Tibetan
་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་ཟླུམ་པ། ཞབས་ཕྲ་བ་མཆུ་འཕྱང་བ་ལྟོ་བ་ཆེ་བ་དགུ་བྱས་ལ། སྤོས་ཀྱི་ཆུས་དག་པར་བཀྲུས་ལ། མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་རས་སམ་དར་དཀར་བཏིང་ལ་མེ་ཏོག་ཆལ་པར་བཀྲམ་ལ་གོང་གི་བུམ་པ་གཞག་གོ །དེ་ནས་ཙནྣ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དཀར་རྩི་བསྲེས་ལ་བྱུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་པད་འདབ་བརྒྱད་རེ་བྲི། །དེའི་ལྟེ་བ་ལ་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་རེ་བྲི། དེ་ནས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་བུམ་པ་དངོས་པོ་མེད་པར་བསམ། དེ་ལས་ཡི་གེ་ཁཾ་དཀར་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བུམ་པ་གོང་མ་འདྲ་བ་ཅིག་བྱུང་བར་བསམ། དེའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ་ལས་པདྨ་ འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཅིག་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅིག་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་གཅིག་བསམ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་ཅིག་བསམ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཞལ་བརྒྱད་ཞབས་བཞི་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་སྤྱན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་བརྒྱད་ན་བྷནྡྷའི་ནང་ན་གླང་པོ་རྟ་བོང་ལ་སོགས་པ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་བརྒྱད་ན་བྷནྡྷའི་ནང་ན་སའི་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པ་བསྣམས་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསམ་མོ། །ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཚང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རིས་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གཞག་གོ །དེ་ནས་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ལ་སོགས་པ་བཞིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང༌། བཅིང་བ་དང༌། དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་དེ་ནས་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་གིས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་བྱིན་གྱིས་བརླབ། མཁའ་སྤྱོད་མ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་གྱིས་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྒྱུའི་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེས་དབུ་རྒྱན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ལ་བསང་གཏོར་བྱ། བསང་གཏོར་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ་བྷནྡྷའི་ནང་དུ་བཞག་པའི་བདུད་རྩི་ལྔ་སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དམ་ཚིག་གི་ཆུ་བསང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧཱུཾ་གྷཾ་ཛཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ལྔ་སྦྱར་བའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་དེ་ཧཱུཾ་ལྔར་བསམས་ལ་ཧཱུཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་འོད་དང་ལྡན་པ་བཟང་པོར་གྱུར་བར་བསམ་མོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ལ་རས་དབུལ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཁཾ་རཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ་མཆོད་ཡོན་དབུལ། ཨོཾ་ནི་རི་ཏི་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ་ཞལ་བསིལ་དབུལ། མེ་ཏོག་བཟང་པོ་མཆོག་འདི་དག །དྲི་མེད་གཙང་བའི་སྐྱེ་གནས་ནས། །བདག་གིས་དད་པས་ཕུལ་བ་ ཉིད། །བཞེས་ཏེ་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནགས་ཚལ་ལས་བྱུང་དྲི་ཡི་མཆོག །དྲི་ཚོགས་བདུག་སྦོས་བླ་མེད་པ། །བདག་གིས་དད་པས་ཕུལ་བ་ཉིད། །བཞེས་ཏེ་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། །གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པ། །དགེ་ཤིང་མུན་པ་རྣམས་སེལ་བ། །བདག་གིས་དད་པས་ཕུལ་བ་ཉིད། །བཞེས་ཏེ་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ནས་སྦྱར་བའི་དྲི། །ཤངས་ལ་ཚིམ་བྱེད་དག་པ་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་ཕུལ་བ་ཉིད། །བཞེས་ཏེ་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཤོས་གཙང་ཐམས་ཅད་ཡན་ལག་ལྡན། །བཟའ་དང་བཅའ་བར་ལྡན་བཅས་པ། །ཁ་དོག་དྲི་དང་རོར་ལྡན་པ། །དབུལ་གྱིས་སོ་སོར་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དྲི་ཆབ་བཟང་པོ་དུང་ཕོར་དུ་བླུགས་ལ་བུམ་པའི་ཁ་རུ་གཞག །ཧཱུཾ་བདུན་བཟླས་པའི་སྲས་བུ་དཀར་པོ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་བུམ་པ་ལ་གདགས། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཙནྡན་དཀར་པོའི་དྲི་ཆུར་བཅུག་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བཅིངས་ལ་དུང་ཕོར་གྱི་ཁ་རུ་གཞག་གོ ། དེ་ནས་གཙོ་བོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་དེ་བུམ་པར་བླུགས་པས། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་ནས། དེ་ནས་དྲི་ཆབ་བཟང་པོ་གང་བར་བླུགས། དེ་ནས་ཁ་རྒྱན་དང་མགུལ་ཆིངས་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་ལ་བཅིང་ཞིང་གཞུག་པར་བྱའོ། །འབྲུ་ལྔ་སྨན་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་ལ་གཙོ་བོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རས་སུ་གཏུམས་ལ། ཁ་རྒྱན་ལ་བཏགས་པ་བུམ་ཆུའི་ནང་ན་བཅུག་ལ། སྤོས་ཀྱིས་བདུགས་ལ་བཞག །དེ་ནས་བུམ་པ་གཞན་མ་བརྒྱད་པོ་ལ། རང་རང་གི་སྙིང་པོ་གཾ་ཙཾ་ལ་སོགས་བསྐྱེད་པ་དང༌། སོ་སོའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བ་དང༌། དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་རིགས་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཞག་གོ །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་ཆོ་ག་གསུམ་གྱི་རིམ་པས་བ
Chinese
做成圆形坛城的样子，做九个细脚、垂嘴、大肚的瓶子，用香水清洗干净，在坛城上铺上布或白色的绸缎，撒上鲜花，放上上面的瓶子。然后将白檀香等香气扑鼻的东西，与酥油混合后涂抹。然后画八瓣莲花，在莲花的中心画上各自的法器。然后观想胜乐金刚瓶是空性的，从中变成一个白色的种子字ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空），它化为光，观想出现一个和之前的瓶子一样的瓶子。在瓶子里面观想从种子字ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）中生出一朵八瓣莲花。在莲花上观想从种子字ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）中生出一个月亮坛城。在月亮坛城上观想从种子字ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：）中生出一个太阳坛城。在太阳坛城上观想一个蓝黑色的种子字ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。它化为光，观想一个蓝黑色的金刚杵，上面标有种子字ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。它化为光，观想成喜金刚，八面四足十六臂，二十四眼，具有六种手印，右边的八只手中拿着བྷནྡྷ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：颅器）里面装着大象、马、驴等，左边的八只手中拿着བྷནྡྷ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：颅器）里面装着地母等，头发是黄色的，向上竖立，观想用各种饰品装饰。或者观想完整的坛城。然后放置在六道轮回坛城的中央。然后用ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：）等四种方式，迎请、安住、束缚、控制智慧本尊等，然后用愚痴金刚母等六位本尊加持六根，用空行母等三位本尊加持三处。观想本尊的部主，由能生的喜金刚作为头饰。然后对供水等进行净化。净化供水等的咒语是：嗡 萨瓦 桑 शोध 尼 吽 帕特。鲜花等的咒语是：嗡 阿 斯瓦哈。放在བྷནྡྷ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：颅器）中的五甘露的净化咒是：嗡 阿 吽 斯瓦哈。誓言之水净化的咒语是：嗡 舍利 吽 嘎 匝 匝 斯瓦哈。五肉混合的咒语是。然后将五种供品观想成五个吽字，吽字化为光，观想鲜花等变得光芒四射，非常美好。嗡 阿 吽。
English
Make it round like a mandala. Make nine vases with thin feet, drooping mouths, and large bellies. Clean them thoroughly with incense water. Spread cloth or white silk on the mandala and scatter flowers. Place the vases on top. Then mix white sandalwood and other fragrant substances with clarified butter and apply it. Then draw eight lotus petals each. In the center of each lotus petal, draw their respective emblems. Then contemplate the empty nature of the vase of victory. From that, the white syllable KHAṂ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space) arises. It dissolves into light, and contemplate that a vase similar to the previous one appears. Inside it, contemplate an eight-petaled lotus arising from the syllable HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great Compassion). On top of that, contemplate a moon mandala arising from the syllable A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：None). On top of that, contemplate a sun mandala arising from the syllable AṂ (藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：). On top of that, contemplate a dark blue syllable HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). It dissolves into light, and contemplate a dark blue vajra marked with the syllable HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). It dissolves into light, and contemplate Hevajra with eight faces, four legs, sixteen arms, and twenty-four eyes, endowed with six mudras. In the eight right hands, he holds elephants, horses, donkeys, etc., in bhaṇḍas (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：Skull Cup). In the eight left hands, he holds earth goddesses, etc., in bhaṇḍas (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：Skull Cup). His yellow hair stands upright. Contemplate him adorned with various ornaments. Alternatively, contemplate the complete mandala. Then place it in the center of the mandala of the six realms. Then, with JAH HŪṂ BAṂ HOḤ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：), etc., invite, seat, bind, and control the wisdom deities. Then, with the six deities such as Mohavajra, bless the six sense organs. With the three deities such as Dakini, bless the three places. Contemplate the Lord of the Family, the Hevajra of Origin, as the head ornament. Then perform cleansing and offering to the offering water, etc. The mantra for cleansing and offering, etc., is: Oṃ Sarva Saṃśodhana Hūṃ Phaṭ. The mantra for flowers, etc., is: Oṃ Āḥ Svāhā. The mantra for purifying the five nectars placed in the bhaṇḍa (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：Skull Cup) is: Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. The mantra for purifying the water of vows is: Oṃ Śrī Hūṃ Ghaṃ Jaṃ Svāhā. The mantra for mixing the five meats is. Then contemplate the five types of offerings as five HŪṂs. The HŪṂs dissolve into light, and contemplate that the flowers, etc., become radiant and excellent. Oṃ Āḥ Hūṃ.
Chinese
嗡 梭哈。然后，对于尊胜佛母的宝瓶，念诵“嗡 班杂 梭巴瓦 阿玛 梭哈”后，献上布。念诵“扎 吽 榜 霍 康 朗”后，献上供水。念诵“嗡 尼日提 吽 康”后，献上洗脸水。这些美好的花朵，从无垢清净的出生地，我以虔诚之心供养，请享用并庇佑我。嗡 班杂 布贝 阿 吽 梭哈。森林中生长的上妙香，无上的香云，我以虔诚之心供养，请享用并庇佑我。嗡 班杂 杜贝 阿 吽 梭哈。能摧毁邪魔，带来吉祥，消除善木的黑暗，我以虔诚之心供养，请享用并庇佑我。嗡 班杂 德贝 阿 吽 梭哈。与生俱来混合的香气，使鼻根感到满足的清净之物，我以虔诚之心供养，请享用并庇佑我。嗡 班杂 根德 阿 吽 梭哈。清净的食物，具足一切肢分，具备可食用的和可饮用的，具备颜色、香味和味道，请分别享用。嗡 班杂 涅维德耶 阿 吽 梭哈。然后将美好的香水倒入海螺碗中，放在宝瓶口上。将念诵七遍“吽”的白色儿子，戴在尊胜佛母的宝瓶上。将花环浸泡在白色檀香的香水中，系在金刚杵的中央，放在海螺碗的口上。然后将念诵一百零八遍主尊的咒语倒入宝瓶中，凭借其力量，喜悦金刚父母化为光，然后倒入充满美好的香水。然后对于头饰和颈链，念诵“嗡 吽 梭哈”后，系上并佩戴。将五谷、五药、五甘露、五珍宝，以一百零八遍主尊的咒语加持后，用布包裹，系在头饰上，放入宝瓶水中，用香熏后放置。然后对于其他八个宝瓶，生起各自的心咒，如“冈”、“藏”等，迎请各自的智慧尊，如迎请等，如前一样。然后如前一样，放置在六道轮回的坛城中。然后对于一切事业的宝瓶中，从种子字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）开始，以三种仪轨的次第进行
English
Oṃ svāhā. Then, for the vase of the Victorious One, recite "Oṃ Vajra Svabhāva Svāhā" and offer cloth. Recite "Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Khaṃ Raṃ" and offer water for bathing. Recite "Oṃ Niri Ti Hūṃ Khaṃ" and offer water for washing the face. These excellent flowers, from a stainless and pure place of origin, I offer with devotion, please accept them and protect me with your kindness. Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ Svāhā. The best of fragrances that come from the forest, the supreme cloud of incense, I offer with devotion, please accept them and protect me with your kindness. Oṃ Vajra Dhūpe Āḥ Hūṃ Svāhā. That which destroys demons and brings auspiciousness, that which dispels the darkness of virtuous trees, I offer with devotion, please accept them and protect me with your kindness. Oṃ Vajra Dīpe Āḥ Hūṃ Svāhā. The fragrance that is born together and mixed, this pure thing that satisfies the nose, I offer with devotion, please accept them and protect me with your kindness. Oṃ Vajra Gandhe Āḥ Hūṃ Svāhā. Pure food, complete with all limbs, possessing things to eat and drink, possessing color, fragrance, and taste, please accept them individually. Oṃ Vajra Naivedye Āḥ Hūṃ Svāhā. Then pour good scented water into a conch bowl and place it on the mouth of the vase. Place the white son, who has recited seven times "Hūṃ", on the vase of the Victorious One. Soak a garland of flowers in the scented water of white sandalwood, tie it in the center of the vajra, and place it on the mouth of the conch bowl. Then, pour the mantra of the main deity, recited one hundred and eight times, into the vase, and by its power, the joyful Vajra Father and Mother dissolve into light, and then pour in the good scented water until it is full. Then, for the headdress and necklace, recite "Oṃ Hūṃ Svāhā" and tie and put them on. Bless the five grains, five medicines, five nectars, and five precious substances with the mantra of the main deity one hundred and eight times, wrap them in cloth, tie them to the headdress, put them in the vase water, fumigate them with incense, and place them there. Then, for the other eight vases, generate their respective heart mantras, such as "Gaṃ," "Caṃ," etc., and invite the deities of their respective wisdom minds, such as invitation, etc., as before. Then, as before, place them in the mandala of the six realms. Then, in the vase of all actions, beginning with the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), proceed with the sequence of the three rites.