Tibetan
་རྣམས་བཀུར་བར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང༌། །ངག་གི་རྣམ་པ་བཞི་དག་དང༌། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ནི། །ཅི་ནུས་པར་ནི་རྗེས་སུ་སྤོངས། །ཐེག་པ་དམན་ལ་འདོད་མི་བྱ། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་མིན། །འཁོར་བདག་ཀྱང་མི་སྤང་ཞིང༌། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་འདས་མི་ཆགས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙས་པར་མི་བྱ་ཞིང༌། །ཕྱག་རྒྱ་བཞོན་པ་མཚོན་ཆ་དང༌། །མཚན་མ་འགོམ་པར་མི་བྱའོ། །འདི་དག་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་གསུངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་བསྲུང་བར་གྱིས། །དེ་ནས་སློབ་མས་འདི་སྐད་བརྗོད། །མགོན་པོ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མ་ལུས་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །དུས་འདི་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་པར། །བླ་མེད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་ནས། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་ལས་འདས་དགོད། །ལན་གསུམ་དུ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་ཚུལ་བྱིན་བརླབས་ནས། །མན་ངག་གིས་ནི་ནང་བྱིན་བརླབ། །དེ་ཡང་སློབ་མས་འདི་སྐད་བརྗོད། །བདག་ནི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འདི་དག་གིས། །འཇིག་རྟེན་མི་རིང་སངས་རྒྱས་མྱུར་བསྒྲུབས་ནས། །སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་རྣམས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་བསྒྲལ་བར་བགྱི། །ཡང་ན་འདི་སྐད་བརྗོད་དུ་གཞུག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཞི་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀུན་གྱི་མཆོག །འདྲེན་པ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བརྗོད། །མཚན་མིན་ཐམས་ཅད་དག་པ་ཡང༌། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་སངས་རྒྱས་མཆོག །འདྲེན་པ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མཆོག་ཞི་བ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང༌། །ཀུན་དུ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་འབྱུང་བ། །འདྲེན་པ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་ཆེན་པོ། །རང་བཞིན་དག་པའི་དྲི་མ་མེད། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེར་འབྱུང༌། །འདྲེན་པ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་དག་གླུར་བཅས་སྔགས་འདི་བརྗོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཱི་ཏཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ལ་ཡཾ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མུདྦྷྱ་བ་ཧཾ། མ་མཱ་དྷི་ཏ་ཥྛ་ན་ཡ་ཀཾ །སརྦ་ཀ་ལ་ཀཥ་སཾ་པཱུ་རཿ། སརྦཱ་ལཀྵ་ན་བི་བརྫི་ཏ། ས་མནྟ་བྷ་དྲ་བུདྡྷ་བ་ཧཾ། མ་མཱ་དྷི་ཏི་ཥྛཱ་ན་ཡ་ཀཾ །ཤཱནྟ་བྷ་རྨོཏྟ་ལོདྦྷ་བ། ཛྙཱ་ན་ཙ་ར་བི་ཤོདྷ་ཀཾ །བཛྲ་ར་ལི་ས་མུདྦྷ་ཏཾ། མ་མཱ་ཨ་དྷི་ཏི་ཥྛཱ་ན་ཡ་ཀཾ །སརྦ་སཏྭ་མ་ཧཱ་ཙི་ཏྟཾ། ཤུདྡྷཿ་པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ནི་རྨ་ལམ། མ་ཧཱ་བཻ་རོ་ཙ་ཎ་བུདྡྷཾ། མ་མ་ཨ་དྷི་ཏི་ཥྛཱ་ན་ཡ་ཀཾ །དེ་སྐད་བརྗོད་ཅིང་སྨ
Chinese
应当尊敬他们。身体的业有三种，语言的形态有四种清净，以及意念的形态有三种清净，尽己所能地舍弃。不要贪求低劣的乘，不要背离利益众生的事业。也不要舍弃轮回的主人，永远不要执着于寂灭。对于天和非天的秘密者，你不要轻蔑，手印、坐骑、武器和标志也不要践踏。这些被说是誓言，你也应当守护。然后，弟子这样说： 祈请怙主垂念我！所有安住的诸佛，从此时此刻直至成佛，祈请无上的您垂念我！如同三世怙主，救度众生脱离苦难。应当念诵三遍。这样，从外在形式上加持之后，以口诀进行内在的加持。 弟子也这样说： 我以这些善业，迅速成就无间断的佛果，将沉溺于轮回苦海的众生，救度至无上菩提。 或者让他这样说： 如来一切寂静者，如来一切之所依，金刚萨埵一切之胜者，引导者请加持我！ 完全宣说一切相，一切非相亦清净，普贤王如来胜者，引导者请加持我！ 真实圆满佛陀最寂静，智慧行持清净极清净，普遍金刚三者皆生起，引导者请加持于我等！一切有情众生大心性，自性清净无垢无染污，大日如来显现极广大，引导者请加持于我等！他们伴随着歌唱念诵此真言： 嗡 萨瓦 达塔嘎达 斯达姆，萨瓦 达塔嘎达 阿拉扬，班扎 萨埵 萨姆迪亚 巴哈姆，玛玛 迪提 斯塔那 亚卡姆。萨瓦 卡拉 卡萨 桑布拉，萨瓦 拉卡那 比巴吉达，萨曼达 巴扎 菩提 巴哈姆，玛玛 迪提 斯塔那 亚卡姆。香达 巴莫达 洛达巴，嘉那 扎拉 比修达卡姆，班扎 啦利 萨姆迪达姆，玛玛 阿迪提 斯塔那 亚卡姆。萨瓦 萨埵 玛哈 泽达姆，修达 帕ra格日底 尼玛拉姆，玛哈 拜若扎那 菩提姆，玛玛 阿迪提 斯塔那 亚卡姆。 如此念诵并
English
They should be respected. The actions of the body are threefold, the forms of speech are fourfold pure, and the forms of mind are threefold pure, abandon them as much as possible. Do not desire inferior vehicles, do not turn your back on the benefit of beings. Do not abandon the lord of samsara, and do not always cling to nirvana. Do not despise the secret ones of gods and non-gods, and do not trample on mudras, mounts, weapons, and symbols. These are said to be vows, and you should also keep them. Then, the disciple says this: O Protector, please consider me! All the Buddhas who dwell, from this very moment until enlightenment, please consider me, the supreme one! Just as the Protector of the three times, liberates sentient beings from suffering. It should be recited three times. Thus, after blessing the external form, bless the inner with the oral instructions. The disciple also says this: With these virtuous deeds of mine, may I quickly accomplish the Buddha-fruit without interruption, and deliver the beings who are drowning in the ocean of samsara to the supreme enlightenment. Or let him say this: Tathagata, all peaceful ones, abode of all Tathagatas, Vajrasattva, supreme of all, guide, please bless me! Completely proclaim all characteristics, all non-characteristics are also pure, Samantabhadra, the supreme Buddha, guide, please bless me! Truly perfect Buddha, most peaceful, wisdom conduct, completely purify, universally Vajra, the three arise, guide, please bless me! Great mind of all sentient beings, nature pure, without stain, without defilement, Vairochana appears greatly, guide, please bless me! They recite this mantra with song: Om Sarva Tathagata Sitam, Sarva Tathagata Alayam, Vajra Sattva Samudaya Baham, Mama Dhitita Sthana Yakam. Sarva Kala Kasa Sampura, Sarva Lakshana Bibarjita, Samanta Bhadra Buddha Baham, Mama Dhitita Sthana Yakam. Shanta Barmotta Lodabha, Jnana Chara Bishodhakam, Vajra Rali Samuditam, Mama Adhitita Sthana Yakam. Sarva Sattva Maha Chittim, Shuddha Prakriti Nirmalam, Maha Vairochana Buddhim, Mama Adhitita Sthana Yakam. Saying thus and