Tibetan
བསྡུ་བའི་རིམ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བསྡུ་བ་དང༌། རྡུལ་ཚོན་བསྡུ་བའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བསྡུ་བ་ནི། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་འོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ནས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ་བསྡུས་བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱའོ། །རྡུལ་ཚོན་བསྡུ་བ་ནི་ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ར་རི་མེད་པར་བྱའོ། །བསྡུས་ལ་ཆུ་ཆེན་པོ་ལ་དོར་རོ། །བགེགས་བསྲུང་བ་ལ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པ་ཡོད་ན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དངོས་གྲུབ་མི་ཡལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དྲིའི་ཆུས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཎྜལ་བྱས་ལ། ལྷའི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་མེ་ཏོག་དགོད་དོ། །དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག། པྲཛྙཱ་ཤྲཱིས་མཛད།
Chinese
收摄次第。 收摄坛城也有两种，即收摄坛城之神和收摄彩粉。收摄坛城之神是：从心间放出光芒，将坛城之神以光的形式收摄，收摄于心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，与自性无二无别。收摄彩粉是念诵阿迦罗（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：akāro，汉语字面意思：阿迦罗）咒语，使其无有山丘。收摄后将其丢入大水中。为了守护障碍，如果想要什么，就布施出去。为了使成就不会消失，用香水在坛城中做曼扎，并供奉与神灵数量相同的鲜花。灌顶仪轨大学者般若室利所作圆满。 灌顶仪轨。般若室利所作。
English
The Sequence of Dissolution. There are two types of dissolution of the mandala: dissolving the deities of the mandala and dissolving the colored powders. Dissolving the deities of the mandala: From the heart, rays of light emanate, and the deities of the mandala are dissolved in the form of light. They are dissolved into the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) at the heart, becoming inseparable from oneself. Dissolving the colored powders involves reciting the mantra of Akāro (藏文：ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：akāro，汉语字面意思：Akāro), making it without hills. After dissolving, discard it into a large body of water. To protect against obstacles, if there is a desire for something, give it as alms. To prevent the accomplishment from disappearing, make a mandala in the mandala with scented water, and offer flowers equal to the number of deities. The empowerment ritual composed by the great scholar Prajñāśrī is complete. The Empowerment Ritual. Composed by Prajñāśrī.