Tibetan
་དག་སྟེ་བདུག་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་བདུག་པར་བྱ། །ག་བུར་ཀ་ར་མེ་ཏོག་རོ་དང་ལྡན་པ་དག་དང་སེན་མོ་དག་ནི་མེ་ཡི་ཆ་ཤས་ཀྱིས། །དེ་དག་སྦྲང་རྩི་དང་བྲལ་དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་སྦྱར་བ་དག་ཀྱང་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུར་རབ་ཏུ་བྱ། ༡༣༡ །ལྟེ་བ་དང་པོ་སིདྷ་མཱུ་ཏྲ་རི་བོང་ཅན་དང་མཁའ་ཡི་གྲོང་དུ་ཁྲུས་སྦྱོར་ལ་དགོད་བྱ། །གྲ་ནྠི་སྟག་དང་ཧ་རེ་ཎུ་དང་ཧ་ཏ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་དུང་ལྟར་ཤུན་པ་དག་གི་ཆ། །དྷཱ་ནྱ་མུ་རྦཱི་བརྒྱ་ཡིས་མཚན་དང་ད་མ་མ་དྷུ་རི་ནི་དེ་བཞིན་དྲིལ་ཕྱིས་དག་ལ་ཡང༌། །སྔར་བརྗོད་མ་བཟློག་པ་ལ་ཆུ་སྐྱེས་བཞིན་དུ་ལུས་དང་གྲ་ནྠི་པ་རྞ་དག་ཀྱང་ཏིལ་མར་ལའོ། ༡༣༢ །ཕྱེ་མ་དག་ལ་གྲ་ནྠི་དེ་བཞིན་འགྱུར་ཏེ་ལུས་དང་ཧ་ཏ་བཏུང་བ་བསྒོ་དང་ཁ་ལ་ཡང༌། །ཤུན་པ་པོ་ལ་གྲི་ནྠ་དུང་ནི་འབྲས་བུ་འདབ་མ་སྦྱར་བའི་སྨིན་དང་དང་བ་སོགས་ལ་ཡང༌། །དེ་ལྟར་རབ་དབྱེ་སུམ་ཅུ་དག་གིས་ལེགས་སྤྲས་རྣམ་མང་དྲི་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །རྫས་ནི་རྣམ་པར་དག་ཅིང་འབྲས་བུ་སྦྱར་བས་སྨིན་དང་བསྒོས་པ་དག་ནི་ཕུག་པ་དག་གིས་ཀྱང། ༡༣༣ །དང་པོར་བརྒྱད་ཆ་འདབ་མའི་དབང་གིས་བསྐ་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཡི་ཉིས་འགྱུར་དག་ནི་དྲག་པོའི་སྤོས། །ཕྱི་ནས་རྫས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་བུ་རམ་དག་ཀྱང་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ་སོ་གའི་སྦྱོར་བ་དག་ལས་འཕེལ། །རྐང་པའི་ཆ་ཤས་དུང་གི་བདུག་པ་སྦྲང་རྩི་དཀར་པོ་དག་ཀྱང་རྫས་དང་མཉམ་པ་ངེས་པར་བསྲེག །གོང་བུ་དུང་གི་ཚད་དེ་མ་ལ་ཡ་དང་ཡང་དང་གཡོ་བ་ཟླ་བ་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་ནོ། ༡༣༤ །སྨིན་པའི་དྲི་ནི་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་འགའ་ཞིག་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་བསྒོ་བར་བྱ། །ཕྱི་ནས་འབུགས་པ་བརྒྱ་ཡི་ཆ་ཤས་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཟླ་བ་མ་དེ་ཆད་དང་བཅས་པས་བྱ། །ཤི་གྲུའི་ཆུ་དང་ཚཱ་ག་མུ་ཏྲ་མེ་ཏོག་བཅུད་མཉམ་མེ་ཏོག་ལས་སྐྱེས་མཐར་ནི་བསྐོལ་བར་བྱ། །ཟླ་བ་གཅིག་ནི་སོ་བའི་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ་རི་དགས་དང་མཉམ་ཆང་དང་ལྟེ་བ་འབིགས་པའོ། ༡༣༥ །གསང་བ་དྲི་ལ་པཱུ་ཏི་ར་ས་སེན་མོ་གཡོ་བ་སྤོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ རྣམས་ལ་གསང་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་བསིལ་བ་ཏུ་རུ་ཀ་དང་གུ་རུ་རི་བོང་ཅན་ཡང་བསྒོ་བའི་བྱ་བར་མེ་ཏོག་གོ །འབུགས་པ་ལ་ནི་ག་བུར་ལྟེ་བ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་མ་དའི་ཆང་སྟེ་ཡང་དག་ཁྲུས་སྦྱོར་ལ། །གསང་བ་ཤུན་པ་གྲ་ནྠི་པ་རྞ་ནགས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་བཅས་གྲ་ནྠི་དྲིལ་ཕྱིས་དག་ལ་ཡང༌། ༡༣༦ །ཆུ་སྐྱེས་དག་པ་རྫས་ཀྱིས་དམན་ཞིང་མངར་བ་དག་དང་རྣམ་པ་བྲལ་བར་དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་བཏགས། །སྤོས་ཀྱི་སྨིན་པ་བསྐ་བ་དྲག་པོ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་ལག་སྐྱེས་དག་གིས་ཁམ་བུ་རིམ་པས་འཕེལ། །ཁམ་བུ་གཉིས་ནི་ཀ་ར་བསྲེས་པ་དག་སྟེ་མ་ལ་ཡ་དང་གཡོ་བ་ལྕགས་དང་ག་པུར་ཡང༌། །ཁམ་བུའི་ཐོག་མ་ཐ་མར་སྦྲང་རྩི་དག་དང་དཀར་པོ་ངེས་པར་བསྲེག་སྟེ་དང་པོ་སྤོས་ལས་སོ། ༡༣༧ །ཉིན་ཞག་འགའ་ཞིག་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་བྱས་ནས་དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་བསྲེས་པ་དག །འཇིམ་པའི་ཐད་པ་འཛག་པ་མིན་པ་སྤྲ་ཚིལ་དང་ནི་གོས་ཀྱིས་བཅིངས་ཏེ་བརྟན་པར་ཁ་བཅད་ལ། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་སྣོད་དམ་ཡང་ན་ས་འོག་ཏུ་སྟེ་བྱེ་མ་དག་གིས་གང་བར་བྱས་ནས་ནི། །ཟླ་བ་དྲུག་གི་སྦྱོར་བས་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཆུ་ལ་གནས་པ་དེ་ནི་ལྟེ་བའི་གཙོ་བོའི་དྲི། ༡༣༨ །ཏིལ་རྣམས་འདབ་མ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དག་དང་ནི་སྤོས་དང་བྱུག་པ་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་དག་བྱས་ནས། །ཕྱི་ནས་ཛཱ་ཏི་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་འགའ་ཞིག་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་བསྒོ་བར་བྱ། །འཁྲུལ་འཁོར་དག་ལས་ཏིལ་མར་བླངས་ནས་མི་ཡི་བདག་པོ་མཁས་པས་མཆིང་བུའི་སྣོད་དུ་གཞག་པར་བྱ། །ཁྲུས་སམ་ཡན་ལག་བྱུག་པ་དག་ལས་མྱོས་བྱེད་མེ་ཏོག་ཏིལ་མར་ཉིད་ནི་སྨིན་པ་མིན་པར་འགྱུར། ༡༣༩ །ས་འཛིན་ཉི་མ་ཟླ་བ་མ་ནུ་མིག་དང་འདོད་པ་ནོར་དང་དྲག་པོ་རྒྱལ་པོ་མེ་དག་དང༌། །ཕྱོགས་དང་འབྱུང་བ་བུག་པ་དྲུག་དང་ཚེས་དང་ཆུ་གཏེར་དག་ནི་མཐའ་ཡི་རེ་མིག་ལ་གཞག་བྱ། །གྲངས་ནི་རེ་མིག་བཞི་ཡིས་ཆུ་ཡི་གཏེར་དང་རྩེ་མོ་ཅན་ཏེ་དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་མཐའ་དག་ནི། །ཚད་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་བྲིས་ནས་རབ་ཏུ་བཙའ་བར་འགྱུར་བའི་དུས་སུ་སྦྲུམ་མ་རྣམས་ལ་བསྟན་པར་བྱ། ༡༤༠ །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་གང་དག་རབ་གསལ་ ས་གཞི་དག་ལ་བརྒྱད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མ་མོར་རབ་ཏུ་གྲགས། །མངལ་ཞེས་བྱ་དང་ཉིན་ཞག་ཅེས་བྱ་སུམ་འགྱུར་དགུ་དང་བཅུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་གཞན་ནི་ལྔ་པ་གསུམ། །ཟླ་བ་ཞེས་དང་ལོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཐའ་དག་ས་ཡི་སྟེང་དུ་དེ་དག་བྱིས་པ་རབ་ཏུ་འཛིན། །མངལ་དུ་ཟུག་རྔུ་དང་ནི་རབ་ཏུ་བཙའ་བའི་དུས་སུ་སྐྱེ་གནས་ལ་ཡང་ཟུག་གཟེར་བྱེད་པ་ཉིད། ༡༤༡ །སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་བྱིས་པའི་རྒྱུད་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཉིན་ཞག་དབང་དང་ཟླ་བ་ལོ་ཡི་རབ་དབྱེ་ལས། །མ་རུངས་གཞོན་ནུ་ལྔ་རྣམས་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་ཚིགས་མཚམས་དག་ལ་ཡང་དག་གནས་གྱུར་པ། །ཐམས་ཅད་རང་གི་ཚེས་ལ་འཇིགས་གྱུར་བྱིས་པ་འཛིན་པར་བྱེད་དེ་རྒྱལ་པོ་ངེས་པར་གཏོང་མི་བྱེད། །དེ་དག་ཞི་བའི་དོན་དུ་འདིར་ནི་རྣམ་མང་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུས་དང་སྦྱིན་སྲེག་དག་ཏུ་ར
Chinese
因此，对于所有熏香的行为，都要进行熏香。樟脑、糖、鲜花等具有味道的物质和指甲是火的组成部分。 将它们与蜂蜜分离，用香水混合，做成香棒。131。 肚脐、最初的悉达穆扎（Siddhamūtra，梵文天城体：सिध्दमुत्र，梵文罗马拟音：Siddhamutra，汉语字面意思：成就尿）、带兔子的（月亮）和天空之城（月亮），用于沐浴和欢笑。 格兰提（Granthi，梵文天城体：ग्रन्थि，梵文罗马拟音：Granthi，汉语字面意思：结）虎、哈瑞努（Hareṇu，梵文天城体：हरेणु，梵文罗马拟音：Hareṇu，汉语字面意思：尘埃）和哈塔（Hata，梵文天城体：हत，梵文罗马拟音：Hata，汉语字面意思：打击），以及其他类似的贝壳。 用一百个达尼亚（Dhānya，梵文天城体：धान्य，梵文罗马拟音：Dhānya，汉语字面意思：谷物）穆尔比（Mūrbī，梵文天城体：मूर्बी，梵文罗马拟音：Mūrbī，汉语字面意思：弓弦）来标记，达玛玛杜里（Damamadhuri，梵文天城体：दमामधुरी，梵文罗马拟音：Damamadhuri，汉语字面意思：控制甜）也用于擦拭。 对于先前所说的不可逆转之物，如莲花般的身躯和格兰提帕尔纳（Granthiparṇa，梵文天城体：ग्रन्थिपर्ण，梵文罗马拟音：Granthiparṇa，汉语字面意思：结叶），也用于芝麻油。132。 对于粉末，格兰提（Granthi，梵文天城体：ग्रन्थि，梵文罗马拟音：Granthi，汉语字面意思：结）同样会变化，身体和哈塔（Hata，梵文天城体：हत，梵文罗马拟音：Hata，汉语字面意思：打击）用于饮用、浸泡和口中。 对于贝壳，格里提（Grīti，梵文天城体：ग्रीति，梵文罗马拟音：Grīti，汉语字面意思：喜爱）贝壳用于果实、花瓣混合的成熟和喜悦等。 因此，通过三十种不同的分类，可以精美地装饰，制作各种气味和香等的混合物。 物质是完全纯净的，通过混合果实，成熟和浸泡过的东西也可以用洞来制作。133。 首先，八分之一的部分会因花瓣的力量而变稠，它的两倍是强烈的香。 之后，也要燃烧与物质等量的红糖，这会增加索嘎（Soga，梵文天城体：सोग，梵文罗马拟音：Soga，汉语字面意思：悲伤）的混合物。 脚的一部分，贝壳的熏香，白色蜂蜜也要与物质等量地燃烧。 贝壳大小的球，马拉雅（Malaya，梵文天城体：मलया，梵文罗马拟音：Malaya，汉语字面意思：马拉雅山）、扬（Yaṃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：Yaṃ，汉语字面意思：控制）和摇动，与月亮同在，也是如此。134。 成熟的香味可以用好的花朵浸泡几天，直到满意为止。 之后，用一百分之一的部分，三个果实和月亮之母，以及残缺的部分来制作。 希格鲁（Śigrū，梵文天城体：शीग्रू，梵文罗马拟音：Śigrū，汉语字面意思：辣根）的水和查嘎穆扎（Chāgamutra，梵文天城体：छागमुत्र，梵文罗马拟音：Chāgamutra，汉语字面意思：山羊尿）花蜜混合，最后从花中取出并煮沸。 一个月后，它会变成索巴（Sobha，梵文天城体：शोभ，梵文罗马拟音：Śobha，汉语字面意思：光辉）的成熟状态，与鹿一样，有酒和肚脐穿孔。135。 秘密的香味，普提拉萨（Pūtīrasa，梵文天城体：पूतीरस，梵文罗马拟音：Pūtīrasa，汉语字面意思：腐烂汁液）、指甲、摇动，对于香的混合物是秘密的。 同样，凉爽的图鲁卡（Turuka，梵文天城体：तुरुका，梵文罗马拟音：Turuka，汉语字面意思：乳香）和古鲁（Guru，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：老师）兔子也用于浸泡的花朵。 对于膨胀，樟脑、肚脐、三个果实和玛达（Mada，梵文天城体：मद，梵文罗马拟音：Mada，汉语字面意思：陶醉）的酒，也用于沐浴。 秘密的贝壳，格兰提帕尔纳（Granthiparṇa，梵文天城体：ग्रन्थिपर्ण，梵文罗马拟音：Granthiparṇa，汉语字面意思：结叶）与在森林中行走有关，格兰提（Granthi，梵文天城体：ग्रन्थि，梵文罗马拟音：Granthi，汉语字面意思：结）也用于擦拭。136。 纯净的莲花，物质较少且甜美，与众不同，用香水来命名。 香的
English
Therefore, for all acts of incense, incense should be offered. Camphor, sugar, flowers, and other substances with taste, and nails are part of the fire element. Separate them from honey, mix them with perfume, and make incense sticks. 131. Navel, the initial Siddhamūtra (Siddhamūtra, Devanagari: सिध्दमुत्र, Romanized: Siddhamutra, Literal meaning: Accomplished Urine), the one with the rabbit (moon), and the city of the sky (moon), are used for bathing and laughter. Granthi (Granthi, Devanagari: ग्रन्थि, Romanized: Granthi, Literal meaning: Knot) tiger, Hareṇu (Hareṇu, Devanagari: हरेणु, Romanized: Hareṇu, Literal meaning: Dust), and Hata (Hata, Devanagari: हत, Romanized: Hata, Literal meaning: Struck), and other similar shells. Mark with a hundred Dhānya (Dhānya, Devanagari: धान्य, Romanized: Dhānya, Literal meaning: Grain) Mūrbī (Mūrbī, Devanagari: मूर्बी, Romanized: Mūrbī, Literal meaning: Bowstring), Damamadhuri (Damamadhuri, Devanagari: दमामधुरी, Romanized: Damamadhuri, Literal meaning: Controlling Sweet) is also used for wiping. For the aforementioned irreversible things, like the lotus-like body and Granthiparṇa (Granthiparṇa, Devanagari: ग्रन्थिपर्ण, Romanized: Granthiparṇa, Literal meaning: Knot Leaf), also use sesame oil. 132. For powders, Granthi (Granthi, Devanagari: ग्रन्थि, Romanized: Granthi, Literal meaning: Knot) will change similarly, the body and Hata (Hata, Devanagari: हत, Romanized: Hata, Literal meaning: Struck) are used for drinking, soaking, and in the mouth. For shells, Grīti (Grīti, Devanagari: ग्रीति, Romanized: Grīti, Literal meaning: Fondness) shells are used for fruits, ripe and joyful things mixed with petals, etc. Therefore, through thirty different classifications, one can beautifully decorate and make various mixtures of scents and incense, etc. The substance is completely pure, and by mixing fruits, ripe and soaked things can also be made with holes. 133. First, one-eighth of the part will become thick due to the power of the petals, and twice that is strong incense. Afterwards, brown sugar of the same amount as the substance should also be burned, which will increase the mixture of Soga (Soga, Devanagari: सोग, Romanized: Soga, Literal meaning: Sorrow). A part of the foot, the incense of the shell, white honey should also be burned equally with the substance. A ball the size of a shell, Malaya (Malaya, Devanagari: मलया, Romanized: Malaya, Literal meaning: Malaya Mountain), Yaṃ (Yaṃ, Devanagari: यं, Romanized: Yaṃ, Literal meaning: Control), and shaking, being with the moon, is also the same. 134. The ripe scent can be soaked with good flowers for a few days until satisfied. Afterwards, make it with one-hundredth of the part, three fruits and the moon mother, and the incomplete part. Śigrū (Śigrū, Devanagari: शीग्रू, Romanized: Śigrū, Literal meaning: Horseradish) water and Chāgamutra (Chāgamutra, Devanagari: छागमुत्र, Romanized: Chāgamutra, Literal meaning: Goat Urine) mixed with flower nectar, finally take it from the flower and boil it. After a month, it will become the ripeness of Sobha (Sobha, Devanagari: शोभ, Romanized: Śobha, Literal meaning: Splendor), like a deer, with wine and navel piercing. 135. The secret scent, Pūtīrasa (Pūtīrasa, Devanagari: पूतीरस, Romanized: Pūtīrasa, Literal meaning: Rotten Juice), nails, shaking, is secret for the mixture of incense. Similarly, cool Turuka (Turuka, Devanagari: तुरुका, Romanized: Turuka, Literal meaning: Frankincense) and Guru (Guru, Devanagari: गुरु, Romanized: Guru, Literal meaning: Teacher) rabbit are also used for soaking flowers. For swelling, camphor, navel, three fruits and Mada (Mada, Devanagari: मद, Romanized: Mada, Literal meaning: Intoxication) wine, are also used for bathing. The secret shell, Granthiparṇa (Granthiparṇa, Devanagari: ग्रन्थिपर्ण, Romanized: Granthiparṇa, Literal meaning: Knot Leaf) is related to walking in the forest, Granthi (Granthi, Devanagari: ग्रन्थि, Romanized: Granthi, Literal meaning: Knot) is also used for wiping. 136. Pure lotus, less in substance and sweet, distinct, named with perfume. Incense of
Chinese
极度浓稠的成熟果实，伴随着蜂蜜，用采摘的果实使桃子逐渐增多。 两种桃子与糖混合，还有马拉雅、摇动铁器和樟脑。 在桃子的开头和结尾都加入蜂蜜和白糖，一定要烧，首先从香开始。137 几天之内，用美好的花朵进行加持，然后与香水混合。 用不漏水的泥土盖子，用蜂蜡和布包裹，牢固地封口。 放在非常大的容器中，或者放在地下，用沙子填满。 经过六个月的酝酿就会成熟，在水中保存的是脐带的主要气味。138 用煮过花瓣的水清洗芝麻，并用香和涂料等进行净化。 从外面用茉莉花等花朵，几天之内随心所欲地加持。 从磨坊里取出麻油，有智慧的人主宰者将其放在石榴容器中。 从沐浴或肢体涂抹中，令人陶醉的花朵麻油本身不会成熟。139 土地、太阳、月亮、摩奴、眼睛和欲望、财富和暴力、国王和火焰。 方位和元素、六个孔、日期和水藏，这些都放在边缘的格子中。 用四个格子来表示水的宝藏和顶端，吉祥的轮盘的所有边缘。 写在尺寸的背面，在即将分娩的时候给孕妇看。140 瑜伽母们，那些非常明亮 在土地上被称为八个八的母亲。 称为“子宫”，称为“天数”，三乘以九和十，即十一，另一个是第五个三。 称为“月份”，称为“年份”，所有这些都在地上，孩子们非常执着。 在子宫里有刺痛，在即将分娩的时候，分娩的地方也有刺痛。141 对于男人来说，会变成孩子的血统，从天数的控制和月份年份的区分中。 五个未驯服的年轻人，以自性功德的力量，在关节处也完全安住转变。 所有人都害怕自己的出生日期，会抓住孩子，国王一定不要放过。 为了平息这些，这里有各种各样的坛城、沐浴和火供。
English
Extremely thick ripe fruits, accompanied by honey, use harvested fruits to gradually increase peaches. Two kinds of peaches are mixed with sugar, as well as Malaya, shaking ironware, and camphor. At the beginning and end of the peaches, add honey and white sugar, be sure to burn, starting first with incense. 137 For a few days, bless with beautiful flowers, and then mix with perfume. Use a non-leaking clay lid, wrap with beeswax and cloth, and seal firmly. Place in a very large container, or underground, filled with sand. After six months of brewing, it will mature, and what is preserved in water is the main odor of the navel. 138 Clean the sesame seeds with water boiled with petals, and purify them with incense and coatings, etc. From the outside, use jasmine and other flowers, and bless as much as you like for a few days. Take out the sesame oil from the mill, and the wise master puts it in a pomegranate container. From bathing or limb application, the intoxicating flower sesame oil itself will not mature. 139 Earth, sun, moon, Manu, eyes and desire, wealth and violence, king and fire. The directions and elements, six holes, date and water treasure, these are placed in the edge grid. Use four grids to represent the treasure of water and the top, all the edges of the auspicious wheel. Write on the back of the size, and show it to pregnant women when they are about to give birth. 140 The yoginis, those who are very bright On the earth are known as the eight eights of mothers. Called "womb", called "days", three times nine and ten, that is, eleven, another is the fifth three. Called "month", called "year", all these are on the earth, and the children are very attached. There is stinging in the womb, and when about to give birth, there is also stinging in the place of delivery. 141 For men, it will become the lineage of children, from the control of days and the distinction of months and years. The five untamed youths, with the power of self-nature merits, also completely abide and transform at the joints. Everyone is afraid of their own birth date, will grab the child, the king must not let go. In order to appease these, here are various mandalas, bathing and fire offerings.