Tibetan
གི་རྡོ་རྗེ་མཆོད་པའི་དོན་ཏེ་ངེས་པར་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་མྱོས་བྱེད་གསུངས་པ་ཉིད་མ་ཡིན། །ཁ་ཟས་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་དོན་ཏེ་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་མ་ཞུའི་རྒྱུར་ཡང་མ་གསུངས་སོ། །དཔལ་ལྡན་སྤྱོད་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱུར་ཏེ་མཚན་མ་དུར་ཁྲོད་འཁྱམ་པ་དག་ཀྱང་རྩེད་མོའི་དོན་མ་ཡིན། ༡༡༧ །མི་བསྐྱོད་པ་ནི་ཅུང་ཟད་དྲོ་བ་ཁ་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དེ་སོ་ཡི་ཟུག་རྔུ་ཉིད་ཀྱི་ཡང༌། །ཐོ་རངས་མི་བསྐྱོད་རྔུབས་པ་དག་ནི་མགོ་ཡི་ནད་འཕྲོག་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཆུ་ནི་རྔུབས་པས་སོ། །རྣ་བ་དག་དང་མིག་ཏུ་གཅིན་ནི་དྲོ་དང་གྲང་མོ་རབ་བླུགས་གཉིས་ཀ་དག་གི་ནད་འཕྲོག་གོ །འབྱུང་པོས་གཟིར་ལ་ཚ་བ་གསུམ་བཅས་མི་བསྐྱོད་རྔུབས་ན་བདེ་བ་སྟེར་ཏེ་ཟོས་པ་ཉིད་ལ་ཡང༌། ༡༡༨ །བཤང་བ་གཅིན་དང་ཁུ་བ་ཁྲག་ནི་མི་ཡི་ཤ་དང་བཅས་པ་ཟོས་པས་ཚེ་ནི་སྟེར་བར་འགྱུར། །བསམ་གཏན་བཅས་པར་མེ་ཏོག་རྔུབས་ན་སྐྲ་དཀར་དང་བཅས་རྒ་བ་དང་ནི་ལུས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱང་འཕྲོག །སྒྲོན་མ་ལྔ་པོ་སྦྲང་བུའི་སྐྱུགས་པ་དག་དང་བསྲེས་པ་ཟོས་པས་མཐའ་དག་ནད་ནི་འཕྲོག་པ་སྟེ། །བུད་མེད་མེ་ཏོག་ཁུ་བ་དག་དང་བསྲེས་པ་ལོ་གཅིག་ཟོས་ན་རྒ་བ་ངེས་པར་སེལ་བར་བྱེད། ༡༡༩ །རླུང་འཇོམས་ལན་ཚྭ་སྐྱུར་བདག་ཏུ་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་མངར་དང་བསྐ་བ་དག་ནི་མཁྲིས་པའི་དགྲ། །བད་ཀན་འཇོམས་པ་ཁ་བ་ཀུན་དང་དེ་བཞིན་ཚ་བ་དག་ཀྱང་སྨན་རྣམས་སམ་ནི་ཁུ་བའམ། །བད་ཀན་འཇོམས་པ་ར་ཡི་འོ་མ་ཚ་བ་གསུམ་བཅས་དག་སྟེ་མ་ཧེའི་འོ་མ་མཁྲིས་པའི་དགྲ། །རླུང་འཇོམས་དག་ ཀྱང་རྔ་མོའི་འོ་མ་རྣམ་གསུམ་ནད་འཕྲོག་པ་ཡི་འོ་མ་དང་ནི་དེ་བཞིན་མར། ༡༢༠ །ཛཱ་ཏི་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ནི་དྲོ་བ་ཁ་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དེ་སོ་ཡི་ཟུག་རྔུ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །ཏིལ་མར་དངོས་པོའི་ཆུ་བསྐོལ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ལན་ཚྭ་དག་གིས་རྣ་བ་ཡི་ནི་ནད་དག་འཇོམས། །མར་དང་འོ་མ་བསྐོལ་བར་གྱུར་པ་ཀླུ་དང་དམར་པོ་དག་གིས་རྟག་ཏུ་སྣ་ཡི་ནད་དག་འཇོམས། །ཀ་རྐོ་ཊཱི་དང་ལཱ་ངྒ་ལི་དང་ཨི་ནྡྲཱི་བོང་བུའི་ཆུར་བཅས་བྱུགས་པས་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྲོག་༡༢༡ །ལག་པ་དག་ནི་རབ་འཕྱང་རྐང་པའི་པདྨ་མཉམ་པ་དག་དང་སྲོག་གི་རླུང་ནི་འགོག་བྱ་སྟེ། །ཇི་སྲིད་ལུས་ནི་ས་ལ་རབ་ཏུ་ལྷུང་བར་མ་གྱུར་པ་དང་ཚ་བ་དག་ནི་གྲོལ་བར་ཡང༌། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བྱེད་པའི་ཚེར་མ་ཅན་ནི་ངེས་འཇོམས་ཏེ། །སྙིང་གའི་པདྨར་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཅན་དྲི་མེད་རི་བོང་ཅན་མཚུངས་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ནི་བསྒོམས་པས་སོ། ༡༢༢
Chinese
享用五欲供养金刚的意义，并非是说一定要让修习真言者沉醉。 食用一切食物是为了安乐，也并非是说在每日每时都成为不消化的原因。 享用殊胜行是为了成就，也不是说以标志、游走坟墓等作为玩乐。 117、不动明王稍微温热，能平息口腔疾病，也能止住牙痛。 清晨吸食不动明王的加持水，能消除头痛，同样用水吸食也是如此。 将温热或寒冷的尿液倒入耳朵和眼睛，能消除两者的疾病。 被鬼神所扰，伴有三种热病，吸食不动明王的加持水能带来安乐，即使是食用也是如此。 118、食用粪便、尿液、精液、血液以及人肉，能增长寿命。 伴随禅定吸食鲜花，能消除白发、衰老以及身体的生长。 将五盏灯的灯油与蜜蜂的呕吐物混合食用，能消除一切疾病。 将妇女的经血与精液混合，食用一年，必定能消除衰老。 119、盐、碱、酸味能消除风病，甜味和涩味是胆病的克星。 冰雪能消除培根病，同样热性药物或药汁也能消除。 羊奶伴有三种热性，能消除培根病，母水牛的奶是胆病的克星。 马的奶能消除风病，三种奶能消除疾病，还有牛奶和酥油也是如此。 120、用肉豆蔻煮的水温热，能平息口腔疾病，也能止住牙痛。 用芝麻油和实物煮的水，伴有三种热性和盐，能消除耳朵的疾病。 用酥油和牛奶煮沸后，龙和红色神灵能永久消除鼻子的疾病。 用卡尔科蒂、拉昂加利和因陀罗以及驴子的尿液涂抹，能消除麻风病。 121、双手尽量下垂，双脚的莲花并拢，要控制住命气。 直到身体没有完全倒在地上，热病也能消除。 一次又一次地进入禅定，就能消除带来死亡恐惧的荆棘。 观想心间的莲花上，有月亮的形象，如同无瑕疵的兔子，以及各种各样的佛母。 122
English
The meaning of enjoying the Vajra offering is not necessarily to intoxicate those who practice mantras. Eating all kinds of food is for the sake of happiness, and it is not said that it will become a cause of indigestion at every moment of every day. Enjoying the glorious conduct is for the sake of accomplishment, and it is not meant to be a game of symbols and wandering in cemeteries. 117. The Immovable One is slightly warm and can relieve oral diseases and toothaches. In the early morning, inhaling the blessed water of the Immovable One can eliminate headaches, and the same is true by inhaling water. Pouring warm or cold urine into the ears and eyes can eliminate the diseases of both. When afflicted by spirits and accompanied by three kinds of fever, inhaling the blessed water of the Immovable One can bring happiness, even when eating it. 118. Eating feces, urine, semen, blood, and human flesh can prolong life. Inhaling flowers while in meditation can eliminate white hair, aging, and the growth of the body. Eating a mixture of the oil of five lamps and the vomit of bees can eliminate all diseases. Mixing a woman's menstrual blood with semen and eating it for a year will surely eliminate aging. 119. Salt, alkali, and sour tastes can eliminate wind diseases, while sweet and astringent tastes are the nemesis of bile diseases. Ice and snow can eliminate phlegm diseases, and so can hot medicines or juices. Goat's milk with three kinds of heat can eliminate phlegm diseases, while buffalo milk is the nemesis of bile diseases. Mare's milk can eliminate wind diseases, and the three kinds of milk can eliminate diseases, as well as milk and butter. 120. Water boiled with nutmeg is warm and can relieve oral diseases and toothaches. Water boiled with sesame oil and real objects, accompanied by three kinds of heat and salt, can eliminate ear diseases. Boiling butter and milk, the dragon and red spirits can permanently eliminate nose diseases. Applying a mixture of Karkoti, Laangali, and Indra, along with donkey urine, can eliminate leprosy. 121. Let the hands hang down as much as possible, the lotus of the feet together, and the life force should be controlled. Until the body has not completely fallen to the ground, the fever can also be eliminated. Entering into meditation again and again will surely eliminate the thorns that bring the fear of death. Visualize in the lotus of the heart, the image of the moon, like a flawless rabbit, and various mothers. 122