Tibetan
་པ་དང་གཡོན་བསྐུམ་པའོ། །སློབ་དཔོན་གཙོ་བོ་རྡོར་འཆང་གིས། །སྦྱོར་བ་ཅན་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །པུས་སྟབས་གཙོ་བོ་རྐང་སྟབས་དང༌། །བསྐོར་བའི་སྟབས་དང་ཟློག་པའི་སྟབས། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཤར་སྒོའི་ འོ། །པུས་རེག་སྟབས་དང་གཡོན་འདེབས་སྟབས། །བསྐོར་སྟབས་སེང་གེའི་མཆོངས་སྟབས་སོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨཱ་ཕཊ། ལྷོ་སྒོ་ཡིའོ། །གཡས་བརྐྱང་བ་དང་གཡོན་བརྐྱང་དང༌། །ས་ག་ཟླུམ་པོའི་སྟང་སྟབས་སོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ་ཕཊ། ནུབ་སྒོ་ཡིའོ། །མཐུན་པའི་སྟབས་དང་མི་མཐུན་སྟབས། །གཅིག་བསྡུས་གཡོན་བཅང་རྐང་སྟབས་མཆོག །ཨོཾ་ཧ་ན་མཱ་ར་དུ་ཥྚཾ་གྷཱ་ཏ་ཡ། །ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྱང་གི་སྒོ་ཡིའོ། །དྲི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ། །མེ་ཏོག་དཀར་སོགས་མཆོད་བྱས་ཏེ། །དྲི་དང་འབྲས་མར་ཁ་ར་ཞོ། །སྦྲང་རྩི་མར་ལྡན་ཤར་སྒོར་སྦྱིན། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། །རྒྱབ་དང་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །མཐེ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་བཅིངས་ནས། །ཞགས་པའི་ཚུལ་སྦྱར་མཛུབ་གཉིས་སྤྲེལ། །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ལྷ་རྣམས་དགུག་པར་བྱེད་པའོ། །ཨོཾ་བ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱ་རྒྱུ་མོ་དང་ནི་རྒྱུ་ཆེན་མོ། །ཉིན་དང་ཟླ་བ་དངོས་གྲུབ་བཞིན། །ལྟ་རྒྱལ་མོ་དང་ཟླ་རྒྱལ་མོ། །ལྷ་མོ་ཨུ་མ་གང་གཱ་དང༌། །གཟུགས་མཛེས་སྐར་མ་འདུས་པ་དང༌། །གཟའ་ཚོགས་ཀུན་དང་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ། །ཀརྟི་ཀ་དང་དཔལ་ལྡན་མོ། །ལྷ་མོ་རི་བོང་ཅན་འཛིན་མ། །ཨ་ཀ་ལ་དང་ཨུ་པ་གལ། །ལྷ་མིན་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །སྦོས་མོ་དང་ནི་སྦོས་ཆེན་མོ། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་ཧེ་ཧོཿ་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་དྷེ་བེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །དགུག་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་དཀྲོལ་བ། །ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སེ་གོལ་གསུམ་བརྡབས་སྔགས་འདིས་བཏང༌། །ཨོཾ་བྷ་ཀྵ་བྷ་ཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྛ་ཛྲུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་དག་ནི་ལྷའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། །ནུབ་ཏུ་དྲི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མེ་ཏོག་སེར་དང་དཀར་པོས་མཆོད། །འོ་མ་ཁྲག་བསྲེས་མངར་གསུམ་དང༌། །འོ་མས་བཀང་བའི་གསེར་སྣོད་དབུལ། །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། །སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་དགུག་པར་བྱ། །ཨོཾ་བ་ཏ་ལ་མི་ཧཱ་ཏ་ལ་བ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་ནོར་རྒྱས་བུ། །འཇོག་པོ་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །པདྨ་པདྨ་ཆེན་ པོ་དང༌། །དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་ནོ། །ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང༌། །ཟླ་བའི་སྤྱི་གཙུག་སྤྱི་གཙུག་ཆེ། །དབྱུག་འཛིན་དབྱུག་འཛིན་ཆེན་པོ་དང༌། །བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཧུ་ཡིན་དང༌། །དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེར་དགའ་བོ། །རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང༌། །ཚ་བ་ཚ་བ་ཆེན་པོ་དང༌། །དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་ཆེན་པོ། །རྗེས་སུ་འོད་དང་མཛེས་པ་དང༌། །མཛེས་ཆེན་པོ་དང་སྦྲུལ་བཟངས་དང༌། །སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་ཚི་ལི་དང༌། །ཚི་ལི་ཆེན་པོ་པ་རྣམས་དག །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱ་ག་ཙྪ་ཡ་ཨ་ག་ཙྪ་ཡ་མ་ཧཱ་ནཱ་གཱ་དྷི་པ་ཏི་སརྦ་བྷུ་ར་བྷུ་ཕུ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དམ་བཅིངས་ཏེ། །མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་བསྒྲེང་བར་བྱ། །ལག་པ་གཡས་ནི་བར་ཕྱེ་སྟེ། །སྦྲུལ་གྱི་གདུགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྦྱར། །ཨོཾ་བྷ་ཀྵ་ཡ་བྷ་ཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྛ་ཛྲཱུཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། །ཀླུ་རྣམས་དགའ་བྱེད་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ། །སེ་གོལ་གསུམ་གཏོགས་གཏོར་བར་བྱ། །དེ་དག་ནི་ཀླུའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། །བྱང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ། །ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་བྱ། །མེ་ཏོག་དམར་སོགས་ཉེ་བར་བརྒྱན། །སཱ་ལུའི་འབྲས་ཆན་སྦྲང་རྩི་ཞོ། །བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་སྣོད་བདུན་གཞག །འདོད་རྒྱལ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་འདིས་དགུག །ཨོཾ་ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང༌། །བདེ་བ་བཟང་དང་རྒྱལ་བ་བཟང༌། །དགའ་བའི་ཕུར་བུ་ཕུར་བུ་ཆེ། །ཕུར་བུ་བཟང་དང་པདྨའི་གཙུག །དུང་གི་གཙུག་ཕུད་གར་དང་ནི། །གར་ཆེན་དང་ནི་འབིགས་བྱེད་མ། །གཅོད་བྱེད་མ་དང་རྫོགས་བྱེད་མ། །ནོར་དང་ནོར་ཀུན་ནོར་བཟང་མོ། །གཟུགས་བཟང་རོལ་དང་རོལ་ཆེན་མོ། །བཞད་དང་རྩེ་དང་རྣམ་པར་བསྐྱོད། །དཔལ་བཟང་དང་ནི་གཟུགས་མཛེས་མ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་བཀའ་འདི་ཡིས། །ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུ་རྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་ད་ན་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཛི་ཀུ་ཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ན་ཀེ་ཏྲ་ཡ་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ལེ་ནྡྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང༌། །ནོར་སྦྱིན་བདག་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་རོལ་མོའི་ཕྲེང༌། །བཞིན་གྱི་དབང་པོ་འགྲོ་བའི་དབང༌། །དེ་དག་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། །གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་ གནས་འདིར་གཤེགས། །གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་མོ་སྤྱན་འདྲེན། །ཧཱུྃ་ཧེ་ཧོཿ་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏི་བེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་བསྐོར་སྙིང་གར་གཞག །སྔགས་འདིས་མཉེས་པར་བྱས་ལ་བཏང༌། །ཨོཾ་ད་ན་ཏི་བ་ཏི་ལ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། །རྡོ་རྗེ་སྟབས་ཀྱིས་ལྷོར་གནས་ཏེ། །ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་བྱས། །དེར་ནི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དགྲམ། །ཉ་སྐམ་དང་ནི་ཤ་སྐམ་དང༌། །སྒོག་པའི་བི་ཁུ་ཁྲག་གི་སྣོད། །ཏིལ་གྱི་ཚྭ་མིག་ཁུ་བ་རྣམས། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་བདུད་རྩི་ལྔ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཟའ་བ་དང༌། །སྲན་མ་ལྔ་དང་སྲན་ཆན་གྱིས། །གང་བའི་སྣོད་ནི་མདུན་དུ་གཞག །འདོད་རྒྱལ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་འདིས་དགུག །ཨོཾ་བ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བ་ཏ་ལི། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང༌། །རི་དང་བྲག་དང་ཕུག་གིས། །ཡུལ་གྱི་འདབ་དང་ལམ་དང་ཞིང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁྱིམ་སྟོང་དང༌། །སྣོད་དང་ཐང་དང་ས་སྟེང་དང༌། །ཁྱད་པར་གདོལ་པའི་ཁྱིམ་གནས་པ། །ནག་པོ་དྲག་པོ་དྲག་ཆེན་པོ། །ལྷ་སྦྱིན་མཉམ་དུ་བསྟེན་པ་དང༌། །ནག་པོ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་པ། །དགའ་བ་ལས་འདས་བགེགས་རྒྱལ་ལོ། །རྒན་བྱེད་མ་དང་དྲག་མོ་དང༌། །འཇིགས་བྱེད་མ་དང་དབུ་མར་བསྟོད། །རྒྱལ་མོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མོ་དང༌། །ཐུབ་མེད་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མའོ། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ནག་ཆེན་མོ། །ནག་སྦོམ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་མོ་དང་ནི་ཟླ་བ་མོ། །དྲག་མོ་སྡང་བ་ལམ་བ་ཀི། །འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་མར་མེ་མ། །འཇིགས་བྱེད་ཡུལ་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲག་མོ་གཟུགས་ཆེན་མ་དང་ནི། །མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཐོད་ཆེན་མའོ། །ཐོད་ཕྲེང་བ་དང་ཁ་ཊྭཾ་མ། །སྦྲུལ་ཆེན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཞུ་ལག་དང༌། །ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་དེ་ཉིད་དང༌། །ལས་ཀུན་རྗེས་སྒྲུབ་བྱེད་པ་ཡི། །སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་མོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆེན་པོ། །རྡུལ་མེད་སྦྱོར་བ་སྐྱེ་མེད་མ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ་བཀའ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འོང་བར་བྱོས། །ཨོཾ་ཀཀྐ་ཌྷ་ན་བྷ་ནྡྷ་ན། ཁ་ཁཱ་ད་ན་སརྦ་དུ་ཥྚཾ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཤཱ་ཏ་ ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། །མཛུབ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་བྱས་ལ། །ཨོཾ་ཏི་ཥྛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷ་ཀྵ་ཕཊ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བྱ། །སེ་གོལ་གསུམ་གྱིས་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། །འབྱུང་པོ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མ་ནི། །ལུང་གིས་རིམ་པར་བཤད་པར་བྱ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་ནང་གནས་པ། །པདྨ་འད
Chinese
和左手彎曲。 主要的上師金剛持說： 具有結合的咒語和手印， 主要的膝步是腳步， 旋轉的步法和相反的步法。 嗡 吽 啪 (Om Hum Phat)。 東門的。 膝觸步和左踏步， 旋轉步、獅子跳躍步。 嗡 吽 阿 啪 (Om Hum Ah Phat)。南門的。 右伸展和左伸展， 薩嘎圓形的站立步。 嗡 吽 ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ་ 啪 (Om Hum Am Am Am Phat)。西門的。 和諧的步法和不和諧的步法， 合一、左持、最佳腳步。 嗡 哈那 瑪拉 杜斯當 嘎達亞 (Om Hana Mara Dustam Ghataya)。 ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 阿 吽 舍 吽 啪 (Ah Hum Hrih Hum Phat)。北方的門。 香味的四方形壇城， 用白花等供養， 香和米飯、酥油、糖、酸奶， 蜂蜜和酥油混合，供養東方。 兩個金剛拳緊握， 背對背地結合， 拇指以環狀相扣， 像繩索一樣連接，兩指交纏。 這是慾望之王的手印， 能召請諸神。 嗡 巴達利 瑪哈巴達利 吽 吽 吽 札 梭哈 (Om Batali Maha Batali Hum Hum Hum Dza Svaha)。 嗡 阿，腸女和偉大的腸女， 如日月般成就四種悉地。 觀自在母和月亮女王， 女神烏瑪、恆河， 美麗的星辰聚集， 所有星宿和聚會之主， 卡提卡和吉祥女， 女神持兔和地母， 阿卡拉和烏帕嘎拉， 非天和天王們， 小腹女和大腹女， 祈請降臨此供養之處。 ཧཱུྃ་ཧེ་ཧོཿ་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་དྷེ་བེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། 吽 嘿 吼 阿 噶夏雅 阿 噶夏雅 薩瑪雅 德威 吽 吽 啪 梭哈 (Hum He Hoh Ah Karshaya Ah Karshaya Samaya Dhewe Hum Hum Phat Svaha)。 這是召請的咒語和手印。 接著解開兩個忿怒指， 這是使之滿足的手印。 敲擊三下鐃鈸，念誦此咒語。 ཨོཾ་བྷ་ཀྵ་བྷ་ཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྛ་ཛྲུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། 嗡 巴夏 巴夏 薩瑪雅 迪叉 札吽 吽 啪 梭哈 (Om Bhasha Bhasha Samaya Tishta Dzrum Hum Phat Svaha)。 這些是供奉神靈朵瑪的儀軌。 在西方香味的壇城上， 用黃色和白色的花朵供養。 混合牛奶和血的三甜， 獻上裝滿牛奶的金器。 用慾望之王的手印， 和這個咒語來召請。 嗡 巴達拉 米哈達拉 巴 吽 吽 札 梭哈 (Om Batala Mihadala Ba Hum Hum Dza Svaha)。 龍王無邊、財增之子， 喬波和力量之源， 蓮花、大蓮花， 海螺守護者和具種姓者
English
and the left hand is bent. The main teacher, Vajradhara, said: With the combined mantra and mudra, the main knee step is the foot step, the rotating step and the reversing step. Om Hum Phat. Of the east gate. Knee-touching step and left-stepping step, rotating step, lion leaping step. Om Hum Ah Phat. Of the south gate. Right extension and left extension, Saga's circular standing step. Om Hum Am Am Am Phat. Of the west gate. Harmonious step and disharmonious step, unity, left-holding, best footstep. Om Hana Mara Dustam Ghataya. Ah Hum Hrih Hum Phat. Of the north gate. The square mandala of fragrance, offered with white flowers, etc., fragrance and rice, butter, sugar, yogurt, honey and butter mixed, offered to the east. Two vajra fists are clenched, joined back to back, thumbs interlocked in a ring, connected like a rope, two fingers intertwined. This is the mudra of the King of Desire, which summons the gods. Om Batali Maha Batali Hum Hum Hum Dza Svaha. Om Ah, Intestine Woman and Great Intestine Woman, accomplishing the four siddhis like the sun and moon. Avalokiteshvara Mother and Moon Queen, Goddess Uma, Ganges, beautiful stars gathered, all constellations and the Lord of Assemblies, Kartika and Auspicious Woman, Goddess Holding Rabbit and Earth Mother, Akala and Upagala, Asuras and Kings of Gods, Small Belly Woman and Great Belly Woman, please come to this place of offering. Hum He Hoh Ah Karshaya Ah Karshaya Samaya Dhewe Hum Hum Phat Svaha. This is the mantra and mudra of summoning. Then release the two wrathful fingers, this is the mudra of satisfying them. Strike the cymbals three times, reciting this mantra. Om Bhasha Bhasha Samaya Tishta Dzrum Hum Phat Svaha. These are the rituals for offering tormas to the deities. On the western fragrance mandala, offer with yellow and white flowers. Three sweets mixed with milk and blood, offer golden vessels filled with milk. Use the mudra of the King of Desire, and this mantra to summon. Om Batala Mihadala Ba Hum Hum Dza Svaha. Naga King Boundless, Son of Wealth Increase, Jopo and the source of power, Lotus, Great Lotus, Conch Guardian and Possessor of Lineage.
Chinese
嗡。女神女神大，皓月顶髻顶髻大，持杖持杖大，大棒呼音，欢喜与近喜，大海大海大，热啊热啊大，光荣之光与大光，随光与美貌，大美貌与蛇善，大力与慈力，慈力大者们，祈请降临此供养处。嗡 阿嘎擦雅 阿嘎擦雅 玛哈纳嘎迪巴帝 萨瓦布ra布普普 梭哈。金刚拳紧握，拇指小指竖立，右手中间分开，结成蛇伞之形。嗡 巴夏雅 巴夏雅 萨玛雅 迪叉 卓姆 吽 梭哈。令龙欢喜之咒手印，摇动三股铃，抛洒朵玛。这些是龙朵玛的仪轨。北方三角坛城，以红旃檀等制作，以红花等装饰，萨鲁米饭、蜂蜜、酸奶，五甘露盛于七器。以如意自在手印与此咒迎请。嗡 诺布桑当刚瓦桑，德瓦桑当嘉瓦桑，欢喜之橛 橛大，橛桑与莲花顶，海螺顶髻舞等，大舞与穿透母，断除母与圆满母，财与一切财财善母，身善嬉戏与大嬉戏，笑与玩乐与种种行，吉祥善与身美母，以金刚自在之语。嗡 玛尼 巴扎雅 梭哈。（梵文天城体：ॐ मणि भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Mani Bhadraya Svaha，汉语字面意思：嗡，宝贤，梭哈。）嗡 布ra纳 巴扎雅 梭哈。（梵文天城体：ॐ पूर्ण भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Purna Bhadraya Svaha，汉语字面意思：嗡，圆满贤，梭哈。）嗡 达纳 巴扎雅 梭哈。（梵文天城体：ॐ धन भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Dhana Bhadraya Svaha，汉语字面意思：嗡，财贤，梭哈。）嗡 毗舍ra瓦纳雅 梭哈。（梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vaisravanaya Svaha，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，梭哈。）嗡 比吉 滚扎里尼 梭哈。（梵文天城体：ॐ विजिकुण्डलिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vijikundalini Svaha，汉语字面意思：嗡，胜生盘绕者，梭哈。）嗡 吉里 米里 尼雅 梭哈。（梵文天城体：ॐ किलि मिलि निय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Kili Mili Niya Svaha，汉语字面意思：嗡，吉利 米利 尼雅，梭哈。）嗡 牟尼 杰扎雅 梭哈。（梵文天城体：ॐ मुनकेत्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Munaketraya Svaha，汉语字面意思：嗡，牟尼 杰扎雅，梭哈。）嗡 扎列 德ra耶 梭哈。（梵文天城体：ॐ जलेन्द्राय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Jalendraya Ye Svaha，汉语字面意思：嗡，水自在，耶，梭哈。）诺布桑当刚瓦桑，财施主与多闻天子，嘉瓦桑波嬉戏鬘，面之自在众生之自在，彼等及眷属等，朵玛布施之，降临此处。迎请夜叉夜叉女，吽 嘿 吼 阿嘎夏雅 阿嘎夏雅 萨玛雅 迪贝 吽 吽 啪 梭哈。金刚缚绕置于心间，以此咒令其欢喜而放，嗡 达纳 迪瓦达ི་ལ་ཕྲུཾ་ 梭哈。这是供养夜叉的食子仪轨。以金刚步立于南方。以红旃檀等。外围作成三角形。在那里撒上红花。还有鱼干和肉干，蒜的蒜泥、血的容器。芝麻盐、眼、肉汁等。特别是五甘露。各种各样的食物，以及五豆和豆粉。盛满的容器放在前面。以如意自在手印和此咒语来迎请。嗡 巴达利 玛哈巴达利 吽 吽 吽 匝 梭哈。嗡 独木和坟墓，山和岩石和洞穴。村庄的边缘、道路和农田。特别是空房子，容器、空地和地面，特别是住在贱民家中的。黑色的、猛烈的、非常猛烈的。与天神一起侍奉的，黑色的、恐怖的、恐怖的。超越喜悦的鬼王。老母和猛女，恐怖母和乌玛被赞颂。胜母、极胜母，无敌的、他人无法战胜的母。黑母、善母、大黑母。黑胖母和瑜伽母。自在母和月亮母。猛女、憎恨者、兰巴吉。夺取母和灯母。恐怖的、住在地方的瑜伽母。猛女、大身母，以及獠牙毕露的大颅母。颅鬘母和卡杖嘎母。大蛇、宝剑、战斧者。金刚杵、弓箭，以及天神自在母们。空行五尊的自性，以及成办一切事业的。结合的广大坛城。如是金刚自在主。如是如来大身。无尘结合、无生母。金刚自在母以教令。一切一切都来吧。嗡 嘎嘎 卡那 巴 纳达 纳。卡 卡 达纳 萨瓦 杜斯当。哈纳 哈纳 夏达 亚 切给摩 吽 吽 吽 啪 啪 匝 梭哈。三界胜幢结界，两指作成连环状。嗡 德叉 吽 吽 巴 夏 啪 匝 梭哈。以此咒语和手印来做。摇三下钹。这些是供养鬼神的食子仪轨。大鬼神的食子，将按照传承次第讲述。安住于虚空界中的，莲花
English
Om. Goddess, great goddess, Moon-crested, great crested one, Staff-bearer, great staff-bearer, Great club, Hu Yin, Joyful one and Very Joyful one, Ocean, great ocean, Hot, great hot one, Glorious light and great light, Following light and beautiful one, Great beauty and serpent good, Great strength and Tsili, Great Tsili, may all of you come to this place of offering. Om Agaćcha ya Agaćcha ya Mahānāgādhipati Sarva bhura bhu phu phu Svāhā. Vajra fist tightly bound, Thumb and little finger raised, Right hand opened in the middle, Joined in the form of a serpent's umbrella. Om Bhaṣaya Bhaṣaya Samaya Tiṣṭha Jrūṃ Hūṃ Svāhā. Mantra mudra that delights the nagas, Shake the three-pronged bell, Scatter the torma. These are the rituals of the naga torma. In the north, a triangular mandala, Made with red sandalwood and so on, Decorated with red flowers and so on, Salu rice, honey, yogurt, Five nectars placed in seven vessels. Invite with the wish-fulfilling mudra and this mantra. Om Norbu Sang and Gangwa Sang, Dewa Sang and Gyalwa Sang, Joyful stake, great stake, Stake Sang and lotus crest, Conch crest, dance and, Great dance and piercing mother, Cutting mother and perfecting mother, Wealth and all wealth, wealth good mother, Body good, play and great play, Laughing and playing and moving in various ways, Glorious good and beautiful body mother, By the command of Vajra Empowerment. Om Mani Bhadraya Svaha. Om Purna Bhadraya Svaha. Om Dhana Bhadraya Svaha. Om Vaiśravaṇāya Svaha. Om Vijikuṇḍalini Svaha. Om Kili Mili Niya Svaha. Om Munaketraya Svaha. Om Jalendrāya Ye Svaha. Norbu Sang and Gangwa Sang, Lord of wealth and son of Namtösé, Gyalwa Sangpo, garland of play, Lord of face, lord of beings, These and their retinues, To this place of torma offering, come. Yaksha, yaksha female, I invite. Hūṃ He Hoḥ Ākarṣaya Ākarṣaya Samaya Tibe Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Vajra bound and circled, placed at the heart, Pleased with this mantra, let go. Om Dhana Diwata