Tibetan
ཐའ་དག་ནད་ནི་འཕྲོག་པ་སྟེ། །བུད་མེད་མེ་ཏོག་ཁུ་བ་དག་དང་བསྲེས་པ་ལོ་གཅིག་ཟོས་ན་རྒ་བ་ངེས་པར་སེལ་བར་བྱེད། ༡༡༩ །རླུང་འཇོམས་ལན་ཚྭ་སྐྱུར་བདག་ཏུ་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་མངར་དང་བསྐ་བ་དག་ནི་མཁྲིས་པའི་དགྲ། །བད་ཀན་འཇོམས་པ་ཁ་བ་ཀུན་དང་དེ་བཞིན་ཚ་བ་དག་ཀྱང་སྨན་རྣམས་སམ་ནི་ཁུ་བའམ། །བད་ཀན་འཇོམས་པ་ར་ཡི་འོ་མ་ཚ་བ་གསུམ་བཅས་དག་སྟེ་མ་ཧེའི་འོ་མ་མཁྲིས་པའི་དགྲ། །རླུང་འཇོམས་དག་ ཀྱང་རྔ་མོའི་འོ་མ་རྣམ་གསུམ་ནད་འཕྲོག་པ་ཡི་འོ་མ་དང་ནི་དེ་བཞིན་མར། ༡༢༠ །ཛཱ་ཏི་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ནི་དྲོ་བ་ཁ་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དེ་སོ་ཡི་ཟུག་རྔུ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །ཏིལ་མར་དངོས་པོའི་ཆུ་བསྐོལ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ལན་ཚྭ་དག་གིས་རྣ་བ་ཡི་ནི་ནད་དག་འཇོམས། །མར་དང་འོ་མ་བསྐོལ་བར་གྱུར་པ་ཀླུ་དང་དམར་པོ་དག་གིས་རྟག་ཏུ་སྣ་ཡི་ནད་དག་འཇོམས། །ཀ་རྐོ་ཊཱི་དང་ལཱ་ངྒ་ལི་དང་ཨི་ནྡྲཱི་བོང་བུའི་ཆུར་བཅས་བྱུགས་པས་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྲོག་༡༢༡ །ལག་པ་དག་ནི་རབ་འཕྱང་རྐང་པའི་པདྨ་མཉམ་པ་དག་དང་སྲོག་གི་རླུང་ནི་འགོག་བྱ་སྟེ། །ཇི་སྲིད་ལུས་ནི་ས་ལ་རབ་ཏུ་ལྷུང་བར་མ་གྱུར་པ་དང་ཚ་བ་དག་ནི་གྲོལ་བར་ཡང༌། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བྱེད་པའི་ཚེར་མ་ཅན་ནི་ངེས་འཇོམས་ཏེ། །སྙིང་གའི་པདྨར་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཅན་དྲི་མེད་རི་བོང་ཅན་མཚུངས་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ནི་བསྒོམས་པས་སོ། ༡༢༢ །སྲན་ཆུང་བཏགས་ནས་འཐུངས་པས་ཚ་བས་རྣམ་པར་བསྣུན་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཚེར་མ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཚ་བའི་མཐར་ནི་ཐོད་པ་བདར་བ་མི་བསྐྱོད་བསྲེས་པ་ཡིས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་འཕྲོག་པ་སྟེ། །སྔགས་ཀྱང་ཆུ་མེ་རླུང་རྣམས་དག་གི་སྔོན་དུ་ཨོཾ་ཡིག་དང་ནི་བ་ཛྲ་སྔ་མ་དག་གི་མིང༌། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ་མགོ་མགྲིན་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་གསང་བ་ལ་སོགས་རྣམས་སུའོ། ༡༢༣ །མཉམ་པ་དྷཱ་ཏྲི་དྷཱ་ནྱ་དང་ནི་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་ཏི་ནྟི་རི་ཡི་འདབ་མའི་ཕྱེ་མ་དག །ཉི་ཟླ་རེག་པའི་ཆུ་ནི་ངེས་པར་དྲི་མ་བྲལ་བ་དག་ལ་རྐང་པའི་ལྷག་མར་བསྐོལ་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ཁུ་བ་ཀ་ར་དང་བསྲེས་གཞན་པའི་ཉིན་ཞག་དག་ནས་ཞག་གསུམ་འཐུངས་པ་དེ་ཡིས་ནི། །སོག་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དག་གིས་བསྲེགས་པ་འཆི་སྟེར་འཕྲོག་སྟེ་ཁམས་བདུན་སོང་བ་དག་ཀྱང་ངོ༌། ༡༢༤ །གསེར་ལ་ཉི་མ་ཁབ་ལེན་ལྕགས་དང་པ་ཊ་ལས་སྐྱེས་ལྕགས་ནི་མཱ་ཀྵི་ཀ་ཡིས་གདབ་པར་བྱ། །ས་བོན་ཕྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་དྲི་མ་དག་དང་བྲལ་བའི་དངུལ་ཆུ་བསྒོངས་པ་སྲང་ནི་དྲུག
Chinese
能夺取一切疾病，与妇女花汁混合，服用一年，必定消除衰老。119。平息风，盐酸成为主要，甜味和涩味是胆汁的敌人。平息培根，所有寒冷以及热性药物或汁液也是如此。平息培根，山羊奶与三种热性物质混合，水牛奶是胆汁的敌人。平息风，母驴奶能夺取三种疾病，牛奶和酥油也是如此。120。肉豆蔻煮沸的水是温热的，能平息口腔疾病，也能消除牙痛。芝麻油和实物煮沸的水，加上三种热性和盐，能平息耳朵的疾病。酥油和牛奶煮沸后，龙和红色物质能永远平息鼻子的疾病。用卡可提、朗嘎里和因陀罗以及驴尿涂抹，能夺取瘰疬。121。双手高举，双脚莲花并拢，控制生命之气。直到身体完全倒在地上，热量也能消散。一次又一次地进入禅定，必定能消除带来死亡恐惧的荆棘。在心间的莲花上，观想如同月亮般洁白无瑕的兔子，以及各种各样的母亲。122。将小扁豆煮熟后饮用，能消除被热病折磨的人们的荆棘。在热病的末期，用磨碎的头盖骨和不动明王混合，也能夺走恐惧。咒语也要在水、火、风之前加上嗡（唵，oṃ，ओं，圆满）字和金刚（བ་ཛྲ，vajra，वज्र，金刚）之前的名字。用它来守护头部、颈部、心口、肚脐、秘密处等等。123。与平等陀底利、陀念以及其他提恩提利树叶的粉末混合。用日月交替的水，必须是无垢的，煮沸后作为洗脚水。将其汁液与糖混合，从第二天起，连续三天饮用，就能夺走被太阳光灼烧而濒临死亡的人的生命，也能治疗七窍流血。124。用金、太阳、磁铁、铁和帕塔出生的铁，用玛希卡来固定。用一半的种子也能炼制无垢的水银，重达六两。
English
It can take away all diseases. Mixed with the juice of women's flowers, taking it for a year will surely eliminate aging. 119. Pacifying wind, salt acid becomes the main thing, and sweet and astringent tastes are the enemies of bile. Pacifying phlegm, all cold, as well as hot medicines or juices. Pacifying phlegm, goat's milk mixed with three hot substances, and buffalo milk is the enemy of bile. Pacifying wind, donkey milk can take away three diseases, and milk and ghee are also the same. 120. Nutmeg boiled water is warm and can pacify oral diseases, and can also eliminate toothache. Sesame oil and real objects boiled in water, plus three hot substances and salt, can pacify ear diseases. Ghee and milk boiled, dragons and red substances can always pacify nose diseases. Applying Kakoti, Langgali, and Indra, as well as donkey urine, can take away scrofula. 121. Raise your hands high, bring your feet together in a lotus position, and control the breath of life. Until the body completely falls to the ground, the heat can also dissipate. Enter samadhi again and again, and you will surely eliminate the thorns that bring the fear of death. On the lotus in the heart, visualize the flawless rabbit like the moon, and all kinds of mothers. 122. Cooking and drinking small lentils can eliminate the thorns of people tormented by fever. At the end of the fever, mixing ground skull and Acala can also take away fear. The mantra should also add the syllable Om (唵，oṃ，ओं，圆满) and the name before Vajra (བ་ཛྲ，vajra，वज्र，金刚) before water, fire, and wind. Use it to protect the head, neck, chest, navel, secret places, and so on. 123. Mix with equal parts Dhatri, Dhanya, and other Tinti tree leaf powder. Use water that has been touched by the sun and moon, it must be immaculate, boil it and use it as foot bath water. Mix its juice with sugar, and drink it for three consecutive days from the next day, and it can take away the life of a person who is burned by the sun and is on the verge of death, and can also treat bleeding from the seven orifices. 124. Use gold, sun, magnet, iron, and iron born from Pata, and fix it with Mahika. Using half of the seeds can also refine immaculate mercury, weighing six taels.
Tibetan
་ཏུ་བྱ། །བ་ཡི་དར་བ་དྲག་པོའི་རྩེ་མོ་ཅན་གྱིས་བསད་ནས་འདིར་ནི་དངས་མ་གཟུང་བར་བྱ་བ་ཉིད། །དཔལ་ ལྡན་གོང་བུ་ཁབ་ལེན་སྣོད་དུ་སླར་ཡང་བསྐོལ་བ་དག་ཀྱང་ཇི་སྲིད་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་དུའོ། ༡༢༥ །རབ་ཏུ་བླངས་ཏེ་དག་པའི་ཀ་ར་སྲང་བརྒྱད་ཡང་ན་དགུ་ནི་དེ་ལ་བསྲེ་བ་ཉིད་དུ་བྱ། །དེ་ནི་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་ཁ་ཟས་རྣམ་སྤངས་བགྲོད་པ་ཇི་སྲིད་ཉིད་དུའོ། །ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ལྷ་ཡི་ལུས་ཏེ་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་དང་བྲལ་འདི་ཡིས་འཆི་མེད་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ཉི་མ་སོ་སོའི་དུས་སུ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་འོན་ཀྱང་གོང་བུས་རྣམ་པར་དམན། ༡༢༦ །སྔར་བརྗོད་ས་བོན་རྒྱལ་པོ་མཉམ་པ་དག་སྟེ་གཞན་ཡང་དངུལ་ཆུ་ལ་ནི་བླུགས་པ་ཕྱེད་ཙམ་མོ། །ལན་ཚྭ་སྐྱུར་པོ་དག་གིས་མཉེས་ནས་རྣམ་པ་མང་པོའི་སྨན་གྱིས་ཇི་སྲིད་གཅིག་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ། །མཁྲིས་པ་སྐྱུར་པོས་མུ་ཟི་སོགས་དང་དར་ད་དང་ཤིལ་དག་ཀྱང་དངུལ་ཆུ་མཚུངས་པར་མཉེ། །དེ་ཡིས་དངུལ་གྱི་འདབ་མ་བྱུགས་པ་གསེར་ཉིད་དུ་འགྱུར་སྨིན་པ་དག་ཀྱང་ཕྱེད་དང་ལྡན་པས་སོ། ༡༢༧ །རྣོན་པོ་ནམ་མཁའ་ལས་སྐྱེས་ཨ་ལ་ལན་ཚྭ་ཡ་བ་ཀྵ་ར་དང་ནི་ས་རྫ་རིམ་པ་ཡིས། །འཕེལ་བ་དག་ཀྱང་ཉི་མ་ཉིས་འགྱུར་རོ་མཉམ་བྱེད་པས་ཉི་མའི་ལྷག་མ་དག་ནི་བསྲེག་པར་བྱ། །སླར་ཡང་ལན་ཚྭས་དག་པ་དང་ནི་དེ་བཞིན་བ་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བྲན་འཇམ་པར་འགྱུར། །དངུལ་ལ་སུམ་ཆ་བྱིན་ཞིང་བཀང་སྟེ་བསྣུན་པ་དག་ཀྱང་དག་པ་ཡི་ནི་མེ་ཏོག་ཉིད་དུ་འགྱུར། ༡༢༨ །ཨེ་ལ་ག་བུར་ཕྲེང་བ་དང་ནི་གཡོ་བ་གྷ་ན་འབྲས་བུ་ཅན་དང་བྱ་རོག་རི་སྐྱེས་དང༌། །ཀ་ཀྐོ་ལ་དང་སི་དྷ་མཱུ་ཏྲ་ཨུཏྤལ་འབྲས་བུ་རི་དགས་སྐྱེས་དམར་དཻ་ཏྱ་པཱུ་ཏི་དང༌། །ཀླུ་དང་བསིལ་བ་ར་ཎ་འདབ་མ་པ་ལ་ཆུ་དང་འཁྲི་ཤིང་ནམ་མཁའ་འཁྱོག་པོ་འདི་དག་ནི། །རྫས་ལྔ་དག་གིས་དྲི་མཛོད་རི་དགས་རི་བོང་ཅན་སོགས་བདུག་པ་མེ་ཏོག་ཆང་ལ་སོགས་པས་སོ། ༡༢༩ །མིག་ཟླ་མེ་དང་རྒྱ་མཚོ་མདའ་དང་ཡོན་ཏན་ཆུ་གཏེར་རོ་དང་ལག་པ་ཟླ་བ་མདའ་དང་མིག །ཟླ་མེ་རྒྱ་མཚོ་ཟླ་བ་དུས་དང་དུས་མདའ་མིག་དང་ཆུ་གཏེར་མདའ་མིག་ཟླ་བ་འཇིག་རྟེན་རྣམས། །ཨེ་ལ་ལ་སོགས་ཆ་ཤས་གྲངས་རྣམས་རིམ་པས་ཡོངས་སུ་བཀོད་པ་རེ་མིག་ལྔ་ལྔ་དག་ལ་སྟེ། །རྫས་ནི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་གནས་དག་པའི་ ཆ་ཤས་ཉིན་ཞག་ཅེས་བྱས་དྲིར་འགྱུར་རོ། ༡༣༠ །ཛཱ་ཏི་ལ་སོགས་ཨེ་ལ་འཁྲི་ཤིང་འདབ་མ་ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་གྲོང་དུ་རིམ་པས་དགོད་བྱ་བ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ས་རྫ་འོ་མ་པུ་ར་སི་ཏ
Chinese
应当这样做。用母牛的强力精华杀死后，在此不要取用杂质。 具有光荣的丸药，再次在磁铁容器中熬煮，直到一半的量。125。充分取出后，将八或九两纯净的冰糖混合在其中。这应当全部按时食用，尽可能避免所有食物。六个月后，身体会变得像天神一样，摆脱白发和皱纹，从而变得不死。因此，应当每天按时食用，但丸药的效力会降低。126。先前所说的种子之王（指药物成分）是等量的，此外，还要加入一半的水银。用盐和酸来调和，用多种药物使其变得统一。用酸胆汁调和麝香等物，以及酥油和蜂蜜，使其与水银相等。用它涂抹银箔，会变成黄金，成熟的也有一半的效力。127。锋利的空中之子（指某种物质），阿勒勒，盐，雅瓦恰拉，以及土碱按顺序排列。增加的部分，用两倍的阳光来调和，燃烧掉阳光的残留物。再次用纯净的盐，以及类似牛奶的物质等来使其变得柔软。给予银三分之一的量并充满，敲打后会变成纯净的花朵。128。豆蔻，冰片花环，以及摇曳的伽那果，乌鸦山产的， 豆蔻果，斯达木扎，乌特帕拉果，山产红花，代提亚普提， 龙，凉爽的拉那叶，巴拉水和蔓藤，空中弯曲的这些， 用五种物质的香气宝库，山鹿，兔子等熏香，鲜花，酒等。129。眼睛，月亮，火焰，海洋，箭，品质，水宝，味道和手，月亮，箭和眼睛。月亮，火焰，海洋，月亮，时间，时间之箭，眼睛和水宝，箭，眼睛，月亮，世界。 豆蔻等成分的数量按顺序排列，每个眼睛（指数字2）有五个。 这些物质与莱切混合，居住在城市中，纯净的部分被称为日夜，会变成香气。130。茉莉等，豆蔻，蔓藤，树叶，应按顺序放置在凯拉什山上。 大黄，土碱，牛奶，普拉斯塔
English
It should be done like this. After killing with the powerful essence of a cow, do not take impurities here. The glorious pills should be boiled again in a magnetic container until half the amount. 125. After taking it out completely, mix eight or nine taels of pure sugar candy in it. This should all be eaten on time, avoiding all food as much as possible. After six months, the body will become like a god, rid of white hair and wrinkles, and thus become immortal. Therefore, it should be eaten on time every day, but the potency of the pills will be reduced. 126. The previously mentioned seed kings (referring to medicinal ingredients) are equal in quantity, and in addition, half the amount of mercury should be added. Harmonize with salt and acid, and use various medicines to make it unified. Harmonize musk and other substances with sour bile, as well as ghee and honey, making them equal to mercury. Applying silver foil with it will turn it into gold, and the ripened ones also have half the potency. 127. Sharp sky-born (referring to a certain substance), arura, salt, yavakshara, and alkaline soil are arranged in order. The increased parts are harmonized with twice the sunlight, and the remnants of sunlight are burned off. Again, use pure salt, as well as substances similar to milk, etc., to make it soft. Give one-third the amount of silver and fill it up, and after hammering, it will turn into a pure flower. 128. Cardamom, camphor garland, as well as swaying Ghana fruit, crow mountain produce, Cardamom fruit, Sidhamutra, Utpala fruit, mountain produce red flower, Daityaputi, Dragon, cool Rana leaves, Bala water and vines, these sky-bending ones, With the fragrance treasury of five substances, incense of mountain deer, rabbits, etc., flowers, wine, etc. 129. Eyes, moon, fire, ocean, arrow, quality, water treasure, taste and hand, moon, arrow and eyes. Moon, fire, ocean, moon, time, time arrow, eyes and water treasure, arrow, eyes, moon, world. The numbers of ingredients such as cardamom are arranged in order, with five for each eye (referring to the number 2). These substances are mixed with Leche, residing in the city, the pure part is called day and night, and it will turn into fragrance. 130. Jasmine, etc., cardamom, vines, leaves, should be placed in order on Mount Kailash. Rhubarb, alkaline soil, milk, Purasta