Tibetan
ག་པ་འཕྲོག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །ལྷམ་བུ་ཆུ་ཤེལ་དབང་པོའི་གཞུ། །གློག་དང་བྱུ་རུ་དང་མཚུངས་ལ། །གསེར་སྦྱངས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང༌། །ཉི་འོད་རྒྱལ་སྲིད་ལོངས་སྤྱོད་སྟེར། །ཙམ་པ་འདམ་སྐྱེས་ཨུཏྤལ་སི། །མ་ལ་ཏི་དྲིས་བསིལ་དང་ལྡན། །ག་པུར་ཨ་རུ་ཎ་ཡི་དྲི། །རིག་པའི་གནས་ཀྱི་བདག་པོ་གཏེར། །གླང་ཆེན་རྟ་དང་ཁྱུ་མཆོག་སྒྲ། །དུར་བ་ཀེང་གི་ལ་ཡི་སྒྲ། །ཡུལ་འཇུག་དུས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས། །དགྲ་རྣམ་འཇོམས་ཤིང་རྣམ་པར་རྒྱལ། །པི་ཝང་གླིང་བུ་མེ་དང་འགའ། །པདྨ་དུད་དང་ཀ་ཧའི་སྒྲ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་ཤིན་ཏུ་སྣུམ། །སྒྲ་མེད་མེས་ནི་བདེ་བ་སྟེར། །དཔལ་བྱེད་གདུགས་དང་དུང་དང་པད། །རྩེ་མོ་གསུམ་པོ་དག་གི་ཚུལ། །རྒྱལ་མཚན་རྔ་ཡབ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཀླུ་དྲུང་རྟ་དང་གླང་པོའི་ཚུལ། །མར་བསྲེག་དགང་གཟར་རྣམ་པ་དང༌། །གདན་བཟང་ཉི་མའི་རྣམ་པ་དང༌། །སྒྲ་མེད་གཡས་ནས་སྐོར་བྱེད་ཅིང༌། །གོང་བུ་གཅིག་པས་དོན་ཆེན་སྟེར། །དགེ་བ་ཡི་ནི་མཚན་ཉིད་དོ། །གཡོ་ཞིང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཤིང་འབར། །རྩེ་གསུམ་པ་ལ་དུ་བར་བཅས། །འཁོར་ཞིང་མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བཅས། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ནད་རྣམས་བྱེད། །གང་ཞིག་ཧོམ་མཁན་བསྲེག་པའི་ཚུལ། །མེ་ལྕེ་རྩེ་གསུམ་ལྟག་པ་འདྲ། །མེ་ལྕེ་ཆད་ཅིང་འོད་ཟེར་བྲལ། །ལངས་ན་དེ་ཡིས་འཆི་བ་སྟེ། །མེ་གང་མྱུར་དུ་གཡོ་བྱེད་ཅིང༌། །མྱུར་དུ་དགོད་ཅིང་ནི་ཥྛ་ར། །གཡོན་ནས་མྱུར་དུ་འཐོར་བྱེད་ཅིང༌། །མྱུར་དུ་ས་ལ་རེག་པར་བྱེད། །འདི་ནི་ཤིང་མཛེར་ཐིག་ལེ་གནག །རིགས་རྒྱུད་ཉམས་ཤིང་འཁུ་བར་སྨྲ། །རྒྱལ་པོའི་བཞོན་པར་ཉམས་པའམ། །ཡང་ན་དེ་ཡི་དཔོན་པོ་འཆི། །མདོག་བྲལ་དུ་བ་སྤྲིན་ནག་དང༌། །སྔོ་བསངས་མདོག་དང་ཤིན་ཏུ་བསྲེས། །རྩུབ་དང་པ་ལ་ས་དམར་འདྲ། །འདོད་པའི་དོན་ནི་ཉམས་པར་བྱེད། །དེ་ཡང་རྙང་དྲི་དྲི་མ་ངན། །ཆུ་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་དྲི་དང་ལྡན། །རྡུལ་དང་བྱི་ལ་མ་ཧེ་དང༌། ཅེ་སྤྱང་གཏུམ་པ་དྲི་ཡི་ཆ། །བྱ་རོག་སྦྲུལ་གྱི་དྲི་དག་གམ། །བཤང་བ་དུ་མའི་དྲི་དང་ལྡན། །གལ་ཏེ་འདི་ འདྲའི་མེར་གྱུར་ན། །གཙོ་བོ་རྒུད་པར་སྨྲ་བར་བྱེད། །ཙ་ཏ་ཙ་ཏའི་སྒྲ་ལ་སོགས། །འུར་འུར་ཞེས་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །འཚེག་འཚེག་སྒྲ་ཡི་རང་བཞིན་ནམ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲ་ཡིས་ནོར་ཉམས་བྱེད། །རལ་གྲིའི་རྩེ་མོར་ཟུར་འདྲ་དང༌། །རྔ་མོ་བ་ལང་མགོ་དང་མཚུངས། །གང་འདི་འཇིགས་པའི་རྣམ་པ་སྟེ། །གལ་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་འདི་བརྗོད་ན། །མི་དགེ་བ་ཡི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ
Chinese
何者夺取且赐成就，虹如水晶自在之弓。 等同闪电与珊瑚，精炼黄金与蓝宝石。 施予日光、王权与享受，瞻波、莲花、乌巴拉。 茉莉花香具清凉，龙脑、红花之香气。 是知识处所之主、宝藏，大象、骏马与殊胜牛群之声。 杜若、杜鹃鸟之声，入城时之护摩， 能摧灭诸敌且得胜。琵琶、笛子、火与少许， 莲花、烟雾与嘎哈之声，极其深奥且极其柔和， 无声之火赐予安乐。吉祥伞、海螺与莲花， 三尖之形状，胜幢、拂尘、金刚杵。 龙、仲、骏马与大象之形状，酥油燃烧、勺子之形状， 妙座、太阳之形状，无声从右绕， 独一圆团赐予大利益，是善妙之相。 摇动、明显趋向且燃烧，三尖带烟雾， 旋转且带火星飞射，令身语意生诸疾病。 何者护摩者燃烧之形状，火焰三尖似倒置。 火焰断裂且无光芒，若竖立则死亡也。 火者迅速摇动，迅速弯曲成妮湿吒拉。 从左迅速散布，迅速触及地面。 此乃树瘤、黑痣，说是血统衰败且争斗。 国王之座驾衰败，或者彼之君主亡。 无色烟雾如乌云，与青蓝色混合。 粗糙且似巴拉萨红土，令欲求之义衰败。 彼亦腐臭、恶臭，具水生动物之气味。 灰尘、猫、水牛，以及豺狼凶猛之气味。 乌鸦、蛇之气味，或者粪便众多的气味。 若成如此之火，说是主尊衰败。 匝达匝达之声等，具有轰轰之声。 嚓嚓声之自性，或者金刚之声令财衰败。 剑尖似锐角，等同母牛之头。 此乃恐怖之相，若说此护摩， 是不善之相，如是知晓
English
That which seizes and grants accomplishments, the rainbow is like the bow of the water crystal lord. Equal to lightning and coral, refined gold and sapphire. Gives sunlight, kingship, and enjoyment, champak, lotus, utpala. Jasmine fragrance is cool, camphor, saffron fragrance. Is the lord of the place of knowledge, treasure, the sound of elephants, horses, and excellent herds. The sound of turmeric, cuckoo, the homa at the time of entering the city, Can destroy all enemies and be victorious. Pipa, flute, fire, and a few, Lotus, smoke, and the sound of kaha, extremely profound and extremely soft, The silent fire gives happiness. Auspicious umbrella, conch, and lotus, The shape of the three points, victory banner, yak tail fan, vajra. The shape of dragons, dhrung, horses, and elephants, ghee burning, the shape of a spoon, The shape of a good seat, the sun, silently circling from the right, The unique round mass gives great benefit, it is the characteristic of goodness. Shaking, clearly approaching and burning, the three points with smoke, Rotating and with sparks flying, causes diseases in body, speech, and mind. Whoever is the shape of the one who burns the homa, the three points of the flame are like being upside down. The flame is broken and without light, if it stands up, it is death. The fire quickly shakes, quickly bends into nishtara. Quickly scatters from the left, quickly touches the ground. This is a burl, a black mole, it is said that the lineage declines and fights. The king's vehicle declines, or his lord dies. Colorless smoke like black clouds, mixed with blue-green color. Rough and like palasa red soil, causes the meaning of desire to decline. It is also rotten, foul-smelling, with the smell of aquatic animals. Dust, cat, buffalo, and the fierce smell of jackals. The smell of crows, snakes, or the smell of many feces. If it becomes such a fire, it is said that the main deity declines. The sound of tsata tsata, etc., has a booming sound. The nature of a crackling sound, or the sound of a vajra causes wealth to decline. The tip of a sword is like a sharp angle, equal to the head of a cow. This is a terrifying appearance, if this homa is said, It is a characteristic of non-virtue, thus know it.
Tibetan
ས་ནས་གལ་ཏེ་སྔགས་པས་མི་དགེ་བའི་ལྟས་མཐོང་བ་དེ་ལྟ་ན་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆུས་ལན་བདུན་གཏོར་ཞིང༌། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ལ་བསྲུངས་ཏེ། མར་གྱིས་བསྲེགས་པས་ལན་བདུན་བསྲེག་པར་བྱ་ཞིང༌། །ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བགེགས་མེད་པར་བྱས་ནས་ཡང་མེ་ལ་བསྲེག་རྫས་དང་མར་དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་གང་བ་གཅིག་གམ་གསུམ་མམ་ལན་བདུན་དུ་འབྱོར་ཚད་ཀྱིས་བླུགས་གཟར་དགང་གཟར་ལྡན་པས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ན་མཿ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ནས་བླུགས་གཟར་གྱིས་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་གསུམ་མམ་བདུན་བསྲེགས་ལ། པ་ལ་ཤ་དང༌། ཨུ་དུམྺཱ་ར་དང༌། ཨ་མྲ་དང༌། ཀ་ཏ་མྦ་དང༌། ཀ་སྨ་ཪྻ་དང༌། ཨ་ཤྭ་ཏྠ་དང༌། པ་ལ་ཀྵ་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་ཡམ་ཤིང་གི་ཤིང་འོ་མ་ཅན་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤིང་སར་པ་ལོ་མ་གཉིས་དང་བཅས་པ་མཉམ་པར་བཅད་པ་དབུས་ཀྱི་ཆ་ནས་ལག་པས་བཟུང་ནས་རྩེ་མོ་གཉིས་མཉམ་པར་གཤིབས་ལ་བདུད་རྩི་དང་དྲི་སེར་པོའི་ཆུས་བཀྲུས་ལ་ཞོ་དང་འོ་མ་དང་མར་ལ་རྩེ་མོ་གཉིས་བསྙུགས་ཏེ། མིང་མེད་དང་མཐེ་བོས་བཟུང་ལ་ཡམ་ཤིང་རྩེ་གཅིག་པས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་སེང་ལྡེང་དང་ཉི་མའི་ཤིང་དང་པ་ལ་ཀྵ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཨ་པ་སྨ་ན་དང༌། པ་ལ་ཤ་དང༌། ཨུ་དུ་མྺཱ་ར་དང༌། བྷ་ཏ་དང༌། བེ་ཀཾ་ཀ་ཏ་དང༌། ཨ་མྲ་དང༌། སཱ་ལི་དང༌། ཁ་ལྕེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཤིན་ཏུ་གསར་ཞིང་དྲང་ལ་ལོ་མ་དང་བཅས་པའི་ཡམ་ཤིང་ཕྱོགས་དྲང་པོ་ནས་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཡ་ཡོ་ཅན་དང་སྐྲ་འདབ་ཅན་དང་བྲལ་བ་རྩེ་མོ་ཉམས་པ་དང༌། པགས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་རིང་བ་དང་ཐུང་བ་དང་སྦོམ་པ་དང་ཕྲ་བ་དང༌། ཡོ་བ་དང་རྩེ་མོ་ཁྲག་དང་སྲིན་གྱིས་ཟོས་པ་དང༌། སྲོག་ ཆགས་དང་བཅས་པ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཡམ་ཤིང་གིས་བསྲེག་པའི་མེ་ལ་མར་དང་མར་ཁུ་མ་ཉམས་པ་དང་ཁྲེ་དང་སོ་བ་དང་དཱུར་བ་དང་ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་བསྲེག་རྫས་གཞན་བསྲེག་པར་བྱ་བ་སྔགས་བརྗོད་ལ་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་སོ་སོའི་མཐའ་རུ་ཨོཾ་ཆེ་གེ་མོ་རྒྱས་པར་གྱིས་ཤིག །ཨོཾ་ཞེས་བསྐུལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་ཨོཾ་བཛྲཱ་ཡ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་དུམྺཱ་རའིའོ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཤྭ་ཏྠའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ལ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པ་ལ་ཀྵའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་འོ་མ་ཅན་གྱིའོ། །ཨོཾ་ས་ཧཱ་གཱ་ཧཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨ་མྲའིའོ། །དེ་ལྟར་ན་གཞན་ལ་ཡང་སྟེ། ཨོཾ་
Chinese
如果从地上，咒师见到不吉祥的征兆，那么就用一切事业的水洒七次，用一切事业的咒语净化并守护，用酥油焚烧七次，再如先前一样绕行。这样消除障碍后，再在火上添加焚烧物和装满酥油的勺子，或者三个，或者七个，根据能力，用装满酥油的勺子倾倒。用名为嗡那嘛的咒语。然后用勺子焚烧三次或七次酥油，以及从白檀、榕树、芒果、诃子、卡斯玛雅、菩提树、紫檀、尼拘陀等有乳液的树木上生长的，连同两片叶子的树木，将其一同切断，从中间用手抓住，将两个顶端对齐，用甘露和黄色香水清洗，将两个顶端浸入酸奶、牛奶和酥油中，用无名指和拇指抓住，用一根树枝焚烧。或者用檀香、太阳木、紫檀、荜茇、阿婆摩迦、紫檀、榕树、巴达、贝康卡塔、芒果、娑罗树、从卡拉切生长的非常新鲜、笔直且带有叶子的树枝，从正直的方向用各自的咒语焚烧。弯曲的、有毛发的、顶端损坏的、没有树皮的、长的、短的、粗的、细的、弯曲的、顶端被血和虫子吃掉的、带有生灵的都应该避免。在那之后，用树枝焚烧的火上，添加没有用完的酥油和酥油残渣，以及稻米、麸皮、杜尔瓦草和吉祥草等其他焚烧物，念诵咒语进行焚烧。在每个咒语的结尾加上“嗡，某某，使其增长！嗡”，用激励的咒语抛弃。其中的咒语词句是：嗡 班匝 亚 匝 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་ཡ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्राय जाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrāya jāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，生，梭哈。）榕树的。嗡 菩提 瑞 萨 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधि वृषाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，牛，梭哈。）菩提树的。嗡 班匝 拉 达 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र लताय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra latāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，藤，梭哈。）紫檀的。嗡 班匝 咕 贝 Ra 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र कुबेराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra kuberāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，俱吠罗，梭哈。）尼拘陀等有乳液的树木的。嗡 萨 哈 嘎 哈 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ས་ཧཱ་གཱ་ཧཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सहा गाहाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sahā gāhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，萨哈，嘎哈，梭哈。）芒果的。像这样，对于其他的也是如此。嗡
English
If, from the ground, the mantra practitioner sees an inauspicious sign, then sprinkle water for all activities seven times, purify and protect with the mantra for all activities, and burn with butter seven times. Again, circumambulate as before. Having thus eliminated obstacles, again add fuel and a spoonful of butter to the fire, or three, or seven, according to one's ability, pouring with a spoonful of butter. With the mantra called Om Namaḥ. Then, with a ladle, burn three or seven ladles of butter, and the trees that grow from white sandalwood, banyan, mango, haritaki, kasmarya, bodhi tree, padma, nigrodha, etc., which have milky sap, together with two leaves, cut them together, hold them in the middle with your hand, align the two tips, wash them with nectar and yellow perfume, dip the two tips in yogurt, milk, and butter, hold them with the ring finger and thumb, and burn with one branch. Or, burn with sandalwood, sun wood, padma, pippali, apamarga, padma, udumbara, bhata, bekamkata, mango, sala, branches that grow from kharche, which are very fresh, straight, and have leaves, from a straight direction with their respective mantras. Avoid those that are crooked, have hairs, are damaged at the tip, have no bark, are long, short, thick, thin, bent, have tips eaten by blood and insects, and have living beings. After that, on the fire burned with branches, add the remaining butter and butter residue, and other fuels such as rice, bran, durva grass, and kusha grass, reciting mantras. At the end of each mantra, add "Om, so-and-so, make it grow! Om," and discard with an encouraging mantra. The words of the mantra are: Om Vajra Jaya Jaya Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་ཡ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्राय जाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrāya jāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，生，梭哈。) Of the udumbara. Om Bodhi Vrisha Ya Svaha. (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधि वृषाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，牛，梭哈。) Of the ashvattha. Om Vajra Lata Ya Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र लताय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra latāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，藤，梭哈。) Of the palasha. Om Vajra Kubera Ya Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र कुबेराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra kuberāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，俱吠罗，梭哈。) Of the milky trees such as nyagrodha. Om Saha Gaha Ya Svaha. (藏文：ཨོཾ་ས་ཧཱ་གཱ་ཧཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सहा गाहाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sahā gāhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，萨哈，嘎哈，梭哈。) Of the amra. Thus, it is also for others. Om