Tibetan
་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཏི་ཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གདན་དབུལ་བའི་སྔགས། རུས་སྦལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་སྔར་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའི་གྲངས་ཀྱིས་ལན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་སྣོད་ན་ཡོད་པའི་ཆུས་དཀྱིལ་འཁོར་ན་ཡོད་པའི་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀུ་ཤ་སོར་བརྒྱད་པ་སྦོམས་པས་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་གཏོར་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་ཨ་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་གཏོར་བ་བྱས་ཏེ། དེའི་རྗེས་ལ་འཐོར་འཐུང་གི་སྣོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་མེ་ལོང་གི་སྟེང་དུ་སྨན་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས་སྔགས་འདིས་ཁྲུས་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ག་ག་ན་ས་དུ་པ་བི་ཤུདྦྷ་ཡེ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྔགས་འདིས་རབ་གནས་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ད་ར་ཨཀྵ་ཡ་ག་ནཱཏྨ་ལེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་རང་གནས་བྱས་ནས་དམ་ཚིག་གི་སྣོད་ཀྱི་ཆུ་དང༌། པད་སྐོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་འདིས་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དྲ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། དྲི་མེད་བུག་རྡོལ་མེད་པའི་ཤིན་ཏུ་སར་པའི་གོས། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། བསྲུང་བའི་སྔགས་འདོན་ཅིང་ཐམས་ཅད་དགབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཧྲཾ་ཧྲཾ་ཧྲིཾ་ཧྲཱི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་སྐབས་སུ་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་གཡོན་གྱི་བྱང་ལོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རེམ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཟས་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་བྲུཾ་གྱི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཁྲག་ཆེན་པོ་དང༌། གཞན་ཡང་སྣ་ཚོགས་པའི་ཉ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཁ་ཟས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གང་བར་བྱས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཤྭདྠའི་ཤིང་ལས་བྱས་པའི་གྲུ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཞག་པར་བྱའོ། །གྲྭ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཕན་བཅིང་བར་བྱའོ། །གྲྭའི་སྟེང་དུ་མེ་དང་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཁམས་གསུམ་གཞག་པར་བྱའོ། །སྣོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པར་སར་པའི་དུམ་བུ་གསུམ་པའི་ཀ་པཱ་ལ་ཁྲག་ཆེན་པོས་བཀང་བའོ། །དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས
Chinese
手的印。嗡 德叉 德叉 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཏི་ཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ तिष्ठ तिष्ठ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 住 住 吽 啪）是献座咒。是乌龟的手印。然后又以前面说过的金刚铃的咒语，以五十四的数字摇动一次金刚铃。在那之后，用装在大的誓言容器里的水，用八指长的粗细的库夏草，用这个咒语洒七次在坛城里的所有基上。嗡 梭巴瓦修达 阿玛拉 比修达 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་ཨ་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ स्वाभाव शुद्ध अमला विशुद्ध ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha amala viśuddha ye svāhā，汉语字面意思：嗡 自性 清净 无垢 清净 耶 梭哈） 这样洒了之后。之后用散饮的容器，对所有事业者，在镜子上用所有药物用这个咒语沐浴。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 玛哈 嘎嘎那 萨度巴 比修达 耶 嗡 阿 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ག་ག་ན་ས་དུ་པ་བི་ཤུདྦྷ་ཡེ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत काय वाक चित्त महा गगन सदुप विशुद्ध ये ओṃ आः हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta mahā gagana sadupa viśuddha ye oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 如来 身 语 意 大 虚空 证得 清净 耶 嗡 阿 吽 啪 梭哈） 在那之中用三角的手印用这个咒语开光。嗡 萨瓦 达拉 阿恰亚 嘎纳阿特玛 咧 吽 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ད་ར་ཨཀྵ་ཡ་ག་ནཱཏྨ་ལེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व दर अक्षय गणात्म ले हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva dara akṣaya gaṇātma le hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 持 不灭 群体自性 咧 吽 吽 啪 梭哈） 这样安住之后，用誓言的容器里的水和莲花环的手印和这个咒语灌顶赐予。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 萨玛雅 希利耶 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत अभिषेका समय श्रिये हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 一切 如来 灌顶 誓言 吉祥 吽 啪） 做了供养之后，用各种金刚网形状的手印和无垢无孔的非常柔软的衣服。嗡 阿 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：ओṃ आः हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 啪）用咒语加持之后，念诵守护的咒语全部遮盖。那个咒语是这个：嗡 赫朗 赫朗 赫林 赫利 吽 吽 啪 啪 惹叉 惹叉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཾ་ཧྲཾ་ཧྲིཾ་ཧྲཱི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ ह्रां ह्रां ह्रीं ह्री हूँ हूँ फट् फट् रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrāṃ hrāṃ hrīṃ hrī hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡 赫朗 赫朗 赫林 赫利 吽 吽 啪 啪 保护 保护 梭哈） 在那个时候，绕着做大的食子，放在左边的北方。那个供品是这个：从非常大的食物等的容器变成的形状。用具有所有肢体的宫殿用三个字的咒语加持之后。用大血和，其他各种鱼肉等的果实食物好好地装满之后。在那上面放上用菩提树做的三角的手印。在柱子上系上各种幡。在柱子上放上火和食物的三界。容器的果实是真正柔软的三块卡帕拉，用大血装满的。在那之中，具有吽字形状的太阳坛城，那些完全变成的金刚僵尸。
English
It is the hand seal of the year. Oṃ tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཏི་ཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ तिष्ठ तिष्ठ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Stay, Stay, Hum, Phat) is the mantra for offering the seat. It is the hand seal of the turtle. Then, again, with the mantra of the vajra bell mentioned earlier, ring the vajra bell once with the number of fifty-four. After that, with the water in the vessel of great samaya, sprinkle seven times on all the bases in the mandala with the kuśa grass, which is eight fingers long and thick, with this mantra. Oṃ svabhāva śuddha amala viśuddha ye svāhā (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་ཨ་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ स्वाभाव शुद्ध अमला विशुद्ध ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha amala viśuddha ye svāhā，汉语字面意思：Om, purify the nature, immaculate, purify, yes, svāhā). Having sprinkled in this way. After that, with the vessel of scattering and drinking, bathe all the workers on the mirror with all the medicines with this mantra. Oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta mahā gagana sadupa viśuddha ye oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ག་ག་ན་ས་དུ་པ་བི་ཤུདྦྷ་ཡེ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत काय वाक चित्त महा गगन सदुप विशुद्ध ये ओṃ आः हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta mahā gagana sadupa viśuddha ye oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, body, speech, mind, great, space, attained, pure, yes, Om, Ah, Hum, Phat, Svaha). In the center of that, consecrate with the triangular hand seal with this mantra. Oṃ sarva dara akṣaya gaṇātma le hūṃ hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ད་ར་ཨཀྵ་ཡ་ག་ནཱཏྨ་ལེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व दर अक्षय गणात्म ले हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva dara akṣaya gaṇātma le hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, all holders, inexhaustible, group self, le, hum, hum, phat, svāhā). Having established oneself in this way, empower and bestow with the water of the samaya vessel and the lotus garland hand seal and this mantra. Oṃ sarva tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत अभिषेका समय श्रिये हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, empowerment, samaya, glory, hum, phat). Having made offerings, with the hand seal of the form of various vajra nets and the very soft cloth without stains or holes. Bless with the mantra Oṃ āḥ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：ओṃ आः हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Phat), and recite the protection mantra and cover everything. The mantra for that is this: Oṃ hrāṃ hrāṃ hrīṃ hrī hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧྲཾ་ཧྲཾ་ཧྲིཾ་ཧྲཱི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ ह्रां ह्रां ह्रीं ह्री हूँ हूँ फट् फट् रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrāṃ hrāṃ hrīṃ hrī hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：Om, hram, hram, hrim, hri, hum, hum, phat, phat, protect, protect, svāhā). At that time, circumambulate the great torma and place it on the north side of the left. The rema for that is this: From the form of a very large vessel of food, etc., which has been completely transformed. Bless the palace with all its limbs with the mantra of three syllables. Fill it well with great blood and other various fruits and foods such as fish and meat. On top of that, place the triangular hand seal made of ashvattha wood. Tie various banners to the pillar. Place the three realms of fire and food on the pillar. The fruit of the vessel is a truly soft three-piece kapala filled with great blood. In the center of that, the mandala of the sun with the form of hūṃ, those completely transformed vajra corpses.