Tibetan
རོ་རྣམས་དག་དང་ལྕགས་དང་མཉམ་པའི་དངུལ་ཆུ་ནི། །མཁྲིས་པ་སྐྱུར་པོ་དག་གིས་ཉིན་ཞག་བཅུ་རུ་མཉེས་ནས་དེ་ནི་རྔོ་བའི་དབུས་སུ་བླུགས་བྱས་ཏེ། ༢༢༡ །ས་ཡི་ནང་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་སྟེང་དུ་མེ་དང་བཅས་པས་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་བདུགས་གྱུར་པ། །དངུལ་ཆུ་དེ་ནི་བཅུ་དྲུག་ཆ་ཡིས་དབྱངས་ཀྱིས་དྲངས་པ་འབུགས་པར་བྱེད་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་སླར། །ཟངས་དང་ཟླ་བ་གསེར་མཉམ་དགེ་བའི་གསེར་འདི་གསེར་འགྱུར་མཁན་རྣམས་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པ་སྟེ། །དངུལ་ནི་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་ཤས་བྱིན་ན་དག་པའི་ཟངས་ནི་ཕུག་པ་དངུལ་དུ་ཡང་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན། ༢༢༢་།འཛིན་མ་ལ་ནི་རྡོ་བ་གང་དག་འབྲས་བུའི་ལུས་དང་མཚུངས་ཤིང་དུང་དང་མགོ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས། །དེ་ཡི་སྐྱེ་གནས་དེ་རྣམས་ལ་བྱིན་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་དྲག་པོའི་རླུང་གིས་བཞུ་བར་བྱ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་བཏགས་པ་དང་ ནི་ཚ་ལ་འགྱུར་བྱེད་སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱིས་དག་པར་བྱས་ནས་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་དེ་ནི་ཤེས་ནས་ཉིས་འགྱུར་དག་ཀྱང་རོ་ལ་གསེར་འགྱུར་མཁན་གྱིས་བཞུ་བར་བྱ། ༢༢༣་།ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་སྣོད་ནི་དག་པར་འགྱུར་ཏེ་འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་རོ་མཉམ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང་ནི། །སྨན་གྱིས་བསད་པའི་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དག་དང་བཅས་པ་དངུལ་ཆུ་དང་བཅས་དང༌། །བ་ཡི་འོ་མ་གསར་པ་རྙིང་པ་སཱ་ལི་ཟན་ནི་ལོ་མ་སྐྱུར་པོས་དམན་ཞིང་ལན་ཚྭ་དང༌། །རྣམ་བྲལ་ཉ་དང་འབྲུ་མར་སོགས་ལས་གྲོལ་བ་ཟོས་པ་དག་གིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་མི་རྣམས་ཀྱིའོ། ༢༢༤ །སྟོང་ཕྲག་འབུགས་པ་བརྒྱ་ཡིས་བསྒྱུར་བའི་བརྒྱ་དང་བྱེ་བ་འབུགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་ཡང་ཤེས་བྱས་ནས། །ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་ཡུངས་ཀར་ཆ་ལས་མཐའ་མ་སྐྱེ་ཚེ་ཆ་ཤས་སོ། །ཁང་བཟངས་དང་ནི་ས་ཡི་ཁང་པ་གྲང་བ་རླུང་དང་ཚད་པ་དག་དང་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །འབྲིང་པོ་འདི་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ལྷ་ཡི་ལུས་པོ་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་དག་དང་བྲལ་བར་བྱེད། ༢༢༥ །ཀ་རྐོ་ཊཱི་དང་དེ་བ་དཱ་ལཱི་ཚ་གསུམ་བྲྀ་ཧ་ཏཱི་དང་ནིམ་པ་ཀི་རཱ་ཏ་ཏིག་ཏ། །བསྐོལ་བ་འཐུངས་ཏེ་སླར་ཡང་མ་ཞུ་བ་ལ་ཉིན་ཞག་གསུམ་དུ་བསྙུང་བར་གནས་པ་རབ་ཏུ་བྱ། །དེ་བཞིན་ཟླ་བའི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་མེ་དང་དུག་གི་ཆུ་དང་རྡོ་དང་བྷ་ལླཱ་ཏ་ཡི་ཆུ། །ངན་པའི་དྲི་དང་ས་དང་རྡོ་བ་དུག་གི་ཤ་དང་བརྟགས་པ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་སྔགས་པས་སོ། ༢༢༦ །གང་ཞིག་ཟོས་ན་དྲག་ཏུ་རྒྱལ་བ་སྟེར་བྱེད་དུག་དང་མཚུངས་པ་དེ་རྣམས་མཐའ་དག་སྨན་ཡིན་ཏེ། །ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་དེ་ནི་ཅུང་ཟད་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་བཞིན་ཉིད། །གསལ་བར་མི་ཕྱུགས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཞིག་ཟ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་གྲུབ་སྟེར་སྨན་མ་ཡིན། །དེ་དག་རྣམས་ལ་འཆི་སྟེར་མཆོག་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་གང་ཡིན་དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་བདུད་རྩིར་འགྱུར། ༢༢༧ །ད་ཎྜོ་ཏྤ་ལ་སཱ་ལི་པ་རྞཱི་ཆུ་སྐྱེས་སཱ་རི་དག་གི་རང་ལུས་ འདབ་མའི་ཁུ་བ་ཡིས། །རོ་དང་མུ་ཟི་མཉམ་པ་ཁབ་ལེན་སྣོད་དུ་ལྕགས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་གསུམ་དག་ཏུ་ཡང་མཉེས་བྱས་ནས། །གང་ཞིག་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་ཊཾ་ཀའི་རྐང་པའི་ཚད་ནི་ཟ་བྱེད་པ། །དེ་ནི་མཛེ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལས་གྲོལ་ཞིང་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་དང་བྲལ་བརྒྱད་གཉིས་ལོ་ལོན་དབྱིབས། ༢༢༨ །པོ་ཀྐཱ་ཎ་དང་བར་སྣང་ཤ་ཀྟུ་ཀཱི་རའི་མཆུ་ཡིས་རབ་གཡོ་དངུལ་ཆུ་དག་ཀྱང་གསད་པར་བྱ། །སྨན་གཞན་དག་གིས་གསད་པ་ལ་ནི་དམར་རིང་ལྷང་ཚེར་སྐྱེས་དང་གསེར་དང་ཁབ་ལེན་མཉམ་པ་དག །གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་སྲོག་བཅས་དྲི་མ་རྣམ་བྲལ་དངུལ་ཆུ་དག་ལ་སྲང་དྲུག་གིས་ནི་གོང་བུ་སྟེ། །སྔར་བརྗོད་ཁབ་ལེན་སྣོད་དུ་ཆུར་ཁུ་དག་གིས་བསྐོལ་བར་གྱུར་པ་གཉེར་མ་དང་ནི་སྐྲ་དཀར་འཕྲོག ༢༢༩ །ཟླ་བ་དྲུག་དང་གཉིས་གཅིག་ཟླ་བ་མི་བདག་དང་བཅས་ཉིན་ཞག་བཅུ་དང་ཞག་བདུན་ཞག་གསུམ་དང༌། །ཞག་དང་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་འདི་ཡི་མཐུ་དག་ལས་ནི་ལུས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཡང་རབ་ཏུ་འགྱུར། །ཐུན་མོང་བ་དང་འབྲིང་པོ་འཇིགས་པ་དག་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་མཆོག་ནི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་སྟེ། །མཆོག་དམན་སྐྱེས་བུའི་རང་གིས་བྱས་པའི་དགེ་དབང་ལས་ཏེ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གི་རྗེས་འབུགས་དག་ལས་མིན། ༢༣༠ །གང་ལ་འཁྲི་ཤིང་ལྗོན་པ་གཞན་གྱི་དངོས་དང་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་དུད་འགྲོ་རྣམ་པར་རྩོད། །རལ་གྲི་དག་ལ་པདྨའི་སྐུད་པའི་སྡོང་བུ་མི་ཡི་སྣུམ་གྱི་མར་མེས་གཏེར་ནི་གསལ་བར་བྱེད། །དེར་ནི་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དག་གི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་རབ་ཏུ་བྱ། །ཇི་སྲིད་བརྐོ་བའི་མཚན་མར་གྱུར་གྱི་བར་ཏེ་དེ་ནས་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་རྫས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བོ། ༢༣༡ །དང་པོར་རྒྱལ་བའི་བདག་པོའི་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྐྱེ་གནས་དྲུག་གི་སྔགས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་བསྒྲུབས་ནས་སླར་ཡང་ས་གཞི་ལ་ནི་ཞིང་དུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཀླུ་མོ་རྣམས་ནི་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུའི་རོ་དང་སྨན་དེ་རྣམས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་བ
Chinese
各种金属和铁混合的水银，用酸性胆汁浸泡十天，然后倒入坩埚中。221. 埋在地下六个月，上面用火加热，全部时间都要熏蒸。这种水银，用十六份的阳气提取，就能很好地进行熔炼。铜、银、金混合，这种吉祥的金子，能消除炼金术士们的痛苦。如果给予八份的银，纯净的铜也能变成银。222. 在土地上，有些石头像果实的身体，形状像海螺和头等。在它们生长的地方，加入酥油、蜂蜜，用强风熔化。然后再次研磨，用能变成热的物质进行提纯。知道铁的生长地后，即使是双倍的量，炼金术士也能将其熔化。223. 七天内，器皿要变得干净，用三种果实同味的煮沸的水。用药物杀死的铁粉，与酥油、蜂蜜和水银混合。还有新旧牛奶、稻米饭、酸叶和盐。远离鱼、油等食物的人们，在一段时间内。224. 知道能熔炼成千上万、百万、千万甚至亿万的量后。每天都要按时食用，芥末的量是最少的部分。最好住在高楼或土房里，远离寒冷、风和炎热。中等程度的，六个月能使身体像天神一样，远离白发和皱纹。225. 诃子、地榆、姜黄三种，以及余甘子、印度楝树、苦灯台。煮沸后饮用，如果消化不良，最好禁食三天。同样，月亮水等，火和毒药的水，石头和巴拉塔的水。难闻的气味、泥土、石头、毒肉和其他测试，也要用咒语加持。226. 无论吃什么，凡是能强烈战胜并给予力量的，即使像毒药一样的东西，都是药物。磨成粉后，就
English
Mercury mixed with various metals and iron is soaked in acidic bile for ten days, and then poured into a crucible. 221. Buried underground for six months, heated with fire on top, and fumigated for the entire time. This mercury, extracted with sixteen parts of yang energy, can be well smelted. Copper, silver, and gold are mixed, and this auspicious gold can eliminate the suffering of alchemists. If eight parts of silver are given, pure copper can also be transformed into silver. 222. On the land, some stones resemble the body of fruits, and have shapes like conch shells and heads. In the places where they grow, add ghee and honey, and melt them with strong wind. Then grind them again, and purify them with substances that can turn into heat. After knowing the place where iron grows, even if it is twice the amount, the alchemist can melt it. 223. Within seven days, the vessel should become clean, with water boiled with three fruits of the same taste. Iron powder killed by medicine, mixed with ghee, honey, and mercury. Also, new and old milk, rice porridge, sour leaves, and salt. People who abstain from fish, oil, and other foods, for a period of time. 224. After knowing that it can smelt thousands, millions, tens of millions, or even hundreds of millions of amounts. It should be eaten on time every day, and the amount of mustard is the smallest part. It is best to live in a tall building or an earthen house, away from cold, wind, and heat. To a moderate extent, six months can make the body like a deity, away from white hair and wrinkles. 225. Haritaki, Bergenia ligulata, and turmeric, as well as Phyllanthus emblica, Azadirachta indica, and Swertia chirata. Drink after boiling, and if there is indigestion, it is best to fast for three days. Similarly, moon water, etc., water of fire and poison, water of stones and Bhallataka. Unpleasant odors, soil, stones, poisonous meat, and other tests should also be blessed with mantras. 226. Whatever is eaten, whatever can strongly overcome and give strength, even things like poison, are medicine. After grinding into powder, then
Chinese
稍许酥油和蜂蜜一同食用，就那样。明显地，人、家畜、有情众生所食用之物，并非成就之药。对于那些，给予死亡、极度恐怖者，对于瑜伽士则变为甘露。227。 陀、莲花、娑梨、波梨、睡莲、娑梨等的自身 花瓣之汁液。 味道和糖蜜相同，磁铁器皿中用铁，三天之中也揉捏。 如果六个月中，每天按时食用相当于唐卡的脚的量。 那么就能从麻风等疾病中解脱，远离白发皱纹，呈现十六岁的年轻模样。228。 波迦那和虚空夏克图吉鸟的喙充分搅动，水银也能杀死。 用其他药物杀死，则生出红长、鲜艳的刺，黄金和磁铁相同。 合为一体，具有生命、无垢的水银，用六两做成丸。 先前所说磁铁器皿中，用水汁煮沸，能去除皱纹和白发。229。 六个月、两个月、一个月、人主月，加上十天、七天、三天。 一天和一瞬间，由此威力，身体也能迅速获得成就。 普通和中等，远离恐惧，殊胜则是智慧成就。 श्रेष्ठ和劣等之人，由自身所作的善业之力，而非一生的追随。230。 对于缠绕树木、其他事物，以及每天争斗的家畜。 用剑、莲花丝茎、人油灯，能明显照亮宝藏。 在那里，每天念诵诸地神主的咒语。 直至出现挖掘的征兆，之后咒师们就能获得物质成就。231。 首先，用胜者的金刚杵加持，修持六道众生的咒语。 修成夜叉女后，再次修持大地上被称为田地者。 修成龙女后，修持甘露果实的味道和药物。 修持空行母们
English
A little ghee and honey should be eaten together, just like that. Clearly, what humans, livestock, and sentient beings eat is not an accomplished medicine. What is deadly and extremely frightening to them becomes nectar for yogis. 227. The juice of the petals of Danda, lotus, Saliparni, aquatic Sari, etc. With the same taste and molasses, knead it with iron in a magnetic vessel for three days. If one eats the size of a foot of a Tamka every day for six months. Then one will be freed from diseases such as leprosy, free from white hair and wrinkles, and look like a sixteen-year-old. 228. Pokkana and the beak of the sky Shakktuki bird thoroughly stir, and mercury can also be killed. Killing with other medicines will produce red, long, bright thorns, and gold and magnets will be the same. Combined into one, the living, immaculate mercury is made into a pill with six ounces. Boiling with water juice in the previously mentioned magnetic vessel will remove wrinkles and white hair. 229. Six months, two months, one month, the month of the lord of men, plus ten days, seven days, three days. One day and one moment, from this power, the body can also quickly attain accomplishment. Ordinary and medium, free from fear, the supreme is wisdom accomplishment. The best and the worst people, by the power of their own good deeds, not by following one lifetime. 230. For vines, other things, and livestock that fight every day. With swords, lotus silk stems, and human oil lamps, treasures can be clearly illuminated. There, recite the mantras of the lords of the elements every day. Until the sign of digging appears, then the mantra practitioners will attain material accomplishments. 231. First, bless with the vajra of the lord of victors, and practice the mantras of the six realms of beings. After accomplishing the yaksha women, again practice those who are called fields on the earth. After accomplishing the naga women, practice the taste of the nectar fruit and the medicines. Practicing the dakinis