བུར་ཀ་རྐ་ཊ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ལྷོར་བགྲོད་པའི་འཕོ་བའི་ཉིན་ཞག་ལ་འགྱུར་ཏེ་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་ཡི་བདག་པོ་སྟོང་ཕྲག་དག་ནི་དྲག་པོའི་གྲངས་ཞེས་པ་ནི། ལྷོར་བགྲོད་པའི་འཕོ་བའི་ཉིན་ཞག་དེ་ནས་གཡས་སུ་བགྲོད་པ་ལ་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་བར་དུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཉི་མའི་གདུང་བར་བྱེད་པ་ནི་སྟེང་དུ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔར་རིག་པར་བྱའོ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་མདའ་ནི་སྟེ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་དབུས་ནས་འགོ་ལའི་རི་
Chinese
我在室女宫，所以变成第八个地段。太阳在室女宫，所以是孔穴，即第九个地段。天秤座的太阳变成第十个地段。太阳在天蝎座是凶猛的第十一个地段。太阳在人马座，变成第十二个地段，人们行走等等，即存在，也就是用十二宫的划分，用十二辐安住的世界都向北方行走。同样也向南方行走。像这样按照所说的次第向南方行走，即由于太阳的行走，变成巨蟹宫等等的各宫。须弥山的南方赡部洲小洲的这个地段，太阳在巨蟹宫，所以变成向南方行走。同样地，顺时针方向，第二个是狮子宫的太阳。第三个是室女宫的太阳。第四个是天秤座的太阳，即在须弥山的西方向南方行走。第五个是天蝎座的太阳。第六个是人马座的太阳。第七个是摩羯座的太阳，即在须弥山的北方。第八个是宝瓶座的太阳。第九个是双鱼座的太阳。第十个是白羊座的太阳。第十一个金牛座的太阳。第十二个地段是双子座的太阳。用十二宫的划分，世界都变成向南方行走。 现在宣说了太阳在地的轮廓上向上行走的度量，即向上六和龙的数目。这里第七个是从地的轮廓向上八万六千的度量，太阳的燃烧也都在向北方行走的终点，即向南方行走的最初。各自的地段，巨蟹宫等等各自变成向南方行走的转移的日夜，对于十二个地段按照次第。此后向右方也耗尽，人们的主宰千数是凶猛的数目，即从向南方行走的转移的日夜，从向右行走直到向北方行走之间，耗尽一万一千。太阳的燃烧是向上七万五千应当了知。八万一千箭，即变成离开五百，从中央到阿阇梨山
English
I am in Virgo, so it becomes the eighth segment of the earth. The sun is in Virgo, so it is a hole, that is, the ninth segment of the earth. The sun in Libra becomes the tenth segment. The sun in Scorpio is the fierce eleventh segment. The sun is in Sagittarius, becoming the twelfth segment, people walk and so on, that is, existence, that is, with the division of the twelve houses, the worlds abiding with the twelve spokes all travel northwards. Similarly, it also travels southwards. Like this, according to the order spoken, it travels southwards, that is, due to the sun's movement, it becomes each house such as Cancer and so on. In this segment of the southern Jambudvipa small continent of Mount Sumeru, the sun is in Cancer, so it becomes traveling southwards. Similarly, clockwise, the second is the sun in Leo. The third is the sun in Virgo. The fourth is the sun in Libra, that is, traveling southwards to the west of Mount Sumeru. The fifth is the sun in Scorpio. The sixth is the sun in Sagittarius. The seventh is the sun in Capricorn, that is, to the north of Mount Sumeru. The eighth is the sun in Aquarius. The ninth is the sun in Pisces. The tenth is the sun in Aries. The eleventh is the sun in Taurus. The twelfth segment is the sun in Gemini. With the division of the twelve houses, the worlds all become traveling southwards. Now, the measure of the sun going upwards on the outline of the earth is declared, that is, upwards six and the number of dragons. Here, the seventh is upwards from the outline of the earth by a measure of eighty-six thousand, the burning of the sun is also all at the end of traveling northwards, that is, at the beginning of traveling southwards. Each of their segments, Cancer and so on, each becomes the day and night of the transition of traveling southwards, for the twelve segments in order. Thereafter, it also diminishes to the right, the lords of men, thousands, are the fierce number, that is, from the day and night of the transition of traveling southwards, from traveling to the right until traveling northwards, eleven thousand are exhausted. The burning of the sun is seventy-five thousand upwards should be known. Eighty-one thousand arrows, that is, becoming separated from five hundred, from the center to Acharya Mountain.