Tibetan
ད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །མི་བདེ་བ་མ་སྤངས་པར་ཁྱོད་དུས་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཏེ་རེ་ཞེས་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་བདག་ལ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་སྐད་བརྗོད་ནས་དེའི་སྙིང་གར། །དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་མཚམས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ཁ་དོག་སེར། །ལཾ་ལས་བྱུང་བར་ཧཱུྃ་བསྒོམ་བྱ། །བྃ་བྱུང་ཆུ་ནི་ཁ་དོག་དཀར། །བུམ་པས་མཚན་ཅིང་ཡོངས་སུ་ཟླུམ། །ཡ༵་ལས་བྱུང་བ་གཡོ་བའི་རླུང༌། །བ་དན་སྔོན་པོས་མཚན་གཞུའི་དབྱིབས། །དེ་ལ་སྐུ་གསུམ་ཧ་ཨ་བསྒོམ། རྐང་འོག་ཛྙཱཻཾ་ནི་རབ་འབར་བ། །རླུང་ལས་རཾ་བྱུང་གྲུ་གསུམ་པར། །གནས་པར་སྦར་ལ་སློབ་མ་དབབ། །དེ་ནས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་གླུ་དང་གར་བྱའོ། །ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ། ར་ར་ར་ར། ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ། ཧཱུྃ་ཨ་ཧེ་ཛྷཻཾཿ་ལྕེ་ལ་ཨ་ནི་དམར་པོ་ཞིག །བསམས་ཏེ་བབས་ལ་སླར་ཡང་བསྒོ། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ དེ་གནས་པ། །སྨྲོས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་དགེ་མི་དགེ །བསམ་པ་དེ་ནི་བརྟན་བྱ་བ། དེ་ལ་ཏི་ཥྛ་བ་ཛྲ་བརྗོད། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འཁོར་ལོ་དོར། །པྲ་ཏི་ཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །གལ་ཏེ་བཟང་པོར་མི་ལྟུང་ན། །ལན་གཉིས་བར་དུ་དོར་བར་བྱ། །དེ་ནི་སྤྱི་བོར་བཅིང་བར་བྱ། །པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭཱཾ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ། །བླངས་པ་འམ་མ་བླངས་པ་གཉིས་ནི། །མཚན་མའམ་མཚན་མ་ཉེ་བར་ནི། །བབས་སམ་དད་ཀྱང་དེའི་སྦྱོར་བ། །མིག་ཏུ་འབར་བཅས་ཨོཾ་བསམས་ལ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །མིག་ནི་ཐམས་ཅད་འབྱེད་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །དེ་ལ་བླ་མས་འདི་སྐད་བརྗོད། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ད་ལྟ་ཉིད། །དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བལྟ་བར་བྱ། །ཁྱོད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རིགས་ལས་སྐྱེས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སྔོན་མ་བྱུང་བ་མཐོང་བའོ། །སློབ་མ་ཡོན་དང་བཅས་པ་ཡིས། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །དེ་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་བདག་ཞུགས་སོ། །།ཨོཾ་རྣལ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་གིས་དེ་རིང་མཐོང༌། །ཨོཾ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་བདག་དབང་བསྐུར། །དེ་ནས་གཙོ་བོ་ནས་བརྩམས་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ཡི་བར་དུ་བསྟན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་དུ་ཁྲུ་གཉིས་དོར། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེད་ཚད་ཙམ། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ཁྲུ་དོ་བར། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པར་སློབ་མ་གཞག །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་སྦྱིན། །བག་ཆགས་སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །སློབ་མ་ཤིས་པར་འདོད་པ་ཡིས། །བླ་མས་བཀྲ་ཤིས་གླུ་བླང་བྱ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་འཛིན་གསེར་གྱི་རི་བོ་ལྟ་བུའི་མདོག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་དྲི་མ་གསུམ་ནི་རབ་ཏུ་སྤངས། །སངས་རྒྱས་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་རྒྱས་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་བ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པ་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །དམ་ཆོས་རབ་མཆོག་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ ཞི་བྱེད་པ། །འཇིག་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པ་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཤོག །དམ་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕུག །དགེ་འདུན་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མིས་མཆོད་པ། །ངོ་ཚ་དཔལ་གནས་ཚོགས་ཀྱི་ནང་ན་རབ་ཀྱི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པ་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཤོག། དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་འགྲོ་དོན་དུ། །སྔོན་གྱི་དུས་སུ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་དང་བཅས་པ་ཡི། །འཁོར་གྱི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །ལུམ་པའི་ཚལ་དུ་མགོན་པོ་སྐུ་ནི་འཁྲུངས་གྱུར་ཅིང༌། །སྲིད་མཐར་མཛད་ཆེ་མེ་ཏོག་གེ་སར་བཅས་པ་དག །རབ་འབར་འབབ་པ་ལྷ་མང་གིས་མཐོང་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །ཉེས་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མཚན་ཕྱེད་དཀའ་ཐུབ་ཚལ་དུ་མངོན་པར་དགྱེས་བཅས་པས། །བརྒྱ་བྱིན་ལྟར་བཅས་རྗེས་འབྲང་གཤེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །ཆུ་བོའི་འགྲམ་དུ་ཡོན་ཆབ་མར་མེས་ཡོངས་བསྐོར་ཏེ། །ཞི་ཕྱིར་ངོ་མཚར་རབ་བསྐྱེད་སྲིད་པ་དག་བྱེད་པ། །ལྟོ་འཕྱེའི་རྒྱལ་པོས་ལེགས་པར་བསྟོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །གྲོང་ཁྱེར་རབ་མཆོག་སེར་སྐྱ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་དེར། །ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་བྱེད་པ། །བདེ་གཤེགས་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་པ། །རིན་ཆེན་ཆོས་མཛོད་ཐུབ་པ་ལས་ནི་གང་བྱུང་བ། །སེམས་ཅན་དོན་གྲུབ་ནུས་པ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །གསེར་གྱི་འོད་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་སྐུ་མངའ་བ། །བཻ་དཱུ་ཪྻ་མདོག་འདྲ་བའི་རྩྭ་བཀྲམ་པ་ལ་བཞུགས། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ལེགས་བཅས་མི་གཡོའི་སྐུ་མངའི་བཀྲ་ཤིང་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །ས་དང་མཁའ་ལས་སྣ་ཚོགས་དབྱེ་བ་ཀུན་འབྱུང་བ། །བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་བདེ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཤིང་གི་ རྒྱལ་པོའི་རྩ་བར་བཅོམ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །བཱ་རཱ་ཎ་སིར་བཞུགས་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་སྟོན་པས། །ས་དང་མཁའ་ལ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་གསལ་བྱུང་བའི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་རབ་བསྐོར་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །བསོད་ནམས་ལས་བྱེད་འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོས་མངོན་བརྟེན་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱ་ཀྱ་སེང་གེས་མ་ལུས་གསུངས་པ་ཡི། །ཕན་བྱེད་དམ་པ་བཟང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་གསོར། །གླུ་དང་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སོ། །གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྟན་གནས་པ། །དེར་ནི་དེ་ནི་དབང་བསྐུར་བྱ། །སློབ་མ་ངེས་པར་བྱེད་དུ་གཞུག །དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་དབང་བསྐུར་ལ། །ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་འཕྲག་ནས་འཁྱུད། །དང་པོ་ཆུ་ཡི་དབང་ཡིན་ཏེ། །གཉིས་པ་དབུ་རྒྱན་དབང་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་རང་བཞིན་དབང་ཡིན་ཏེ། །ལྔ་པ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བྱ། །དྲུག་པ་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་བརྗོད། །བདུན་པ་བུམ་པའི་དབང་ཡིན་ཏེ། །བརྒྱད་པ་གསང་བའི་དབང་ཉིད་དོ། །དགུ་པ་ཤེས་རབ་དབང་གིས་ཏེ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རབ་སྦྱོར་བས། །བརྟུལ་ཞུགས་དང་ནི་ལུང་བསྟན་པ། །འདི་དག་རིམ་པར་སྦྱིན་པར་བྱ། །རང་གི་རིག་མ་སྐྱེས་བུའི་ཆུས། །བུམ་པ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བསམས་དབང་བསྐུར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་སུ་བསྒོམས་པས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཤི་ཉྩ་མི་ཏྭཾ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྣམ་བསམས་ནས། །དེ་ལ་དབུ་རྒྱན་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཀ་བཛྲ་ཤ་ལི་ཧོ། །ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་བསྒོམས་ལ། །རྡོ་རྗེའི་ཚིགས་བཅད་རབ་ཏུ་སྦྱོར། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩེ་དགུ་པ། །རང་གི་ལག་པས་སྙིང་གར་བྱ། །སློབ་མ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཟུགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ཞེས་དབང་བསྐུར་བྱ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དབང་གིས་ནི། །དི་རིང་ཁྱོད་ལ
Chinese
现在请不要轻蔑我！在你没有消除不适之前，如果你死了并堕入地狱，就说“可怜啊！”。然后这样告诉学生：祈请所有如来加持，愿吉祥黑汝嘎降临于我！这样说，并在他的心间，在威权坛城的边界处，观想以金刚杵为标志的黄色（种子字，藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）。观想从（种子字，藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）中生出吽。从（种子字，藏文：བྃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）中生出的水是白色的，以宝瓶为标志且完全圆满。从（种子字，藏文：ཡ༵，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）中生出的摇动之风，以蓝色旗帜为标志，呈弓形。在其中观想三身（种子字，藏文：ཧ་ཨ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha a，汉语字面意思：哈阿）。脚下（种子字，藏文：ཛྙཱཻཾ，梵文天城体：ज्ञैं，梵文罗马拟音：jñaiṃ，汉语字面意思：吉尼姆）炽热燃烧。从风中生出（种子字，藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），呈三角形，安放在上面，让学生降临。然后，做出令人恐惧的金刚歌和舞蹈。（咒语，藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ། ར་ར་ར་ར། ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ། ཧཱུྃ་ཨ་ཧེ་ཛྷཻཾཿ，梵文天城体：आवेशय स्त्वं भय र र र र चालय चालय हूँ अहैः，梵文罗马拟音：āveśaya stvaṃ bhaya ra ra ra ra cālaya cālaya hūṃ ahaiḥ，汉语字面意思：进入，你，恐惧，ra ra ra ra，移动，移动，吽，啊嘿。）观想舌头上的阿字是红色的，降临并再次观想。欲望金刚杵安住于此。说吧，金刚杵是吉祥还是不吉祥？那个想法应该坚定。对此说“底叉瓦匝拉”。抛掷鲜花花环和轮子。说“普拉底恰匝匝拉 吼”。如果它没有很好地落下，就抛掷两三次。然后把它绑在头顶上。 （咒语，藏文：པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭཱཾ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ།，梵文天城体：प्रतिगृह्ण त्वमिमं सत्त्वं महाबल，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa tvamimaṃ sattvaṃ mahābala，汉语字面意思：接受你这个大力量的众生）。无论接受或不接受，无论是征兆还是接近征兆，无论是降临还是信仰，都要结合这些。观想眼睛中燃烧着（种子字，藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。黑汝嘎，吉祥者，现在您努力开启眼睛。开启所有的眼睛。金刚之眼是无上的。对此，上师这样说：现在就以信仰的力量观看这个坛城。你也从佛陀的种姓中出生，被真言和手印加持，看到了前所未见的事物。学生带着供养，顶礼上师的足，然后这样说：（咒语，藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི།，梵文天城体：ओं वज्रमण्डल महा，梵文罗马拟音：oṃ vajramaṇḍala mahā，汉语字面意思：嗡，金刚坛城，大）。我进入了坛城。（咒语，藏文：ཨོཾ་རྣལ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི།，梵文天城体：ओं योगमण्डल महा，梵文罗马拟音：oṃ yogamaṇḍala mahā，汉语字面意思：嗡，瑜伽坛城，大）。今天我看到了坛城。（咒语，藏文：ཨོཾ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི།，梵文天城体：ओं गुह्यमण्डल महा，梵文罗马拟音：oṃ guhyamaṇḍala mahā，汉语字面意思：嗡，秘密坛城，大）。我在坛城中被灌顶。然后从主尊开始，一直展示到坛城的边缘。坛城
English
Now do not despise me! Before you have eliminated the discomfort, if you die and fall into hell, say "Alas!" Then say this to the student: Pray that all the Tathagatas bless, may glorious Heruka descend upon me! Say this and instruct. Having said that, in his heart, at the boundary of the authoritative mandala, visualize a yellow (seed syllable, Tibetan: ལཾ, Devanagari: लं, Romanized Sanskrit: laṃ, literal Chinese meaning: Lang) marked with a vajra. Meditate on Hūṃ arising from (seed syllable, Tibetan: ལཾ, Devanagari: लं, Romanized Sanskrit: laṃ, literal Chinese meaning: Lang). The water arising from (seed syllable, Tibetan: བྃ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, literal Chinese meaning: Wang) is white, marked with a vase and completely round. The swaying wind arising from (seed syllable, Tibetan: ཡ༵, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, literal Chinese meaning: Yang), marked with a blue banner, is bow-shaped. In it, meditate on the three bodies (seed syllables, Tibetan: ཧ་ཨ་, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha a, literal Chinese meaning: Ha A). Under the feet, (seed syllable, Tibetan: ཛྙཱཻཾ, Devanagari: ज्ञैं, Romanized Sanskrit: jñaiṃ, literal Chinese meaning: Jñaiṃ) is blazing brightly. From the wind arises (seed syllable, Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, literal Chinese meaning: Rang), in a triangular shape, place it on top and let the student descend. Then, perform the terrifying vajra song and dance. (Mantra, Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ། ར་ར་ར་ར། ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ། ཧཱུྃ་ཨ་ཧེ་ཛྷཻཾཿ, Devanagari: आवेशय स्त्वं भय र र र र चालय चालय हूँ अहैः, Romanized Sanskrit: āveśaya stvaṃ bhaya ra ra ra ra cālaya cālaya hūṃ ahaiḥ, literal Chinese meaning: Enter, you, fear, ra ra ra ra, move, move, Hūṃ, Ahaiḥ.) Visualize the A on the tongue as red, descend and meditate again. The desire vajra resides there. Speak, is the vajra auspicious or inauspicious? That thought should be firm. To that, say "Tiṣṭha Vajra." Throw the flower garland and wheel. Say "Pratiīccha Vajra Hoḥ." If it does not fall well, throw it two or three times. Then tie it on the crown of the head. (Mantra, Tibetan: པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭཱཾ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ།, Devanagari: प्रतिगृह्ण त्वमिमं सत्त्वं महाबल, Romanized Sanskrit: pratigṛhṇa tvamimaṃ sattvaṃ mahābala, literal Chinese meaning: Accept this being of great strength). Whether accepted or not accepted, whether a sign or near a sign, whether descended or believed, combine these. Visualize Oṃ burning in the eyes. Heruka, the auspicious one, now you strive to open the eyes. Open all the eyes. The vajra eye is supreme. To that, the lama says this: Now, with the power of faith, look at this mandala. You are also born from the Buddha's lineage, blessed by mantra and mudra, and have seen what has not been seen before. The student, with offerings, prostrates at the feet of the lama, and then says this: (Mantra, Tibetan: ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི།, Devanagari: ओं वज्रमण्डल महा, Romanized Sanskrit: oṃ vajramaṇḍala mahā, literal Chinese meaning: Om, Vajra Mandala, Great). I enter the mandala. (Mantra, Tibetan: ཨོཾ་རྣལ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི།, Devanagari: ओं योगमण्डल महा, Romanized Sanskrit: oṃ yogamaṇḍala mahā, literal Chinese meaning: Om, Yoga Mandala, Great). Today I see the mandala. (Mantra, Tibetan: ཨོཾ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི།, Devanagari: ओं गुह्यमण्डल महा, Romanized Sanskrit: oṃ guhyamaṇḍala mahā, literal Chinese meaning: Om, Secret Mandala, Great). I am initiated into the mandala. Then, starting from the main deity, show it all the way to the edge of the mandala. Mandala
Chinese
向东方抛掷两肘的距离，内部的坛城约为一半大小。具有特征的坛城，那个坛城有两肘的宽度。在第二个坛城中安放弟子，给予供养、饮料、洗脚水等。进行净化习气的仪式。希望弟子吉祥的人，上师应唱吉祥之歌。圆满庄严犹如金山般的颜色，三界怙主彻底断除了三种垢染，佛陀具有如莲花盛开般的眼睛，愿此吉祥于今日息灭你的痛苦！他所亲近显示的殊胜无动摇之法，在三界中闻名，天人和人所供养，殊胜的妙法能息灭众生痛苦，愿这第二个世间吉祥于今日降临于你！具备圣法且闻法的吉祥殊胜，僧伽被天、非天和人所供养，羞愧和光荣安住于僧众之中最为殊胜，愿这第三个世间吉祥于今日降临于你！从兜率天神居的中央为了利益众生，往昔帝释天与诸天众一起，与眷属众一同降临的吉祥是何等，愿此吉祥于今日息灭你的痛苦！在蓝毗尼园中，怙主降生，直至有顶的大事业与格桑花一同，光芒四射降临，众多天神所见之吉祥是何等，愿此吉祥于今日息灭你的痛苦！为了彻底摧毁各种罪业，半夜在苦行林中显现欢喜之姿，如帝释天般与随从一同降临的吉祥是何等，愿此吉祥也于今日息灭你的痛苦！在河边，用供水和灯火环绕，为了寂静而显现奇妙，净化世间，被断食国王赞叹的吉祥是何等，愿此吉祥于今日息灭你的痛苦！在名为迦毗罗卫的殊胜城市中，大自在天等诸神使之空虚，善逝无始无终的善妙吉祥是何等，愿此吉祥于今日息灭你的痛苦！为了利益一切有情而证得菩提，从能仁珍宝法藏中所产生的一切，能成办有情义利的力量增