Tibetan
མས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་བཟུང༌། །མ་བསྒྲལ་བ་ནི་བསྒྲལ་བར་བགྱི། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བགྱི། །དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། །ཞེས་ལན་གསུམ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་མས་གོས་དམར་པོས། །གདོང་གཡོགས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གཟུང་ལ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་བུམ་པའི་ཆུས། །བསྲུང་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྦྱངས་ལ། །བུ་སྡུག་ཁྱོད་སུ་ཅི་ལ་དགའ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་གཞུག་ཕྱིར་དྲི། །སྐལ་བཟང་བདེ་ཆེན་བདག་དགའ་ཞེས། །སློབ་མ་བློ་ཆེན་གྱིས་སྨྲའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཕྱིར། །ཨོཾ་ས་རྦ་ཡོ་ག་ཙི་ཏྟ་ཨུ་པ་ད་ཡཱ་མི། །བརྗོད་ནས་དེ་ཡི་སྙིང་གར་ནི། །རྡོ་རྗེ་བཞག་ཅིང་བསམས་ནས་ཀྱང༌། །སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ། །སི་དྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། །དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབ་པར་འགྱུར་གྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དུ་གསང་བ་འདི། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དད་པ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཽ་རཱི་ལ་སོགས་རང་སྔགས་ཀྱིས། །དམ་པས་དགུག་དང་གཞུག་པར་བྱ། །ཡི་གེ་ལྔ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། །བརྗོད་དེ་དམ་ཚིག་མཆོག་འཛིན་གཞུག །དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱིས། ངས་ཁྱོད་ལ་ཡེ་ཤེས་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་ནས། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཡིས། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། དེའི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། །ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་གྱུར། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ནས་གཤེགས། །བདག་གནས་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྦར། །མི་འཆི་ལྔ་པ་འཐུང་དུ་གཞུག །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་འགྱུར། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུངས་ཤིག །ཨོཾ་བ་ཛྲོ་ད་ད་ཀ །ཋ་ཋ་ཋ། དམ་བཅས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁྱོད་ཀྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ང་ཡིན་གྱིས། ངས་འདི་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བྱ་དགོས་སོ། །ཁྱོ
Chinese
母亲是无上的。（藏文：མས་ནི་བླ་ན་མེད།） 神圣的自我生起之后， 为了所有众生的利益， 我持守所有誓言。 未解脱者，我令解脱； 未脱离者，我令脱离； 未出气者，我令出气； 令众生安住于涅槃。 如是念诵三遍。 之后，弟子手持红色布匹， 遮盖面容，拿着花环， 以充满甘露的宝瓶之水， 守护并净化身语意。 爱子，你喜欢谁，喜欢什么？ 上师为了引入而提问。 弟子大智者说：我喜欢吉祥大乐。 之后，为了生起菩提心， 念诵：嗡 萨瓦 瑜伽 唧达 乌巴达亚弥。（藏文：ཨོཾ་ས་རྦ་ཡོ་ག་ཙི་ཏྟ་ཨུ་པ་ད་ཡཱ་མི།，梵文天城体：ॐ सर्व योग चित्त उत्पादयामि，梵文罗马拟音：oṃ sarva yoga citta utpādayāmi，汉语字面意思：嗡，一切瑜伽之心，生起。） 之后，于其心间， 放置金刚并观想， 苏惹德 萨玛雅 斯德旺 吽。（藏文：སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ།，梵文天城体：सुरते समय स्त्वं हो，梵文罗马拟音：surate samaya stvaṃ ho，汉语字面意思：苏惹德，誓言，你，吽。） 悉地 班杂 雅塔 苏康。（藏文：སི་དྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：सिद्धि वज्र यथा सुखं，梵文罗马拟音：siddhi vajra yathā sukhaṃ，汉语字面意思：成就，金刚，如其乐。） 如今你将被所有如来所加持，所有如来之最胜秘密，你不要对未见坛城者说，也不要对不具信心者说。 如是说。 以高丽等各自的真言， 由圣者引入和安住。 五个字也同样， 念诵，安住于持守殊胜誓言。 如今你已进入所有如来的种姓，我将为你生起智慧，凭借它，你也能获得所有如来的成就，何须赘言其他成就？不要对未见大坛城者说，若誓言破损，就在其心间放置金刚， 嗡 嘿汝嘎 班玛，如今你的，（藏文：ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི།） 已真实安住于心。 如果说了这个道理， 立即断绝而逝去。 以我处三字点燃， 饮用不死第五物。 这是你的地狱之水， 若破誓言将被焚烧， 若守护誓言则赐予成就。 饮用金刚甘露之水。 嗡 班扎 喔达 达 嘎 塔 塔 塔。（藏文：ཨོཾ་བ་ཛྲོ་ད་ད་ཀ །ཋ་ཋ་ཋ།，梵文天城体：ॐ वज्रोदक ठः ठः ठः，梵文罗马拟音：oṃ vajrodaka ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚水，吒，吒，吒。） 为了坚定誓言， 如是说。 从今以后，我是你的吉祥嘿汝嘎，我命令你做什么，你也必须做。
English
Mother is supreme. After the holy self has arisen, for the sake of all sentient beings, I hold all vows. I will liberate those who are not liberated. I will free those who are not free. I will breathe life into those who have not breathed. May sentient beings abide in Nirvana. Repeat this three times. Then, the disciple, with a red cloth covering his face, holding a garland of flowers, protects and purifies body, speech, and mind with the water from a vase filled with nectar. Beloved child, who do you like, what do you like? The teacher asks in order to introduce. The intelligent disciple says: I like auspicious great bliss. Then, in order to generate Bodhicitta, recite: Om Sarva Yoga Citta Utpadayami. (Tibetan: ཨོཾ་ས་རྦ་ཡོ་ག་ཙི་ཏྟ་ཨུ་པ་ད་ཡཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व योग चित्त उत्पादयामि, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva yoga citta utpādayāmi, Literal Chinese meaning: Om, all yoga mind, generate.) Then, in his heart, place the Vajra and contemplate, Surate Samaya Tvam Ho. (Tibetan: སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: सुरते समय स्त्वं हो, Sanskrit Roman transliteration: surate samaya stvaṃ ho, Literal Chinese meaning: Surate, vow, you, Hum.) Siddhi Vajra Yatha Sukham. (Tibetan: སི་དྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: सिद्धि वज्र यथा सुखं, Sanskrit Roman transliteration: siddhi vajra yathā sukhaṃ, Literal Chinese meaning: Accomplishment, Vajra, as it is bliss.) Now you will be blessed by all the Tathagatas, this secret, the most excellent of all Tathagatas, you should not speak to those who have not seen the mandala, nor to those who do not have faith. Thus it should be said. With the mantra of Gauri and others, the holy one introduces and abides. The five letters are also the same, recite and abide in holding the supreme vow. Now you have entered the lineage of all the Tathagatas, I will generate wisdom for you, by which you can also obtain the accomplishment of all the Tathagatas, what need is there to mention other accomplishments? Do not speak to those who have not seen the great mandala, if the vow is broken, place the Vajra in his heart, Om Heruka Padma, now your, (Tibetan: ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི།) has truly abided in the heart. If this principle is spoken, it will immediately be cut off and depart. Ignite with the three letters of my place, drink the immortal fifth substance. This is your hell water, if the vow is broken, it will be burned, if the vow is kept, it will give accomplishment. Drink the Vajra nectar water. Om Vajrodaka Tha Tha Tha. (Tibetan: ཨོཾ་བ་ཛྲོ་ད་ད་ཀ །ཋ་ཋ་ཋ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रोदक ठः ठः ठः, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrodaka ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra water, Ṭha, Ṭha, Ṭha.) In order to strengthen the vow, thus it is said. From now on, I am your auspicious Heruka, whatever I command you to do, you must do.