Tibetan
བ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཐཪྴ་བ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙཎྜལཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་དྷེ་ཏེ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ནུ་ས་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ནུ་སི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཥྚ་ཀྵ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤི་ཏ་ཝ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤི་ཏ་ཝ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཎྜ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཎྜ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ཙི་ལིནྡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མུ་ཙི་ལིནྡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཏཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཤྭ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་ཝརྞ་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཡཱུ་ར་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷཱ་ར་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མནྟྲ་པ་ཏཱ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཡཱུ་རི་བིདྱ་ར་ཛྙཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཡཱུ་ར་ཀཾ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནནད་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུ་པ་ནནད་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་ཀི་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཀྵ་ཀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ནནྟ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་ལི་ཀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟའི་རིམ་པས་རྫས་རེ་རེས་རེ་རེ་ལ་སོར་མོ་གསུམ་གྱིས་དགད་བླུགས་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཞོ་དང་འོ་མ་དགང་གཟར་གྱིས། ཆུ་ནི་མེ་ལོང་གིས། དེའི་རྗེས་སུ་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་པ་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཏེ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་བླུགས་གཟར་གྱིས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་ནས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་རེ་རེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཡ་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱནྟ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྒྷྣཱིནྟ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཊཀྐི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱི་ལ་ད་ཎྜཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཙ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཙ་ཀྲ་བརྟི་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུམྦྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མ་མོ་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བོ་བཞིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སི་ག་ལཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ལཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྔར་གྱི་ རིམ་པས་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རེ་རེ་ལ་རེ་རེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཞོ་དང་འོ་མ་དགང་གཟར་གྱིས། །ཆུ་མི་ལོང་གིས། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མ་མོ་བཞིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྭཱ་ཧཱ། ཡོན་བདག་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྭཱ་ཧཱ། མཛོད་དད་དབང་བ་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྭཱ་ཧཱ། ཞིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱིམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྭཱ་ཧཱ། གྲོང་ཁྱེར་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྭཱ་ཧཱ། གྲོང་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གོང་གི་རིམ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནི་མེའི་ཞལ་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གཞག་སྟེ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས། ཨོཾ་གྱི་རྣམ་པ་དང་པོ། ཧཱུཾ་ཕཊ་གྱི་མཐར་རང་རང་གི་མིང་དང་སྤེལ་ཏེ་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་རེ་རེ་ལ་བླུགས་གཟར་གྱིས་བརྒྱད་བྱས་ནས་དགང་གཟར་གྱིས་རེ་རེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཡམ་ཤིང་ནི་གཉིས་གཉིས་སོ། །གཞན་རྫས་ཐམས་ཅད་ནི་གསུམ་གསུམ་མོ། །ཞོ་དང་འོ་མའི་རེ་རེའོ། །མེ་ལོང་སྟེང་དུ་ཆུའི་རེ་རེའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་ལ་བླུགས་གཟར་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེའི་དུས་སུ་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ལ་མཆོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡོན་འབད་པས་དབུལ་བར་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་དུས་སུ་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ལ་མཆོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡོན་དབུལ་བ་དེས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་དེ་རུ་ཇི་ཙམ་གྲངས་ཀྱི་གནས་པ་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་ཡན་ཆད་དེ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་ལྡན་པའི་སྦྱིན་པ་ཅི་ནུས་བྱའོ། །མེའི་ལྷ་ལ་གསེར་དང་ཚངས་པའི་སྐུད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་ནས། །ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་བགྲངས་ལ་སྤོས་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཏེ། མེའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྫས་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་གསུམ་གསུམ་གྱིས་སྲེག་བླུགས་ཕུལ་ཏེ། མེ་ལོང་གི་ཆུ་ཡིས་བདུན་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དགང་གཟར་ལ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་མེ་ཏོག་མགོ་བོ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཁ་རུ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་ཏེ་ལངས་ནས་བར་མ་ཆད་པར་མར་གྱིས་རྒྱུན་གྱིས་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ དགང་བླུགས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱིང་པའི་སྦོམས་པས་ལེགས་པར་ཕྱིས་ཏེ་གཞན་ཀུ་ཤས་དབུས་དང་རྒྱབ་དང་གོར
Chinese
哇惹耶 梭哈！ 嗡 阿塔 哇惹耶 梭哈！ 嗡 旃荼利耶 梭哈！ 嗡 玛哈 嘎耶 梭哈！ 嗡 纳嘎赫日达亚亚 梭哈！ 嗡 嘎鲁达 德德亚亚 梭哈！ 嗡 玛努萨耶 梭哈！ 嗡 玛哈 玛努斯耶 梭哈！ 嗡 什塔 克夏惹耶 梭哈！ 嗡 玛尼 巴札亚 梭哈！ 嗡 萨曼达 巴札亚 梭哈！ 嗡 玛哈 萨曼达 巴札亚 梭哈！ 嗡 萨玛亚 梭哈！ 嗡 玛哈 萨玛亚 梭哈！ 嗡 玛哈 扎德萨惹亚 梭哈！ 嗡 希达瓦纳亚 梭哈！ 嗡 玛哈 希达瓦纳亚 梭哈！ 嗡 丹达 达惹亚 梭哈！ 嗡 玛哈 丹达 达惹亚 梭哈！ 嗡 牟支林达亚 梭哈！ 嗡 玛哈 牟支林达亚 梭哈！ 嗡 匝亚德耶 梭哈！ 嗡 阿夏 克日达亚 梭哈！ 嗡 阿巴惹匝达亚 梭哈！ 嗡 索瓦尔纳 巴瓦萨玛亚 玛哈 玛尧惹 惹匝亚 梭哈！ 嗡 玛哈 达惹尼耶 梭哈！ 嗡 曼扎 巴达囊 梭哈！ 嗡 玛哈 玛尧日 比迪亚惹匝尼耶 梭哈！ 嗡 玛尧惹 康达亚 梭哈！ 嗡 纳南达 纳嘎惹匝亚 梭哈！ 嗡 吾巴纳南达 纳嘎惹匝亚 梭哈！ 嗡 瓦苏克 纳嘎惹匝亚 梭哈！ 嗡 达夏嘎 纳嘎惹匝亚 梭哈！ 嗡 巴德玛 纳嘎惹匝亚 梭哈！ 嗡 玛哈 巴德玛 纳嘎惹匝亚 梭哈！ 嗡 阿南达 纳嘎惹匝亚 梭哈！ 嗡 固利嘎 纳嘎惹匝耶 梭哈！ 像这样的顺序，每一样东西都用三根手指舀起、倾倒、供养。酸奶和牛奶用量具，水用镜子。在那之后，用五供做供养，摇动金刚杵和铃，以三界得胜的手印，用舀器做二十一次，向诸忿怒尊之王各自供养一次。 嗡 亚曼达嘎亚 吽 啪 梭哈！ 嗡 扎嘉南达嘎亚 吽 啪 梭哈！ 嗡 巴德玛达嘎亚 吽 啪 梭哈！ 嗡 维格那达嘎亚 吽 啪 梭哈！ 嗡 达克惹匝亚 吽 啪 梭哈！ 嗡 尼拉达达亚 吽 啪 梭哈！ 嗡 阿匝拉亚 吽 啪 梭哈！ 嗡 玛哈 巴拉亚 吽 啪 梭哈！ 嗡 吾什尼夏 匝扎克惹瓦德纳亚 梭哈！ 嗡 桑巴 惹匝亚 吽 啪 梭哈！ 然后，对金刚母众也像忿怒尊一样。 嗡 班匝 斯嘎利耶 梭哈！ 嗡 班匝 维达利耶 梭哈！ 嗡 班匝 卓迪 效瓦惹耶
English
Vara ye svaha! Om Atha vara ye svaha! Om Candali ye svaha! Om Maha gi ye svaha! Om Naga hrdayaya svaha! Om Garuda dheteyaya svaha! Om Manu sa ye svaha! Om Maha manu si ye svaha! Om Shta kshari ye svaha! Om Mani bhadraya svaha! Om Samanta bhadraya svaha! Om Maha samanta bhadraya svaha! Om Sama ya svaha! Om Maha sama ya svaha! Om Maha prati sara ya svaha! Om Shita vana ya svaha! Om Maha shita vana ya svaha! Om Danda dhara ya svaha! Om Maha danda dhara ya svaha! Om Muci linda ya svaha! Om Maha muci linda ya svaha! Om Jaya ti ye svaha! Om Ashva krta ya svaha! Om Aparajita ya svaha! Om Suvarna bhava samaya maha mayura rajaya svaha! Om Maha dharani ye svaha! Om Mantra patanam svaha! Om Maha mayuri vidya rajnyi ye svaha! Om Mayura kamta ya svaha! Om Nananda naga rajaya svaha! Om Upananda naga rajaya svaha! Om Vasuki naga rajaya svaha! Om Takshaka naga rajaya svaha! Om Padma naga rajaya svaha! Om Maha padma naga rajaya svaha! Om Ananta naga rajaya svaha! Om Kulika naga rajaye svaha! In such an order, each substance should be scooped, poured, and offered with three fingers. Yogurt and milk with a measuring cup, water with a mirror. After that, make offerings with the five offerings, shake the vajra and bell, and with the mudra of the three realms victorious, do it twenty-one times with a ladle, and offer each one separately to the kings of wrathful deities. Om Yamantakaya hum phat svaha! Om Prajnantakaya hum phat svaha! Om Padmantakaya hum phat svaha! Om Vighnantakaya hum phat svaha! Om Takki rajaya hum phat svaha! Om Nila dandaya hum phat svaha! Om Acalaya hum phat svaha! Om Maha balaya hum phat svaha! Om Ushnisha cakra vartinaya svaha! Om Sumba rajaya hum phat svaha! Then, to the vajra mothers, it is like the wrathful deities. Om Vajra sigali ye svaha! Om Vajra vitali ye svaha! Om Vajra krodhi shvari ye
Chinese
哇哈。嗡 班匝 瓦美 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བ་མེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vāme svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，左，梭哈。）嗡 班匝 旃 দেই 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，梭哈。）嗡 班匝 达日耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhārīye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，持者，梭哈。）嗡 班匝 札耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra prīye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，喜悦，梭哈。）嗡 班匝 嘎日耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gharīye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎日耶，梭哈。）之后按照之前的顺序，用所有供品对每一个都供养。用勺子盛满酸奶和牛奶，用水在镜子上。之后对国王等如同对母神一样。对大国王，吉祥梭哈。对施主，吉祥梭哈。对掌管仓库者，吉祥梭哈。对田地，吉祥梭哈。对家宅，吉祥梭哈。对一切众生，吉祥梭哈。对城市，吉祥梭哈。对村庄，吉祥梭哈。之后按照以上的顺序，将坛城在火口中放置金刚交杵，做具有一切支分的供养后，嗡的第一个形态，吽 啪的后面加上各自的名字，用各自的手印，用勺子舀八次，然后用勺子对每一个都供养。杨树木是两根两根，其他供品都是三份三份。酸奶和牛奶各一份，镜子上水各一份。之后对主坛城用勺子供养。那个时候，对上师至尊以具有供养的供品努力供养。在火供的时候，对上师至尊以具有供养的供品供养，那会赐予一切成就。此外，在那里有多少数量的人，乃至孩童和少女，都尽力给予具有供养的布施。对火神供养黄金和梵天丝线。之后念诵吉祥的偈颂，用念珠的咒语念诵五十四遍，摇动带有香的铃杵，做火的手印后，念诵百字明的咒语一百零八遍。之后用所有供品的精华咒语，以三份三份进行焚烧供养，用镜子的水供养七次。之后在勺子上放置带有果实的花朵，头朝上，同样用卡热的三个字的咒语加持后，站起来不间断地用酥油持续不断地用精华咒语，用勺子供养。之后用毡子的碎片好好擦拭，然后用吉祥草擦拭中间、后面和周围。
English
Vāhā. Oṃ Vajra Vāme Svāhā. Oṃ Vajra Caṇḍe Svāhā. Oṃ Vajra Dhārīye Svāhā. Oṃ Vajra Prīye Svāhā. Oṃ Vajra Gharīye Svāhā. Then, according to the previous order, offer each item of all substances to each one. With a spoonful of yogurt and milk, with water on a mirror. Then, treat the king and others like mothers. To the great king, auspicious Svāhā. To the patron, auspicious Svāhā. To the one in charge of the treasury, auspicious Svāhā. To the field, auspicious Svāhā. To the home, auspicious Svāhā. To all sentient beings, auspicious Svāhā. To the city, auspicious Svāhā. To the village, auspicious Svāhā. Then, according to the above order, place a vajra crossed scepter in the mouth of the fire of that mandala, and after making offerings with all the limbs, the first form of Oṃ, Hūṃ Phaṭ, add their respective names at the end, and with their respective mudras, scoop eight times with a ladle, and then offer each one with a spoonful. The yam wood is two by two, and all other substances are three by three. One each of yogurt and milk, one each of water on the mirror. Then offer the main mandala with a ladle. At that time, offer the honorable guru with offerings and diligence. At the time of the fire offering, offering the honorable guru with offerings will bestow all siddhis. Furthermore, give as much as possible to those who are there, even children and girls, with offerings. Offer gold and Brahma threads to the fire god. Then recite the auspicious verses, count fifty-four times with the mantra of the rosary, ring the vajra bell with incense, make the fire mudra, and recite the hundred-syllable mantra one hundred and eight times. Then, offer all the substances with the essence mantra, burning and offering three by three, and offer seven times with the water of the mirror. Then, place flowers with fruits on the spoon, head up, and similarly bless with the three-syllable mantra of kha ru, then stand up and continuously offer ghee with the essence mantra without interruption. Then wipe well with a piece of felt, and then wipe the center, back, and around with kusha grass.