Tibetan
ན་བརྒྱར་སྦྲུ་བར་བྱ་ཞིང་བསྐམ་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་དུང་གི་ཕྱེ་མ་བརྒྱ་ཕྲག་སྦྱར་བར་གྱུར་པ་འདི་ནི་མུ་ཟི་དག་གིས་བསྲེས་པ་ཡང༌། ༢༡༠ །ལྕགས་རྣམས་ཞུ་བར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་བི་ཌ་འདི་ནི་དངུལ་ཆུ་དག་གི་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་ཤས་འགྱུར། །ཁྱོགས་ཀྱི་བདུག་པ་མཚན་མོ་བརྒྱད་དེ་རོ་ཡི་སྙིང་གར་གནས་པ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ཇི་སྲིད་ཉིད། །དྲག་པོར་བསྐོལ་བས་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་ནི་མཉེས་ཤིང་བཞུས་པས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །ལྕགས་གཅིག་ཞུ་བར་གྱུར་ན་ཉི་མ་རི་བོང་ཅན་གྱི་ལུས་ཀྱིས་ལྕགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁ་སྒྱུར་བྱེད། ༢༡༡ །ཁྱབ་བྱེད་སྒྱུར་བ་དེ་ཡང་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཞ་ཉེ་གཤའ་ཚེ་སྤྲ་ཚིལ་བཅས་པས་འཇུག་པ་སྟེ། །དེ་ལྟར་གང་ཞིག་དངུལ་ཆུའི་ལས་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བ་དག་གིས་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་བྱེད་པ་ན། །དུས་གཞན་དག་གིས་འཆིང་སྟེ་གསལ་བར་ལྕི་ཞིང་སྲ་བ་ཉིད་དང་སྐྱོན་རྣམས་ཀུན་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ། །དེ་ཡི་མཆོག་གི་ལུས་ལ་ནད་དང་འཆི་བ་དང་ནི་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཕྲོགས་པར་བྱེད། ༢༡༢་།ཁྲུ་ཕྱེད་གསེར་གྱི་པདྨ་ནོར་གྱི་འདབ་ལྡན་དག་ལ་ལྟེ་བར་སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་ནོར་སྦྱིན་དག་ཏུ་དག་པའི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་པདྨ་རཱ་ག་ཆུ་ཤེལ་ལོ། །ནུབ་ཏུ་རིན་ཆེན་ཀ་རྐེ་ཏ་སྟེ་མི་དང་ལྷ་མིན་འཕྲོག་བྱེད་དུ་ནི་རྣོན་པོ་ཟངས་དང་དངུལ། །རླུང་གི་འདབ་མ་དག་ལ་གསེར་དང་གསེར་གྱི་ལྷང་ཚེར་དག་ལས་སྐྱེས་པའི་གདན་ནི་ལྟེ་བ་ལ། ༢༡༣་།སྙིང་པོར་དེ་སྟེང་གསེར་ལས་སྐྱེས་པའི་ཇི་བྷ་ལ་ནི་ཕྱག་གཉིས་ནེའུ་ལེ་དང་བཅས་མཆོག་སྦྱིན་པ། །འདབ་མ་རྣམས་ལ་གསེར་ལས་སྐྱེས་པའམ་དངུལ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དེ་ཆུ་སྐྱེས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག །ཅོད་པན་སངས་ རྒྱས་རིན་ཆེན་དབང་པོ་ནོར་བུ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཧ་སོགས་ཐུང་ངུ་རིང་པོ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱད་རྣམས་རིམ་པས་སོ། ༢༡༤ །དྲི་དང་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་ཐུན་གསུམ་ཟླ་བའི་སྣོད་དུ་མཆོད་བྱས་ནས། །ཨོཾ་ཛཾ་སྭཱ་ཧཱའི་མཐར་སྟེ་དབུས་སུ་བྷ་ལ་དང་བཅས་ཛ་ལེ་ནྡྲཱ་ཡ་ཞེས་པ་སྔགས་འདི་ཡིས། །རྒྱལ་པོ་རབ་དགའི་ཡིད་ཀྱིས་གསེར་འགྱུར་མཁན་རྣམས་དག་གིས་སྲུང་བའི་དོན་དུ་ཆུ་ནི་རབ་སྦྱིན་བྱ། །དེ་ལྟར་བསྲུང་བའི་མཐུ་ཡིས་འབྱུང་པོའི་མགོན་དང་ཀླུ་ཡི་མགོན་པོས་རོ་ནི་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ༢༡༥ །སོ་ཕག་འགྱུར་བྱེད་སྐྱུར་བའི་སྡེ་རྣམས་དག་གིས་ཉི་མ་བཅུ་རུ་རོ་ནི་མཉེ་ཞིང་བདུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་སྙིགས་མ་དག་ལ་གནས་པ་ཕྱེ་ནས་བསྲེ་བར་བྱ་སྟེ་ཐམས་ཅད་དུས་སུའོ། །སླར་ཡང་གལ་ཏེ་སྙིགས་ལས་དེ་ནི་མ་ཕྱེད་རོ་ནི་འཆི་སྟེ་དེ་ཡང་དེ་ལ་བཞུ་བར་བྱ། །དངུལ་ཆུ་རང་གི་སྐྱེ་གནས་ཟ་ན་དེ་ནི་སླར་ཡང་གཞན་གྱི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཟ། ༢༡༦ །ཞ་ཉེ་རྣོན་པོར་གན་ཟངས་དང་ལྷད་ཚེར་སྐྱེས་སམ་གཞན་པ་ཞིང་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམ་དག་པ། །མཉམ་པ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པའོ་དངུལ་གྱི་བྱ་བ་ལ་ནི་ལྷང་ཚེར་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་གཤའ་ཚེ་མཉམ། །དང་པོར་དྲུག་ཅུའི་ཆ་ཤས་ཟས་ནི་འཇུ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ནས་ཆ་ཤས་ཟས་ནི་འཇུ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ནས་ཆ་རེ་བསྐྱེད་པས་འཕེལ་བར་བྱ། །རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཇི་སྲིད་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལས་ལྷག་པར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་མི་བྱ། ༢༡༧ །ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ནི་ཉིས་འགྱུར་འཇུ་བར་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་ས་བོན་རྣམ་པར་དག །དེ་ལྟར་གཉིས་གསུམ་བརྒྱད་འགྱུར་འཇུ་བར་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་ཞུ་བ་འདི་ནི་བི་ཌ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །མ་ཞུ་ན་ནི་རོ་ལ་ཇི་སྲིད་མཚན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་ལོའི་དུགས་སུ་རབ་ཏུ་འགྱུར། །རེག་པ་མཆོག་གི་སྨན་རྣམས་དག་གིས་མེ་ལ་གནས་པ་ལྷང་ཚེར་ལྕགས་ནི་ཁ་མེད་འཇུ་བར་འགྱུར། ༢༡༨ །ལྷང་ཚེར་དག་ལས་ལྕགས་ནི་བརྒྱད་འགྱུར་སྟོབས་སུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་ནི་ཞུ་བ་ན་ ཡང་བརྒྱད་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡིས་ས་བོན་ལ་ཡང་བརྒྱད་འགྱུར་ཡིན་ཏེ་སླར་ཡང་དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བརྒྱད་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ལྕགས་དང་རིན་ཆེན་རྣམས་དང་ཉེ་བའི་རོ་དང་རོ་རྣམས་ཇི་སྲིད་ཁོལ་བར་གྱུར་གྱི་བར། །མེ་ཡི་ནང་དུ་བསྐོལ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ནས་དེ་ནི་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་འབུགས་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར། ༢༡༩ །རེག་རྡོ་སྨན་དག་མེད་ན་མཆོག་གི་བི་ཌ་མཉེ་བ་དག་དང་དུག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཇུ་བར་འགྱུར། །འདར་བ་མེད་པ་ཇི་སྲིད་ཉིད་དེ་དེ་ནས་སྒྱུར་བྱེད་གསེར་ནི་མཉམ་པ་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་འགྱུར། །སླར་ཡང་གཞན་ནི་གཉིས་དང་སུམ་འགྱུར་གསེར་བཞུའི་ཁུ་བ་འབྲུ་མར་དངུལ་ཆུ་དག་ལ་བླུགས་པས་སོ། །རྫས་ཀྱི་དོན་དུ་ཞ་ཉེ་བརྒྱད་ཆ་གསེར་ཞུན་ཁུ་བ་དག་ལ་རབ་ཏུ་འབད་ནས་བླུགས་པར་བྱ། ༢༢༠ །གསེར་དངུལ་བྱ་བ་དག་ལ་གསེར་རྣོན་སྤྲུལ་ཟངས་ཞ་ཉེ་མཚལ་དང་ལྡོང་རོས་མུ་ཟི་དག་གིས་དང༌། །གཤའ་ཚེ་ཟླ་བ་དེ་བཞིན་ལྷང་ཚེར་སྐྱེས་ཀྱང་བ་བླ་དང་ནི་བསྲེག་བྱ་དག་གིས་བསད་བྱས་ནས། །མཉམ་པའི་འགྱུར་བྱེད་དུག་དང་ལན་ཚྭ་ཉེ་བའི་
Chinese
应当碾磨一百次并干燥。同样，混合一百份海螺粉末，也要与冰片混合。210。为了熔化金属，这种毗荼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是水银的八分之一。八个夜晚用容器熏蒸，它会溶解并停留在精华之中。猛烈煮沸，使其无杂质，这样会令人满意，熔化后会变得非常强大。如果能熔化一种金属，那么太阳兔子的身体就能转化所有金属。211。这种普遍的转化也伴随着铅、锡、蜂蜡等物质的加入。因此，那些将要阐述的水银炼金术，每天都要进行。通过其他方法进行束缚，使其变得清晰、沉重、坚硬，并从所有缺陷中解脱出来。它能从其至上的身体上夺走疾病、死亡以及贫困的所有痛苦。212。半肘长的金莲花，花瓣上装饰着宝石，中心是金刚杵。在神、阎摩、财神之中，有纯净的因陀罗尼罗、红莲花和水晶。西方是珍贵的卡尔刻塔宝石，锋利的铜和银能夺走人和非天。在风的花瓣上，金和金刺中生出的座垫位于中心。213。在中心，其上有金生的吉婆罗，双手拿着鼬鼠，施予至上的恩惠。在花瓣上，有金生或银生的八位女神，她们的手施予至上的莲花。头饰是佛、珍宝、自在、摩尼宝珠，她们的手施予至上的恩惠，夜叉女们也是如此。在花瓣上，依次排列着哈等短长、有方和无方的八个字母。214。用香和花每天三个时段在月亮容器中供养后。在嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 赞（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：赞） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）之后，用这个咒语，中间加上婆罗，念诵“扎列德拉雅”。为了保护炼金术士，国王以极大的喜悦大量布施水。因此，凭借这种保护的力量，元素之主和龙之主不会夺走精华。215。转化砖头的酸味
English
It should be ground a hundred times and dried. Likewise, mix a hundred parts of conch shell powder, also mixed with camphor. 210. For the purpose of melting metals, this bi-ṭa is one-eighth of mercury. Fuming with a container for eight nights, it will dissolve and stay in the essence. Boiling vigorously, making it free from impurities, this will be pleasing, and melting it will make it very powerful. If one metal can be melted, then the body of the sun rabbit can transform all metals. 211. This universal transformation also involves the addition of substances such as lead, tin, beeswax. Therefore, those alchemies of mercury that are to be explained, should be done every day. Bound by other means, making it clear, heavy, hard, and completely free from all defects. It steals away all the suffering of disease, death, and poverty from its supreme body. 212. A half-cubit golden lotus, with petals adorned with jewels, and a vajra in the center of the heart. Among the gods, Yama, and the wealth-giver, there are pure Indranila, red lotus, and crystal. To the west is the precious Karketana jewel, sharp copper and silver that can steal away humans and non-gods. On the petals of the wind, the seat born from gold and golden thorns is in the center. 213. In the center, there is the gold-born Jibhala, with two hands holding a mongoose, bestowing supreme grace. On the petals, there are eight goddesses born from gold or silver, their hands bestowing supreme lotuses. The headdress is Buddha, jewel, freedom, mani jewel, their hands bestowing supreme grace, and so are the yaksha women. On the petals, the eight letters, such as ha, short and long, with and without direction, are arranged in order. 214. After offering with incense and flowers three times a day in a lunar vessel. After Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Jaṃ (藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：赞) Svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈), with Bhala in the center, with this mantra "Jālendrāya". To protect the alchemists, the king gives water generously with great joy. Therefore, by the power of this protection, the lord of elements and the lord of nagas will not steal the essence. 215. The sourness of transforming bricks.
Chinese
诸部应当于十日内揉捏并熏烧此物。之后再次将残渣中的残留物分离并混合，一切皆按时进行。再次，如果未能从残渣中分离，此物将会死亡，也应将其溶解于其中。如果水银吞噬了自己的生源，它也会彻底吞噬其他所有的生源。216。 将精炼的铅与白铜、杂质矿或从田地中生长的其他纯净之物混合。等量混合，对于银的制作，使用从白色杂质矿中生长的等量纯矿。首先，六十分之一的部分会被消化，然后逐渐增加，每次增加一部分。增加到足部大小的部分，不要再过度给予。217。 一方面，使其消化两倍，再次，这就像纯净的种子一样。就这样，使其消化二倍、三倍、八倍，再次，这种溶解是最好的维达（梵文：vidyā，梵文天城体：विद्या，梵文罗马音：vidyā，明咒）。如果无法消化，则将其置于轮形炉中，直至八个夜晚。通过最佳的接触药物，置于火中的杂质矿铁会无损地消化。218。 从杂质矿中，铁的力量会增加八倍，溶解时也会增加八倍。它对种子也会增加八倍，再次，由此会产生金刚宝石的八倍。就这样，将铁和宝石以及与之相关的物质和物质，直至沸腾。在火中煮沸，然后它会增加到无数倍。219。 如果没有接触石药，也可以用最好的维达（梵文：vidyā，梵文天城体：विद्या，梵文罗马音：vidyā，明咒）揉捏物和毒物来消化。直至不再颤动，然后转化金会变得相等。再次，将两倍或三倍的熔金液体倒入麻油和水银中。为了物质的目的，应努力将八份铅倒入熔金液体中。220。 对于金银的制作，使用精炼金、转化铜、铅、朱砂、青矾和雄黄等，以及纯矿、月石和杂质矿，通过瓦拉和焚烧物来杀死。与等量的转化毒药和盐类接近
English
The groups should knead and fumigate this substance for ten days. Then, again, separate and mix the residue from the dross, all in due time. Again, if it cannot be separated from the dross, the substance will die, and it should also be dissolved in it. If mercury devours its own source, it will also completely devour all other sources. 216. Mix refined lead with white copper, impurity ore, or other pure substances that grow from the field. Mix equal parts, and for the making of silver, use equal parts of pure ore grown from white impurity ore. First, one-sixtieth of the part will be digested, and then gradually increase, adding one part each time. Increase to the size of a foot, and do not give more than that. 217. On one side, make it digest twice as much, and again, this is like a pure seed. Thus, make it digest two, three, eight times, and again, this dissolution is by the best Vidyas (Sanskrit: vidyā, Devanagari: विद्या, Romanization: vidyā, meaning: knowledge, mantra). If it cannot be digested, place it in a wheel-shaped furnace until eight nights. Through the best contact medicines, impurity ore iron placed in the fire will digest without damage. 218. From impurity ore, the power of iron will increase eightfold, and it will also increase eightfold when dissolved. It will also increase eightfold for the seed, and again, from this will come the eightfold Vajra jewel. Thus, boil the iron and jewels and related substances and materials in the fire until they boil. Boil in the fire, and then it will increase to countless times. 219. If there is no contact stone medicine, it can also be digested with the best Vidyas (Sanskrit: vidyā, Devanagari: विद्या, Romanization: vidyā, meaning: knowledge, mantra), kneading substances, and poisons. Until it no longer trembles, then the transforming gold will become equal. Again, pour two or three times the molten gold liquid into sesame oil and mercury. For the purpose of the substance, effort should be made to pour eight parts of lead into the molten gold liquid. 220. For the making of gold and silver, use refined gold, transformed copper, lead, cinnabar, blue vitriol, and orpiment, as well as pure ore, moonstone, and impurity ore, and kill them with Varala and incinerated substances. Close to equal amounts of transforming poisons and salts