Tibetan
་བློན་པོ་མྱུར་བདག་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ་ས་སྐྱེས་མཇུག་རིངས་འཁྱོག་པོ་ལ། །དམན་པ་པ་སངས་དལ་བ་ལ་སྟེ་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་རྒྱུ་བ་ལྷག་མ་ལ་སྟོབས་མེད། །མྱུར་ལ་ཤར་དུ་ལ་ཕྱོགས་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་འཁྱོག་པོར་རྒྱུ་ལ་རབ་ཞུགས་གཞན་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས། །དལ་ལ་ལྷོ་རུ་བཞིན་ཕྱོགས་འགྱུར་ཏེ་རང་བགྲོད་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་བྱང་དུ་གདོང༌། ༨༤ །ཟླ་བའི་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་གང་དག་ཆུ་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་མཁའ་མིག་ཟླ་བ་ཟླ་བའི་རྐང་པ་སྟེ། །ཁྱིམ་ནི་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་སུ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་བརྒྱད་དང་རིག་བྱེད་དག་ཀྱང་ཉི་མའི་རྐང་པའོ། །དེ་ ཡི་ནང་དུ་འགྲིབ་དང་འཕེལ་བདག་ཀྱང་བགྲོད་པ་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་རིམ་མིན་རིམ་པ་སྟེ། །འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཕྱེད་དག་ལ་མཐའ་དག་ནོར་དང་དུས་ཀྱི་གྲངས་རྣམས་རིག་པར་བྱའོ་མི་ཡི་དབང༌། ༨༥ །ཚིགས་མཚམས་སུ་ནི་རི་བོང་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་སྒྲ་གཅན་རབ་ཏུ་འཇུག་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང༌། །རྣམ་དག་གྱུར་ན་ཐམས་ཅད་འཛིན་ཏེ་རི་བོང་ལྡན་པའི་དབང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུའོ། །ཕྱེད་དག་གྱུར་ན་ཕྱེད་འཛིན་རི་བོང་ཅན་གྱི་དབང་གིས་ཆུ་ཚོད་དག་ནི་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་སྟེ། །གནག་དང་དཀར་བའི་ཚིགས་མཚམས་དག་ལ་ཉིན་དང་མཚན་མོའི་དུས་སུ་ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་འཛིན། ༨༦ །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་ལོ་བརྒྱ་དག་ཀྱང་གཟའ་རྣམས་དག་གི་ལོ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ནི་བསྒྱུར་བར་བྱ། །གནས་གཉིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆས་ཐོབ་དེ་ནི་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་སྟེང་གི་ཕུང་པོ་དག་ལ་སྦྱང་བར་བྱ། །འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཅིག་དང་ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་གི་ལོ་གྲངས་གང་དག་རྣམས་ནི་དུས་ཀྱི་ཕྱེད་ལའོ། སླར་ཡང་ཕུང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ངེས་པར་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཡི་གྲངས་དག་ཏུ་ནི་རབ་ཏུ་འགྱུར། ༨༧ །སྟོང་པ་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ཀླུ་དང་ལག་པ་ཐུབ་པ་རི་བོང་ཅན་རྣམས་རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་ཚད། །གསུམ་ལྡན་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་མཁའ་སྟོང་རོ་དང་དགུ་དང་ཉིན་བྱེད་ལོ་ཡི་གྲངས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །སྟོང་པ་སྟོང་པ་མཁའ་དང་རིག་བྱེད་རོ་དང་ལག་འགྲོ་ཞེས་པ་གཉིས་ལྡན་ལོར་ནི་ཡང་དག་སྟེ། །སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་མཁའ་མིག་ཡོན་ཏན་ཆུ་གཏེར་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཡི་གྲངས་ནི་རྩོད་པའི་དུས་ལ་འགྱུར། ༨༨ །ལོ་ནི་འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཀྱི་མཐའ་རུ་གཟའ་ཚོགས་རྒྱུ་བ་ཁྱིམ་ནི་སྟོང་པ་དག་ལ་གནས། །སླར་ཡང་ཐ་སྐར་ལ་སོགས་དག་དང་རབ་བྱུང་ཞེས་དང་དེ་བཞིན་ནག་པའི་ཟླ་བ་ལ་སོགས་དང༌། །གཟའ་དང་སྦྱོར་བ་ཚེས་དང་བྱེད་པར་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དང་པོ་དག་སྟེ་དེ་ཡི་དུས་སུ་ནི། །ལྷ་རྣམས་དག་དང་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་དྲག་པོ་ས་གཞིའི་གནས་རྣམས་སུ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། ༨༩ །སྡེ་པ་དྲུག་ནི་ཉི་མའི་དབྱངས་བཅས་ངེས་པར་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་ལོ་གསུམ་ཉི་མ་དག་ལ་སྟེ། །ཨ་སོགས་ཐུང་ངུ་ ཉིན་ཞག་ཅེས་བྱ་སུམ་འགྱུར་རི་བོང་ཅན་ཆ་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བ་ཟླ་བ་ལ། །ཆུ་ཚོད་ཧ་སོགས་དབྱངས་བཅས་སུམ་འགྱུར་གང་ཡིན་དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་གཅན་གྱི་ནི་མཚན་མོ་གསུམ། །དཔལ་ལྡན་སྟོང་པ་གཞོམ་མེད་ལ་སོགས་སུམ་འགྱུར་གང་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་གཅན་གྱི་ནི་དུས་སྦྱོར་གསུམ། ༩༠ །འབྱུང་བ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གྲངས་ནི་མི་ཡི་བདག་པོ་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བ་དག་དང་ལོ་གསུམ་མོ། །ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་དོར་ནས་ཐུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བཅད་པ་དག་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འགྱུར། །ཟླ་བར་བསྲེ་བ་གཟའ་གཅིག་དང་ནི་མི་བདག་ཉིས་འགྱུར་ཆུ་ཚོད་ཚོགས་ལ་གཉིས་དང་རྐང་པ་མདའ། །འཁོར་ལོ་དག་ལས་ངེས་པར་ལྷ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བདག་ནི་གཟར་འགྱུར་རོ། ༩༡ །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆུ་ཚོད་ཐུབ་པ་ནོར་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལས་ཚོགས་ལ་གཉིས། །སྦྱིན་དོར་སྦྱིན་པ་དག་དང་རི་བོང་ཅན་གྱི་རྐང་པ་དང་པོ་ལྔ་སྟེ་འདིར་ནི་དྲུག་གིས་སོ། །ཟླ་བའི་ཕྱོགས་གསུམ་ཉིན་ཞག་རྣམས་ནི་སུམ་འགྱུར་དག་ཀྱང་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས། །དྲུག་ཅུས་ཕྱེ་བའི་སྐར་མ་གཉིས་དང་ཉི་མའི་ཉིན་ཞག་དང་པོར་སྤྱོད་ལྡན་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ཚོད་དོ། ༩༢ །དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཟའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འདི་དག་ཕྱི་དང་ལུས་ལ་དབྱེར་མེད་པར། །བསྡུ་བ་དང་ནི་སྤྲོ་བའི་སླད་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་ཉི་མ་དུས་ཀྱི་གཟུགས་དང་ནི། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རབ་དབྱེ་དང་ནི་མཉམ་དང་མི་མཉམ་རིགས་དང་མྱུར་འཁྱོག་ལ་སོགས་རྒྱུ་བ་སྟེ། །ཆགས་བྲལ་དང་ནི་ཐུབ་མཆོག་རིགས་དང་ཚངས་དང་དྲག་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཤེས་མ་ཡིན། ༩༣ །ཨ་སོགས་ལྔ་ཡིས་དབྱངས་གང་དང་པོའི་ཚེས་གྲངས་དབང་གིས་དགའ་བ་ལ་སོགས་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་པ། །དེ་དག་འདིར་ནི་འཆར་བྱེད་མི་བདག་གལ་ཏེ་དེ་ལས་སྐྱེས་ལ་སོགས་གཟའ་དག་མ་གྱུར་ནའོ། །ས་སྐྱེས་མི་ཤིས་ཤར་བར་གྱུར་ཅིང་གལ་ཏེ་སླར་ཡང་སྨིན་དྲུག་དག་དང་ལྡན་པ་ཉིད་གྱུར་པ། །དེ་ལ་གལ་ཏེ་གཡུལ་དང་ནད་དུ་གྱུར་ན་མི་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་དང་པོའི་དབྱངས་ཀྱིའོ། ༩༤་ བཟང་པོ་ཟླ་སྐྱེས་དག་གི་གཟའ་འདི་ལ་ནི
Chinese
大臣星迅速有力，土星尾长而弯曲。 卑贱的星宿迟缓，因其本性功德力而运行，其余星宿无力。 迅速星向东移动，再次弯曲运行，明显地转向其他方向。 迟缓星面向南方移动，因其自身运行的功德力，也面向北方。84 三十个阴历日，由四（ཆུ་གཏེར།，जल，jala，水）乘，空（མཁའ།，आकाश，ākāśa，虚空）二（མིག，अक्षि，akṣi，眼睛）月（ཟླ་བ།，चंद्र，candra，月亮）是月亮的脚步。 十二宫由五（ཀྱིས།，इन्द्रिय，indriya，根）乘，八（བརྒྱད།，अष्ट，aṣṭa，八）和吠陀（རིག་བྱེད།，वेद，veda，吠陀）也是太阳的脚步。 其中损减和增长，也因运行的力量而有次第。 在半个轮中，要知道一切财富和时间的数量，这是人的力量。85 在节气中，罗睺进入月亮的坛城，坛城也 完全清净，则能容纳一切，因月亮的力量，坛城有六十个时辰。 如果一半清净，则容纳一半，因月亮的力量，有多少时辰。 在黑白节气中，白天和夜晚，太阳和月亮都会出现。86 人们的百年，也用星曜的年份来计算。 获得两个位置的方位，就变成借款，在上方的堆积物上进行偿还。 二十一万六千年的数量，是时间的一半。再次用两个堆积物，确定地变成四个时期的年份数量。87 空（སྟོང་པ།，शून्य，śūnya，空性）空（སྟོང་པ།，शून्य，śūnya，空性）虚空（ནམ་མཁའ།，आकाश，ākāśa，虚空）龙（ཀླུ།，नाग，nāga，龙）和手（ལག་པ།，हस्त，hasta，手）能仁（ཐུབ་པ།，मुनि，muni，牟尼）月亮（རི་བོང་ཅན།，शशांक，śaśāṅka，月亮）是圆满时期的度量。 在三期中，虚空（ནམ་མཁའ།，आकाश，ākāśa，虚空）虚空（མཁའ།，आकाश，ākāśa，虚空）空（སྟོང་།，शून्य，śūnya，空性）味（རོ།，रस，rasa，味）九（དགུ།，नव，nava，九）和太阳（ཉིན་བྱེད།，दिनकर，dinakara，太阳）被称为年份的数量。 空（སྟོང་པ།，शून्य，śūnya，空性）空（སྟོང་པ།，शून्य，śūnya，空性）虚空（མཁའ།，आकाश，ākāśa，虚空）和吠陀（རིག་བྱེད།，वेद，veda，吠陀）味（རོ།，रस，rasa，味）和手（ལག་འགྲོ།，हस्त，hasta，手）被称为二期年份。 空（སྟོང་པ།，शून्य，śūnya，空性）虚空（ནམ་མཁའ།，आकाश，ākāśa，虚空）虚空（མཁའ།，आकाश，ākāśa，虚空）二（མིག，अक्षि，akṣi，眼睛）功德（ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，功德）四（ཆུ་གཏེར།，जल，jala，水）是争斗时期的年份数量。88 这些年份中，星曜运行到时间的尽头，宫位位于空位。 再次，从氐宿开始，以及胜生，以及黑月等。 星曜和组合，日期和
English
The minister star is swift and powerful, Saturn has a long and crooked tail. The inferior stars are slow, running by the power of their nature and merit, the remaining stars are powerless. The swift star moves eastward, then bends again, obviously turning to other directions. The slow star faces south, and also faces north by the power of its own movement and merit. 84 The thirty lunar days are multiplied by four (ཆུ་གཏེར།，जल，jala，water), space (མཁའ།，आकाश，ākāśa，sky), two (མིག，अक्षि，akṣi，eye), moon (ཟླ་བ།，चंद्र，candra，moon) are the steps of the moon. The twelve houses are multiplied by five (ཀྱིས།，इन्द्रिय，indriya，sense), eight (བརྒྱད།，अष्ट，aṣṭa，eight) and the Vedas (རིག་བྱེད།，वेद，veda，Veda) are also the steps of the sun. Among them, decrease and increase also have order due to the power of movement. In half a wheel, one should know all the numbers of wealth and time, this is the power of man. 85 At the junctions, Rahu enters the mandala of the moon, and the mandala also If it is completely pure, it can hold everything, due to the power of the moon, the mandala has sixty hours. If half is pure, it holds half, due to the power of the moon, how many hours there are. In the black and white junctions, the sun and moon appear during the day and night. 86 The hundred years of people are also calculated by the years of the planets. Obtaining the position of two locations becomes a loan, which is repaid on the upper piles. The number of two hundred and sixteen thousand years is half of the time. Again, with two piles, it definitely becomes the number of years of the four periods. 87 Empty (སྟོང་པ།，शून्य，śūnya，emptiness) empty (སྟོང་པ།，शून्य，śūnya，emptiness) space (ནམ་མཁའ།，आकाश，ākāśa，sky) dragon (ཀླུ།，नाग，nāga，dragon) and hand (ལག་པ།，हस्त，hasta，hand) Muni (ཐུབ་པ།，मुनि，muni，sage) moon (རི་བོང་ཅན།，शशांक，śaśāṅka，moon) are the measure of the perfect period. In the three periods, space (ནམ་མཁའ།，आकाश，ākāśa，sky) space (མཁའ།，आकाश，ākāśa，sky) empty (སྟོང་།，शून्य，śūnya，emptiness) taste (རོ།，रस，rasa，taste) nine (དགུ།，नव，nava，nine) and sun (ཉིན་བྱེད།，दिनकर，dinakara，sun) are known as the number of years. Empty (སྟོང་པ།，शून्य，śūnya，emptiness) empty (སྟོང་པ།，शून्य，śūnya，emptiness) space (མཁའ།，आकाश，ākāśa，sky) and Vedas (རིག་བྱེད།，वेद，veda，Veda) taste (རོ།，रस，rasa，taste) and hand (ལག་འགྲོ།，हस्त，hasta，hand) are called the two-period years. Empty (སྟོང་པ།，शून्य，śūnya，emptiness) space (ནམ་མཁའ།，आकाश，ākāśa，sky) space (མཁའ།，आकाश，ākāśa，sky) two (མིག，अक्षि，akṣi，eye) merit (ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，merit) four (ཆུ་གཏེར།，जल，jala，water) are the number of years of the strife period. 88 In these years, the planets run to the end of time, and the houses are in empty positions. Again, starting from Krittika, and Rabjung, and the black month, etc. Planets and combinations, dates and
Chinese
那些行为也同样是最初清净的，在那样的时代里，天神们和非天神们的激烈争斗会在大地的各个地方发生。89。 六部（指六道众生）必定伴随着太阳的音声，通过功德来转变，三年都属于太阳。阿等短音。 昼夜被称为三倍的持兔者（月亮），加上一半就是月份。时辰，哈等伴随着音声，无论哪个三倍，那些都是罗睺的三夜。吉祥的空性、无坏等，无论哪个三倍，那些也都是罗睺的三种时节结合。90。 产生太阳和月亮的数量，是人主（太阳）加上一半的月份和三年。舍弃一半的月份，由能仁（佛陀）们所截断的那些，就变成了时轮。混合入月亮的是一个星宿，以及人主（太阳）的两倍，时辰的集合是二和箭。从那些轮中，必定由六十天女们来分别，主宰会变得倾斜。91。 三十二也能够成为时辰，能仁（佛陀）用财富转变的天女们中有二的集合。布施、舍弃布施，以及持兔者（月亮）的第一季度，这里是六。月亮的三分之二，昼夜都是三倍，这也广为人知是太阳的享受。用六十来划分的两个星宿，以及太阳的昼夜，最初享受的是有权势的自在时辰。92。 吉祥的时轮，伴随着星宿的集合，这些内外与身体没有分别。为了收集和舒展，在三有之地，太阳是时间的形象。 智慧方便的殊胜分别，以及相同和不相同、种姓和快速弯曲等运行着。离欲和能仁（佛陀）种姓，以及梵天和猛厉等天神们都不知道。93。 阿等五个元音，无论哪个是第一个的日期数，凭借着权力，与喜悦等五者相结合。那些在这里是显现者，人主（太阳），如果不是从那出生的星宿等，如果不是星宿的话。土地出生的（火星）不吉祥地升起，如果再次与昴星团相结合。 如果那发生战争和疾病，人们会死亡，这是第一个元音的缘故。94。 吉祥的月亮出生的星宿的这个星宿是
English
Those actions are also initially pure in the same way, and in that era, fierce battles between gods and non-gods will occur in various places on the earth. 89. The six divisions (referring to the six realms of sentient beings) will surely be accompanied by the sound of the sun, transformed by merit, and three years will belong to the sun. Short vowels such as A. Day and night are called three times the rabbit-holder (moon), and adding half is the month. Hours, Ha, etc., accompanied by sound, whichever is three times, those are the three nights of Rahu. Auspicious emptiness, indestructible, etc., whichever is three times, those are also the three time combinations of Rahu. 90. The number of producing sun and moon is the lord of men (sun) plus half of the months and three years. Discarding half of the months, those cut off by the capable ones (Buddhas) become the wheel of time. Mixing into the moon is one constellation, and twice the lord of men (sun), the collection of hours is two and an arrow. From those wheels, it must be distinguished by the sixty goddesses, and the master will become inclined. 91. Thirty-two can also become hours, and among the goddesses transformed by the capable one (Buddha) with wealth, there are two collections. Giving, abandoning giving, and the first quarter of the rabbit-holder (moon), here is six. Two-thirds of the moon, day and night are three times, and it is widely known that this is the enjoyment of the sun. Two constellations divided by sixty, and the day and night of the sun, the first to enjoy is the powerful and free hour. 92. The auspicious wheel of time, accompanied by the collection of constellations, these inside and outside are no different from the body. For the sake of collecting and spreading, in the land of the three existences, the sun is the image of time. The excellent distinctions of wisdom and means, as well as the same and different, lineage and rapid bending, etc., are running. Desirelessness and the capable one (Buddha) lineage, as well as Brahma and the fierce, etc., are not known by the gods. 93. Whichever of the five vowels such as A is the first date number, relying on power, it is combined with the five such as joy. Those here are manifestors, the lord of men (sun), if it is not from the constellations born from that, if it is not a constellation. The earth-born (Mars) rises inauspiciously, and if it is combined with the Pleiades again. If war and disease occur there, people will die, this is the reason for the first vowel. 94. This constellation of the auspicious moon-born constellation is