Tibetan
དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ་བ་ནི། གཽ་རཱི་ཛ། ཞེས་བརྗོད་པས། གཽ་རཱི་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་དགུག །ཙཽ་རཱི་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་བརྗོད་པས། ཙཽ་རཱི་ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་གཞུག །པྲ་མོ་ཧཱ་བ་ཞེས་བརྗོད་པས། པྲ་མོ་ཧཱ་ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་བཅིང༌། བེ་ཏཱ་ལཱི་ཧོཿ་ཞེས་བརྗོད་པས། བེ་ཏཱ་ལཱི་དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་དབང་དུ་བྱས་སོ། །དེ་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། སོ་སོའི་ རིགས་ཀྱི་བདག་མོས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་མོ། ། དེ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ། དེ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བྱ་བ་ནི། དེ་ནས་ཤར་སྒོར་རྨ་བྱའི་སྟན་བཏིང་བ་ལ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དུང་ཆོས་སུ་བླངས་ལ། ག་པུར་དང་གུར་ཀུམ་བསྲེས་ལ་བདུད་རྩིར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་སྲིན་མཐེབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གཏོར་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བསང་གཏོར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱིའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དབུལ་དེ་ནས་ནང་གི་མཆོད་པ་གཽ་རཱི་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་བདག་གི་བ་སྤུའི་བུ་གནས་སྦྲུལ་ལ་དབུལ། གསང་བའི་མཆོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཤ་ལྔ་དབུལ། དེ་ནི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དབུལ། དེ་ནས་བསྟོད། བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ། དེ་ནས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཆང་ཕུད་ཀྱི་ནང་དུ་བདུད་རྩི་བླུགས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿ་གུ་རུ་ཡི་དཾ་ཨ་མྲྀ་ཏི་མ་ཧཱ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། སྲིན་མཐེབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གཏོར་ཞིང༌། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་མཆོད་དོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧེ་བཛྲ་ཡི་དཾ་ཨ་མྲྀ་དཾ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུམ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་གཽ་རཱི་ཡི་དཾ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཽ་རཱི་ལ་དབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཙཽ་རཱི་ཡི་དཾ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཙཽ་རཱི་ལ་དབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་པྲ་མོ་ཧཱ་ཡི་དཾ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་པྲ་མོ་ཧཱ་ལ་དབུལ། ཨོཾ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ཡི་དཾ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བེ་ཏཱ་ལཱི་ལ་དབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་པུཀྐ་སཱི་ཡི་དཾ་ཨ་རྨི་ཏཾ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་པུཀྐ་སཱི་ལ་
Chinese
誓言的坛城生起。 迎请智慧坛城并使其无二。 迎请智慧坛城并使其无二，念诵“gauri ja”，钩女gauri以铁钩钩召。念诵“tsauri hum”，钩女tsauri以绢索牵引。念诵“pramoha ba”，钩女pramoha以铁链束缚。念诵“betali ho”，钩女betali以铃铛控制。彼等加持生殖器，加持身语意，各自 部族的本主赐予灌顶。彼等融入无二。 对此，外内秘密的供养和赞颂。 对此，进行外内秘密供养，之后在东门铺设孔雀座垫，与业手印母无二地交合，取用菩提心甘露作为法器，混合樟脑和藏红花，观想为甘露，念诵“嗡 阿弥利达 梭巴瓦 比修迭 (om amrita svabhava vishuddhe，梵文天城体：ओम् अमृत स्वभाव विशुद्धे，梵文罗马拟音：om amrita svabhava vishuddhe，嗡，甘露，自性，清净)”，以无名指手印抛洒，并对坛城之神进行净化抛洒。之后，献上五种外供，然后献上内供，将gauri等八位女神供养于自身毛孔中的蛇穴。献上秘密供养，即菩提萨埵和五肉。这是外内秘密供养。之后是赞颂。 甘露的供养。 之后，进行甘露的供养，如法地将甘露倒入酒糟中并加持，念诵“嗡 阿 咕噜 依当 阿弥利提 玛哈 梭达亚 吽 (om ah guru idam amriti maha svadaya hum，梵文天城体：ओम् आः गुरु इदम् अमृति महा स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om ah guru idam amriti maha svadaya hum，嗡，啊，上师，此，甘露，大，品尝，吽)”，以无名指手印抛洒，供养金刚上师。念诵“嗡 阿 嘿 班匝 依当 阿弥利当 梭达亚 吽 (om ah he vajra idam amritam svadaya hum，梵文天城体：ओम् आः हे वज्र इदम् अमृतम् स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om ah he vajra idam amritam svadaya hum，嗡，啊，嘿，金刚，此，甘露，品尝，吽)”，供养喜金刚。念诵“嗡 阿 噶喔日 依当 阿弥利当 梭达亚 吽 (om ah gauri idam amritam svadaya hum，梵文天城体：ओम् आः गौरि इदम् अमृतम् स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om ah gauri idam amritam svadaya hum，嗡，啊，高里，此，甘露，品尝，吽)”，供养gauri。念诵“嗡 阿 奏日 依当 阿弥利当 梭达亚 吽 (om ah tsauri idam amritam svadaya hum，梵文天城体：ओम् आः चौरि इदम् अमृतम् स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om ah tsauri idam amritam svadaya hum，嗡，啊，措日，此，甘露，品尝，吽)”，供养tsauri。念诵“嗡 阿 扎么哈 依当 阿弥利当 梭达亚 吽 (om ah pramoha idam amritam svadaya hum，梵文天城体：ओम् आः प्रमोह इदम् अमृतम् स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om ah pramoha idam amritam svadaya hum，嗡，啊，扎么哈，此，甘露，品尝，吽)”，供养pramoha。念诵“嗡 贝达里 依当 阿弥利当 梭达亚 吽 (om betali idam amritam svadaya hum，梵文天城体：ओम् बेतालि इदम् अमृतम् स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om betali idam amritam svadaya hum，嗡，贝塔里，此，甘露，品尝，吽)”，供养betali。念诵“嗡 阿 布嘎西 依当 阿米当 梭达亚 吽 (om ah pukkasi idam amritam svadaya hum，梵文天城体：ओम् आः पुक्कसि इदम् अमृतम् स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om ah pukkasi idam amritam svadaya hum，嗡，啊，布嘎西，此，甘露，品尝，吽)”，供养pukkasi。
English
The mandala of vows arises. Inviting the wisdom mandala and making it non-dual. Inviting the wisdom mandala and making it non-dual: By reciting "Gauri Ja," Gauri with the iron hook summons. By reciting "Tsauri Hum," Tsauri with the lasso pulls. By reciting "Pramoha Ba," Pramoha with the iron fetter binds. By reciting "Betali Ho," Betali with the bell controls. Bless their genitals, bless their body, speech, and mind, and may the lords of each tribe bestow empowerment. They are then blended into non-duality. To that, the outer, inner, and secret offerings and praises. To that, performing the outer, inner, and secret offerings: Then, on a peacock seat spread in the east gate, having united non-dually with the Karma Mudra, taking the bodhicitta nectar as a dharma vessel, mixing camphor and saffron, considering it as nectar, reciting "Om Amrita Svabhava Vishuddhe (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་，梵文天城体：ओम् अमृत स्वभाव विशुद्धे，梵文罗马拟音：om amrita svabhava vishuddhe，汉语字面意思：嗡，甘露，自性，清净)," scattering with the ring finger mudra, and performing purification scattering to the deities of the mandala. Then, offering the five outer offerings, then offering the inner offering, offering the eight goddesses, including Gauri, to the snake holes in one's own pores. Offering the secret offering, which is the Bodhisattva and the five meats. This is the offering of outer, inner, and secret offerings. Then, praise. The offering of nectar. Then, performing the offering of nectar: Blessing the nectar poured into the wine dregs as before, reciting "Om Ah Guru Idam Amriti Maha Svadaya Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་གུ་རུ་ཡི་དཾ་ཨ་མྲྀ་ཏི་མ་ཧཱ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ओम् आः गुरु इदम् अमृति महा स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om ah guru idam amriti maha svadaya hum，汉语字面意思：嗡，啊，上师，此，甘露，大，品尝，吽)," scattering with the ring finger mudra, and offering to the Vajra Master. Reciting "Om Ah He Vajra Idam Amritam Svadaya Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧེ་བཛྲ་ཡི་དཾ་ཨ་མྲྀ་དཾ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུམ་，梵文天城体：ओम् आः हे वज्र इदम् अमृतम् स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om ah he vajra idam amritam svadaya hum，汉语字面意思：嗡，啊，嘿，金刚，此，甘露，品尝，吽)," offering to Hevajra. Reciting "Om Ah Gauri Idam Amritam Svadaya Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་གཽ་རཱི་ཡི་དཾ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ओम् आः गौरि इदम् अमृतम् स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om ah gauri idam amritam svadaya hum，汉语字面意思：嗡，啊，高里，此，甘露，品尝，吽)," offering to Gauri. Reciting "Om Ah Tsauri Idam Amritam Svadaya Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཙཽ་རཱི་ཡི་དཾ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ओम् आः चौरि इदम् अमृतम् स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om ah tsauri idam amritam svadaya hum，汉语字面意思：嗡，啊，措日，此，甘露，品尝，吽)," offering to Tsauri. Reciting "Om Ah Pramoha Idam Amritam Svadaya Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་པྲ་མོ་ཧཱ་ཡི་དཾ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ओम् आः प्रमोह इदम् अमृतम् स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om ah pramoha idam amritam svadaya hum，汉语字面意思：嗡，啊，扎么哈，此，甘露，品尝，吽)," offering to Pramoha. Reciting "Om Betali Idam Amritam Svadaya Hum (藏文：ཨོཾ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ཡི་དཾ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ओम् बेतालि इदम् अमृतम् स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om betali idam amritam svadaya hum，汉语字面意思：嗡，贝塔里，此，甘露，品尝，吽)," offering to Betali. Reciting "Om Ah Pukkasi Idam Amritam Svadaya Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་པུཀྐ་སཱི་ཡི་དཾ་ཨ་རྨི་ཏཾ་སྭཱ་དཱ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ओम् आः पुक्कसि इदम् अमृतम् स्वादाय हुम्，梵文罗马拟音：om ah pukkasi idam amritam svadaya hum，汉语字面意思：嗡，啊，布嘎西，此，甘露，品尝，吽)," offering to Pukkasi.