Tibetan
་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་རིག་པར་བྱ། །ས་ཡི་སྟེང་གི་གནས་སུ་མཁའ་སྤྱོད་ས་སྤྱོད་རྣམས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བའོ། ༡༤༦ །ཆང་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་བུ་རམ་ལས་སྐྱེས་འབྲས་ལས་སྐྱེས་སམ་ཤིང་ སྐྱེས་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱ་དང་བྲལ་གང་ཞིག་འཐུང་བྱེད་དེ་ནི་ཡུལ་ཅན་དུ་འགྱུར་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །དེ་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ལྷག་ལྡན་སྡིག་པའི་དྲི་མ་འཕྲོག་ཅིང་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་གང་སུ་རུང་བ་འདིར་ནི་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་བྲལ་བ་བཏུང་བའི་སླད་དུ་རབ་ཏུ་བྱ། ༡༤༧ །རྒྱལ་པོ་རི་བོང་མཚན་མ་གཅིག་པུ་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་བསྟེན་པ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་བྱེད་ན། །ཤེས་རབ་ཆོས་འབྱུང་ལ་གནས་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་དང་བཅས་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་དག་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས། །མི་བསྐྱོད་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྒྱལ་བ་མཆོག་བཅས་ཁྱི་དང་རྟ་དང་བ་ལང་གླང་པོ་དང་ལྡན་པ། །ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་ཕྱུགས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་འཇིགས་སྦྱིན་བརྒྱད་པ་གཞན་ནི་ཤིན་ཏུ་དྲག་༡༤༨ །ཁྱི་རྟ་བ་ལང་གླང་པོ་ལུག་དང་ར་དང་རི་དགས་བོང་བུ་ཕག་དང་རྔ་མོ་འདི་དག་ཕྱོགས། །ཀུམ་བྷཱི་ར་དང་འགྲོན་བུ་ཀུ་ལཱི་ར་དང་ཉ་དང་མ་ཀ་ར་དང་སྦལ་པ་རུས་སྦལ་དུང༌། །བསེ་དང་སྟག་དང་དོམ་དང་ནེའུ་ལེ་དང་བཅས་འབྲི་དང་ཅེ་སྤྱང་དང་ནི་སྲམ་དང་བྱི་ལ་དང༌། །འབྲོག་དགོན་ཁྱི་དང་སེང་གེ་དང་བཅས་ནོར་དང་བཅུ་སྟེ་འདི་ནི་འབྱུང་པོ་སྐྱེས་དང་ཁྲོ་བོ་སྐྱེས། ༡༤༩ །གོ་དྷཱ་བྱི་བ་ཤཱ་ལི་ཛཱ་ཏ་སྤྲེའུ་དང་ནི་རི་བོང་གཟུངས་མོ་ཨི་ཥུ་རྩངས་པ་བརྒྱད། །ཁེངས་ལྡན་འདབ་ཆགས་དང་ནི་ནེ་ཚོ་ཁུ་བྱུག་དག་དང་རི་སྐྱེགས་རབ་ཏུ་གསལ་བར་ཆུ་ཡི་གཏེར། །ལཱ་བ་ཕུག་རོན་གཞན་ནི་བྱ་དཀར་ཞེས་བྱ་ཙ་ཊ་ཀ་དང་དུར་པ་དང་ནི་ངང་པ་དང༌། །དཔལ་ལྡན་ཁྲུང་ཁྲུང་ཁུ་བྱུག་མིག་དང་ར་ཛ་ཀི་དང་བྷ་ག་བ་ཏཱི་ཏི་ཏི་རི་དང་བཞད། ༡༥༠ །ཆུ་ལ་འཇུག་པ་དང་ནི་ཆུ་སྐྱར་རོ་དང་བཅས་པའི་ནོར་རྣམས་རིམ་པ་ཡིས་ནི་རིག་པར་བྱ། །བྱ་རོག་བྱ་རྒོད་འུག་པ་རི་དགས་དགྲ་དང་གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་བྱ་གག་བྷེ་ཏྲཱ་གྷཱ་ར་དང༌། །ཧོར་པ་ལྗོན་ཤིང་དགྲ་ནི་གཞན་ཏེ་བཅུ་པོ་ཁྲོ་བོ་ལས་སྐྱེས་ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་རིགས་སུ་འགྱུར། །མིག་སྔོན་དཔལ་ལྡན་ཙ་ཀོ་ར་དང་ཨ་ནཱི་ལ་དང་གུ་ད་མུ་ཁ་བུག་ཀི་རྐང་སྟེང་ཉལ། ༡༥༡ །བྷེ་རུ་ཎྜ་དང་ཨོཾ་བ་རཱི་ཀ་བརྒྱད་པ་མཆོག་གི་འདབ་ཆགས་སུ་འགྱུར་མི་ཡི་བདག་པོ་ཀྱེ། །སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ས་
Chinese
瑜伽士应知晓。 地上之住处，空行地行等，以三十六种分类划分。146 酒是智慧自性，伴随蜂蜜，由蔗糖所生，或由稻米所生，或由树木所生。 不具手印而饮用者，彼将成为有境，被魔众所围绕。因此，智慧超胜，能夺走罪恶之垢，并赐予咒士们成就。无论何种手印，在此为了饮用，都应善加利用，不离誓言。147 国王兔，若能于一切时中，唯一依止其相，亦能夺走死亡之怖畏。 何况安住于智慧法源，伴随日光，具足瑜伽者，更不用说了。不动、不空成就、胜者至尊，以及狗、马、牛、象等。 烦恼之金刚杵，家畜之生灵，怖畏施予者第八，其他则极为猛烈。148 犬、马、牛、象、绵羊、山羊、鹿、驴、猪、麝香，这些是方位。 鳄鱼、海螺、库利拉、鱼、摩羯鱼、青蛙、乌龟、海螺。 犀牛、老虎、熊、猫鼬，以及母牦牛、豺狼、水獭、猫。 荒野、寺院犬和狮子，以及财富十种，这是生起之本尊和忿怒尊。149 蜥蜴、老鼠、沙利扎达、猴子、兔子、护身符、伊舒、杜鹃八种。 傲慢之飞禽，以及鹦鹉、杜鹃等，山鸡清晰地显现为水之宝藏。 鹧鸪、鸽子，其他名为白鸟，麻雀、杜鹃和天鹅。 吉祥的鹤、杜鹃眼、拉扎基和巴嘎瓦提提提日和欢笑。150 入水者和水鸟，以及伴随味道的财物，应按次第知晓。 乌鸦、秃鹫、猫头鹰、鹿、敌人、顶髻者和野鸭、贝特拉嘎拉。 霍尔人、树木、敌人等其他十种，从忿怒中生起，成为忿怒之族。 蓝眼、吉祥的查科拉、阿尼拉和古达穆卡、布吉，脚上睡觉。151 贝鲁达和嗡巴日嘎，第八种成为至上之飞禽，人主啊！ 以三十六种族类之分类，土地
English
Yogis should know. On the surface of the earth, the abodes of sky-goers and earth-goers are divided into thirty-six categories. 146 Liquor is the nature of wisdom, accompanied by honey, born from sugarcane, or from rice, or from trees. Whoever drinks without mudra will become an object, surrounded by hordes of demons. Therefore, surpassing wisdom, it can take away the stain of sin and bestow accomplishments upon mantra practitioners. Whatever mudra is suitable, here, for the sake of drinking, it should be well utilized, without breaking vows. 147 If the king rabbit, by solely relying on its mark at all times, can ward off the fear of death, What need is there to mention those who abide in the source of wisdom, accompanied by the sun, and possess yoga? Immovable, Unfailing Accomplishment, Supreme Conqueror, along with dogs, horses, cattle, and elephants. The vajra club of afflictions, the beings of livestock, the eighth giver of fear, and others are extremely fierce. 148 Dogs, horses, cattle, elephants, sheep, goats, deer, donkeys, pigs, musk deer, these are directions. Crocodiles, conches, kuliras, fish, makaras, frogs, turtles, conches. Rhinos, tigers, bears, mongooses, along with female yaks, jackals, otters, and cats. Wilderness, monastery dogs, and lions, along with wealth, ten in total, these are the born deities and wrathful deities. 149 Lizards, mice, shalijatas, monkeys, rabbits, amulets, ishus, cuckoos, eight types. Proud birds, as well as parrots, cuckoos, and mountain chickens clearly appear as treasures of water. Partridges, pigeons, others called white birds, sparrows, cuckoos, and swans. Glorious cranes, cuckoo eyes, rajakis, bhagavatititiris, and laughter. 150 Those who enter the water and water birds, as well as wealth accompanied by taste, should be known in order. Crows, vultures, owls, deer, enemies, crested ones, and wild ducks, betragaras. Hor people, trees, enemies, and other ten, born from wrath, become the lineage of wrath. Blue-eyed, glorious chakoras, anilas, and gudamukhas, bukis, sleeping on their feet. 151 Bherundas and ombarikas, the eighth becomes the supreme bird, O lord of men! With the division of thirty-six classes, the land