Tibetan
ར་འགྱུར། །མདོག་སྔོ་མིག་ནི་སེར་སྐྱ་འགྲམ་པ་གཉིས་པོ་མྱོས་པའི་ཆུ་བོ་རབ་ཏུ་མང་བས་གང༌། །རྣམ་མང་ལྗོན་པ་མཆོག་རྣམས་རྩད་ནས་འབྱིན་ཞིང་རབ་ཏུ་གྲུགས་བྱེད་འབྲུག་བཞིན་སྒྲ་དག་སྒྲོགས། །ལག་པས་བཅིང་བ་བྱས་ནས་སོ་ཡི་རྩེ་མོ་དག་གིས་འབྱེད་བྱེད་རབ་མཆོག་གླང་པོའི་བདག །གང་གིས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་དག་འཇིགས་འཕྲོག་དྲན་པ་དེ་ཡི་ལུས་ནི་གཏོང་བར་བྱེད། །ཀུན་ནས་མེ་ལྕེ་རབ་འབར་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་དུ་བ་ཀུན་གྱིས་མུན་པ་ཆེན་པོ་གཏིབས། །གྲོང་དང་དགོན་པ་དུས་གཅིག་སྲེག་ཅིང་སྐར་མདའ་ལྟུང་བ་བཞིན་དུ་མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བྱེད། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དུས་ཀུན་ དུ་ནི་འཆི་བའི་འཇིགས་བྱེད་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པར་གྱུར་པའི་མེ། །གང་གིས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་དག་འཇིགས་འཕྲོག་དྲན་པ་དེ་ལ་བསིལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཁྲོས་ཤིང་མིག་སྨན་སྔོན་པོའི་མདོག་དང་འཁྱོག་པོར་བགྲོད་པའི་ལུས་ཅན་དྲག་པོའི་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོགས། །མཆེ་བ་འཁྱོག་པོ་ལྕེ་གཉིས་དང་ལྡན་འཆི་བའི་འཇིགས་བྱེད་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་རབ་ཏུ་གཏུམ། །དྲག་པོའི་མིག་དང་གདེངས་ཀ་གསལ་བྱས་ཡང་དག་ཕྲད་པ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་གདེངས་ཅན་དབང༌། །གང་གིས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་དག་འཇིགས་འཕྲོག་དྲན་པ་དེ་ལ་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་འགྱུར། །སྡང་བའི་སེམས་ལྡན་ལག་པའི་མཐིལ་ན་གཞུ་དང་རྣ་བའི་བར་དུ་མདའ་བཀང་མདུང་དང་ནི། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ལག་ཐོགས་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་གནས་པས་དམ་པའི་ལམ་གྱིས་བཀག་ནས། །དགོན་པར་ལམ་འགྲོན་སྐྱེ་བོ་རྒྱུ་བ་དང་ཕྲད་འཇོམས་བྱེད་དྲག་པོའི་མིག་ཅན་ཆོམ་རྐུན་པ། །གང་གིས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་དག་འཇིགས་འཕྲོག་དྲན་པ་དེ་ལ་རིང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ལག་པ་དག་ནི་ཞགས་པས་བཅིངས་ཤིང་རྐང་པའི་པདྨ་ཟུང་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་དག་གིས་གཏམས། །དགེ་བའི་ཆུ་དང་བྲལ་བས་ལྕེ་དང་མགྲིན་པ་མཆུ་སྐམས་ལུས་པོ་སྐེམ་ཞིང་བཀྲེས་པས་གཟིར། །ཉིན་མཚན་དུས་སུ་རྗེ་བོ་ཁྲོས་པའི་བཀའ་ཡིས་ཀུན་དུ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བྱེད་པ། །གང་གིས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་དག་འཇིགས་འཕྲོག་དྲན་པ་དེ་ཡང་དེ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཆུ་གཏེར་བཞོན་པ་ལ་ཞོན་མཐའ་ཡས་དྲག་པོའི་རླུང་གིས་ཆུ་ཡི་གཏེར་ནི་འཁྲུག་བྱེད་ཅིང༌། །ཀུན་དུ་འཁོར་བར་བྱེད་ལ་ཆུ་གཏེར་ཆོམ་རྐུན་ཆུ་སྲིན་ཉ་ཡི་རིགས་ཀྱིས་བཀག་གྱུར་ཏེ། །མེ་ཡི་ཏིལ་མར་གདུག་པས་འཕངས་པ་མེ་ཡི་ཆར་ཆེན་ཀུན་ནས་རྒྱུན་དུ་འབབ་པ་ལ། །གང་གིས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་དག་འཇིགས་འཕྲོག་དྲན་པ་དེ་ཡང་དེ་ལས་ཕ་རོལ་འགྲོ། །ཕཊ་ཅེས་འཇིགས་རུང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཁ་ནས་མེ་འབར་ལག་ན་གྲི་གུག་དང་ནི་ཐོད་པ་ཐོགས། །རོ་ལངས་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་ཡང་དག་གནས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད། །བཀྲེས་པས་གཟིར་ཏེ་ཤ་དག་ཟ་ཞིང་མི་ཁྲག་ལ་དགའ་ལུས་སྐམས་གོས་དང་བྲལ་བ་དག། གང་གིས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་དག་འཇིགས་འཕྲོག་དྲན་པ་དེ་ལ་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཉིན་བཞིན་འཁུན་ཞིང་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་ཟླུམ་པོ་ཉམས་ཏེ་སྣ་དང་མཆུ་དང་རྣ་བ་ཉམས། །གདོང་དང་མགྲིན་པ་རྐང་ལག་དག་གི་རྨ་རྣམས་ལས་ནི་རྣག་རུལ་མང་པོ་རབ་ཏུ་འབབ། །རུལ་པའི་དྲི་ངའི་མཐུ་ལས་གཉེན་བཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་ཤི་བའི་ལུས་བཞིན་ཡོངས་སུ་བཏང་གྱུར་པ། །གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་བཟང་དྲན་བྱེད་ནད་ཀྱིས་བཏང་ཞིང་འདོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །འབར་བཅས་མཆེ་རྣོན་གདེངས་ཅན་འཕྲོག་བྱེད་ཤ་ར་བྷ་དང་སྟག་དང་གླང་ཆེན་གདོང་ལྡན་ཞིང། །ལག་ན་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་མདའ་དང་རྩེ་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པས་ཕྱོགས་ཀུན་དུ། །བྱང་ཆུབ་བསམ་གཏན་གཅིག་གཞོལ་མཆོག་བདེ་ལ་གནས་སྒྲུབ་པ་པོ་སྡིགས་དབང་པོའི་ཕོ་ཉ་གང༌། །དེ་དག་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མ་ཞབས་གང་གི་རང་ཡིད་ལ་བྱེད་དེ་ལ་ཉམས་པར་འགྱུར། །དབྱར་ནི་ནགས་ནས་གྲོང་གི་བར་དུ་འདམ་རྫབ་ཀྱིས་གང་ལམ་དག་ལ་ཡང་ཁུར་ཁྱེར་ཞིང༌། །དགུན་ནི་གོས་དང་བྲལ་བས་ཁ་བའི་ལམ་དུ་བགྲོད་ཅིང་ཡུལ་གཞན་དག་ཏུའང་འགྲོ་བར་བྱེད། །སོ་ག་ཆུ་མེད་འཇིགས་བཅས་མྱ་ངན་ལམ་དུ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གདུངས་དབུལ་པོ་གང༌། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་བཟང་སྒོམ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་གིས་བཏང་འདོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆན་ཁུང་མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ཁ་ལུས་བརྗོད་པ་དག་ལས་མི་བཟད་དྲི་འབྱུང་ཞིང༌། །བུད་མེད་ཀུན་དང་བྲལ་བས་དུས་ཀུན་དུ་ནི་དགའ་བའི་བདེ་བ་དང་བྲལ་སྐལ་ངན་ཏེ། །མི་དགེ་འབྲས་བུའི་དབང་གིས་རྟག་ཏུ་བུད་མེད་སྡང་བར་གྱུར་པ་གང་ལ་དེ་དག་ཀུན། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་ནི་བདེ་བ་མཆོག་སྦྱིན་བསྒོམས་པས་སྐལ་བཟང་ཁ་དོག་གཟུགས་ཅན་འགྱུར། །འཁུས་ཕྱིར་གཡོག་འཁོར་གང་ལ་མི་དབང་འཁྲུགས་ཏེ་འཇིགས་པའི་གཤིན་རྗེ་ལྟ་བུར་མཐའ་གཅིག་ཏུ། །གསོད་པ་ལ་ཞེན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བྱེད་པའི་སྡེ་རྣམས་མྱུར་དུ་ཡང་དག་སྐུལ་བྱེད་པ། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་གྱི་མགོན་དག་རང་ཡིད་ལ་བསྒོམས་པས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཡང་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང
Chinese
饶变化。面色发青双目发黄，双颊因沉溺于无尽的狂饮而涨满。连根拔起无数珍奇树木，发出如龙般的巨响，双手紧缚，以牙尖撕咬，是至上的象王。谁若能夺走瑜伽母的双足，使其恐惧，便能摆脱此身。四面八方燃烧着熊熊烈焰，浓烟滚滚，遮天蔽日。同时焚烧城镇与寺庙，火星四溅，如流星坠落。对于众生而言，无时无刻不在制造死亡的恐惧，火焰遍布四方。谁若能夺走瑜伽母的双足，使其恐惧，便能感到清凉。愤怒地瞪着涂有蓝色眼影的双眼，身躯扭曲，发出猛烈的“啪”声。弯曲的獠牙，两条舌头，带来死亡的恐惧，拥有风的力量，极其凶猛。睁大凶狠的眼睛，显露出威严，吞噬一切相遇之物，是威严的主宰。谁若能夺走瑜伽母的双足，使其恐惧，便会彻底衰败。怀着憎恨之心，手掌间拉满了弓箭，箭已搭在弦上，手持长矛。手持法轮、宝剑，驻守四面八方，阻断神圣的道路。在寺庙、道路上，与往来的行人相遇便加以摧毁，是拥有凶狠眼睛的强盗。谁若能夺走瑜伽母的双足，使其恐惧，便会远离。双手被绳索捆绑，双足的莲花被铁链紧锁。远离善水，舌头、喉咙、嘴唇干裂，身体枯槁，饱受饥饿的折磨。日日夜夜，受到愤怒的主宰的命令，始终被护法神们守护着。谁若能夺走瑜伽母的双足，使其恐惧，也能从中解脱。骑乘水兽，无尽的狂风搅动着水之宝藏。四处游荡，水之宝藏的强盗，被鳄鱼、鱼类阻挡。被恶毒地投掷着火油，火雨连绵不断地倾泻而下。谁若能夺走瑜伽母的双足，使其恐惧，
English
May there be transformations! With a bluish complexion and yellowish eyes, both cheeks are filled with an abundance of intoxicating waters. Uprooting all the supreme and diverse trees from their roots, making a great noise like a dragon, proclaiming sounds. Having bound with hands, opening with the tips of teeth, the supreme lord of elephants. Whoever steals the feet of the yoginis, causing fear, will abandon that body. Flames blazing fiercely from all directions and in between, darkness is thickened by all the smoke. Burning towns and monasteries at once, sparks scatter like falling stars. For sentient beings, at all times, the fear of death, fire spreading in all directions. Whoever steals the feet of the yoginis, causing fear, will become cool. Angrily glaring with eyes like blue eye medicine, with a body that moves crookedly, proclaiming the fierce sound of "PHAT!" Crooked fangs, possessing two tongues, the fear of death, with the power of wind, extremely fierce. Making fierce eyes and clear fangs, devouring whatever is encountered, the powerful one with fangs. Whoever steals the feet of the yoginis, causing fear, will be utterly ruined. Possessing a hateful mind, with a bow in the palm of the hand and an arrow drawn to the ear, and a spear. Holding a wheel and sword in hand, abiding in all directions and in between, blocking the sacred path. Encountering and destroying travelers on the road to monasteries, a robber with fierce eyes. Whoever steals the feet of the yoginis, causing fear, will become distant. The hands are bound with ropes, and the pair of lotus feet are filled with iron shackles. Separated from the water of virtue, tongue, throat, and lips are dry, the body is withered, and afflicted by hunger. Day and night, by the command of the wrathful lord, always protected by the guardians. Whoever steals the feet of the yoginis, causing fear, will also be liberated from that. Riding on a water creature, the endless fierce wind stirs the treasure of water. Wandering everywhere, the robber of the water treasure, obstructed by crocodiles and kinds of fish. Throwing fire oil with malice, a great rain of fire constantly pours down from all directions. Whoever steals the feet of the yoginis, causing fear,
Chinese
又，忆念亦从此岸度。 啪吒(ཕཊ་，梵文未找到对应，梵文罗马拟音未找到对应，汉语字面意思：音译词)，语出惊人，口中喷火，手持弯刀与颅器。 僵尸怀着恶毒之心，真实安住于十方坛城中，令人恐惧。 因饥饿所迫而食肉，喜饮人血，身体干枯，一丝不挂。 凡以怖畏夺取瑜伽母之足者，将受其守护。 日日呻吟，指尖圆润消损，鼻、唇、耳亦损毁。 面、颈、腿、足之疮中，脓血横流。 因腐臭之味，亲友如弃尸般离去。 凡忆念瑜伽母之妙足者，将被疾病折磨，充满欲望。 具有火焰、利齿、傲慢、夺取者，以及夏惹巴、虎、象面者。 手持法轮、宝剑、弓箭、三尖戟、铁钩、金刚杵，遍布各方。 专注于菩提禅定，安住于至乐之修行者，以及阎罗使者。 彼等瑜伽自在母之足，若于自心忆念，则将衰败。 夏季于森林至村庄间，于泥泞道路上亦负重前行。 冬季赤身行走于雪路，亦往他乡而去。 干旱无水，充满恐惧，于悲伤之路上，受日晒之苦之贫者。 瑜伽母之妙足，若修习，则将摆脱痛苦，充满欲望。 腋窝、眼、耳、鼻、口、身语等处散发难闻气味。 远离一切女子，恒时远离喜乐，命运不济。 因不善果报，恒常憎恨女子之人，所有这些。 瑜伽母之足，若修习赐予胜乐者，则将转为具足善缘、容貌端严之人。 因争执，仆从被君主激怒，如恐怖阎罗般。 热衷杀戮，制造死亡恐惧之军队，迅速真实地催促。 瑜伽母之足，若于自心修习三界之怙主。 则彼等之痛苦亦将平息。
English
Moreover, that mindfulness also goes beyond this shore. Phat (ཕཊ་，No corresponding Sanskrit found, No corresponding Sanskrit Romanization found, Literal Chinese meaning: transliteration), a terrifying sound is proclaimed, fire blazes from the mouth, and a curved knife and a skull cup are held in the hand. The corpse, with a malicious mind, truly dwells in the mandala of the ten directions, causing fear. Tormented by hunger, they eat flesh and delight in human blood, their bodies emaciated and unclothed. Whoever protects the feet of the yoginis from being seized by fear, will be guarded. Groaning daily, the round tips of the fingers diminish, and the nose, lips, and ears are damaged. From the wounds on the face, neck, legs, and feet, much purulent decay flows out. Due to the power of the foul odor of decay, friends and relatives abandon them as if they were dead bodies. Whoever remembers the beautiful feet of the yoginis will be afflicted by disease and filled with desire. Possessing flames, sharp fangs, arrogance, and the ability to seize, as well as the faces of Sharabha, tigers, and elephants. Holding a wheel, sword, bow, arrow, trident, iron hook, and vajra in their hands, they are present in all directions. Those who are solely devoted to the contemplation of enlightenment, dwelling in supreme bliss, and the messengers of Yama who threaten. Those feet of the sovereign yogini, if remembered in one's own mind, will cause them to decline. In summer, carrying burdens on muddy roads from the forest to the village. In winter, walking naked on snowy roads and going to other lands. Dry and without water, filled with fear, on the path of sorrow, the poor are tormented by the sun's rays. The beautiful feet of the yoginis, if meditated upon, will release them from suffering and fill them with desire. Foul odors emanate from the armpits, eyes, ears, nose, mouth, body, and speech. Separated from all women, always deprived of joyful bliss, with ill fate. Due to the power of unwholesome karma, those who constantly hate women, all of them. The feet of the yoginis, if meditated upon as bestowing supreme bliss, will transform them into beings with good fortune, beautiful appearance, and form. Due to disputes, servants are angered by the ruler, like terrifying Yamas. Eager to kill, the armies that create the fear of death quickly and truly urge on. The feet of the yoginis, if meditated upon in one's own mind as the protectors of all three realms. Then their suffering will also be pacified.