Tibetan
ས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་མཐའ་ཡས་ཤིང་དཔེ་མེད་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་རྣམས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པས། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པ་ལྔའོ། །ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་རྣམ་པར་དག་པས། རབ་ཏུ་འཕྱང་བཞིན་པའི་སྒོའི་གོས་རྣམས་སོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པས་ཀ་བ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་སོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམ་པར་དག་པས། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་རྣམ་པར་དག་པས། འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་པདྨ་དམར་པོའོ། །རང་བཞིན་མེད་ཅིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྐྱོན་རྩ་བ་ནས་འབྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པས། ཟེ་འབྲུ་ལ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་བདུད་བཞིའི་གདན་རྣམས་སོ། །སེམས་ཅན་མཐའ་དག་རྒྱུན་དུ་གནས་པའི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང༌། མི་དགེ་བའི་འདམ་རྫབ་སྐེམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་ཉེ་བར་ཞི་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས། འདབ་མ་བརྒྱད་དུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ཀྱི་གདན་ནོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་མེ་ཞི་བ་རྣམ་པར་དག་པས་ཟླ་བའི་གདན་རྣམས་སོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། གཏི་མུག་ཆེན་པོ་དང་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། གཟུགས་དང༌། སྤྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་གཽ་རཱིའོ། །སེར་སྣ་རྣམ་པར་དག་པས་ཉ་རོ་ཧི་ཏའོ། །ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དྲུག་རྣམ་པར་དག་པས་གྲི་གུག་གོ །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དང༌། ང་རྒྱལ་དང༌། སེར་སྣ་དང༌། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང༌། མཐར་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་དང༌། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པས་ཙཽ་རཱིའོ། །གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུ་རྣམ་པར་དག་པས་ཌ་མ་རུའོ། །གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་པས་ཕག་པའོ། །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དང༌། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ལོག་པར་ལྟ་བ་དང༌། སྐྱེ་བའི་སྒྲིབ་པ་དང༌། བཟོད་པ་དང༌། དྲི་རྣམ་པར་དག་པས་བེ་ཏྟཱ་ལཱིའོ། །ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་པས་རུས་སྦལ་ལོ། སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས་ཀ་པཱ་ལའོ། །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། ཕྲག་དོག་དང༌། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ལྟ་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང༌། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང༌། བསམ་གཏན་དང༌
Chinese
处所完全清净，是无边且无与伦比的五种欲妙。极其完全清净的法界完全清净，是供养坛城的五种供品。知惭有愧完全清净，是极度悬挂的门帘。八支圣道完全清净，是八根柱子。一切法不可思议完全清净，是以八大尸林庄严。显示大贪欲完全清净，是八瓣红莲花。自性无有且无二的真如，从根本上拔除过患完全清净，是莲须上梵天等四魔之座。为了使一切有情恒常存在的无明黑暗完全消散，为了使不善的泥沼干涸，为了使菩提心的苗芽完全成熟，在梵天等之上是日轮。世间八法寂灭完全清净，是八瓣上八方护法之座。一切有情的烦恼之火寂灭完全清净，是月亮之座。色蕴和，大愚痴和如镜智，色和，布施波罗蜜多和，坏聚见和所知障完全清净，是高丽。悭吝完全清净，是鱼罗睺多。我慢等六种过患完全清净，是弯刀。受蕴和，我慢和，悭吝和，平等性智和，执持边见和，烦恼障和，戒律完全清净，是卓丽。九部经典完全清净，是手鼓。愚痴完全清净，是猪。想蕴和，大贪欲和，妙观察智和，邪见和，生障和，安忍和，垢染完全清净，是毗陀梨。嫉妒完全清净，是乌龟。空性完全清净，是颅碗。行蕴和，嫉妒和，作事精进智和，执持见为最胜和，业障和，禅定和。
English
The place is completely pure, which are the five objects of desire that are boundless and unparalleled. The completely pure realm of phenomena, which is extremely pure, is the five offerings to the mandala. Shame and embarrassment are completely pure, which are the extremely hanging door curtains. The eightfold noble path is completely pure, which are the eight pillars. All dharmas are inconceivable and completely pure, adorned with the eight great charnel grounds. Showing great desire is completely pure, which is the eight-petaled red lotus. The suchness that is without self-nature and non-dual, completely purifying the faults from the root, are the seats of the four maras, such as Brahma, on the stamens. In order to completely dispel the darkness of ignorance that constantly exists in all sentient beings, in order to dry up the mud of non-virtue, and in order to fully ripen the sprout of bodhicitta, above Brahma and others is the solar disc. The eight worldly dharmas are pacified and completely pure, which are the seats of the eight directional guardians on the eight petals. The fire of affliction of all sentient beings is extinguished and completely pure, which are the seats of the moon. The aggregate of form, great ignorance, and mirror-like wisdom, form, the perfection of generosity, the view of the perishable collection, and the obscuration of knowledge are completely pure, which is Gauri. Stinginess is completely pure, which is the fish Rohita. The six faults, such as pride, are completely pure, which is the curved knife. The aggregate of feeling, pride, stinginess, the wisdom of equality, the view of holding to extremes, the obscuration of affliction, and discipline are completely pure, which is Chauri. The nine divisions of scripture are completely pure, which is the damaru. Ignorance is completely pure, which is the pig. The aggregate of perception, great desire, discriminating wisdom, wrong view, the obscuration of birth, patience, and impurity are completely pure, which is Vetali. Jealousy is completely pure, which is the turtle. Emptiness is completely pure, which is the skull cup. The aggregate of formation, jealousy, the wisdom of diligent activity, holding views as supreme, the obscuration of karma, and meditation.
Tibetan
། རོ་རྣམ་པར་དག་པས་གྷསྨ་རཱིའོ། །ཞེ་སྡང་གིས་ནི་སྦྲུལ་ལོ། །འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་ལྷུང་བཟེད་དོ། །སའི་ཁམས་དང༌། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་བའི་སྒོ་དང༌། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང༌། ཐབས་རྣམ་པར་དག་པས་པུཀྐ་སཱིའོ། །ང་རྒྱལ་གྱིས་ནི་སེང་གེའོ། །ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ཀྱི་སྐྱོན་རྣམ་པར་དག་པས་དགྲ་སྟའོ། །ཆུའི་ཁམས་དང༌། མཚན་མ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང༌། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པས་ཤ་བ་རཱིའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པས་དགེ་སློང་ངོ༌། །མི་མཆེད་པའི་ དྲན་པ་རྣམ་པར་དག་པས་འཁར་གསིལ་ལོ། །མེའི་ཁམས་དང༌། སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང༌། དགའ་བ་ཆེན་པོ་དང༌། སྟོབས་རྣམ་པར་དག་པས་ཙཎྜ་ལཱིའོ། །སྐྱོན་མ་ལུས་པ་རྩ་བ་འབྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ཐོང་གཤོལ་ལོ། །མི་ཤེས་པ་གཅོད་པ་རྣམ་པར་དག་པས་འཁོར་ལོའོ། །རླུང་གི་ཁམས་དང༌། མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་བའི་སྒོ་དང༌། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ཌོམྦི་ནཱིའོ། །ཡེ་ཤེས་དག་པས་རྡོ་རྗེའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་གཅིག་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས་སྡིགས་མཛུབ་པོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་དང༌། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང༌། རེག་བྱ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའོ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པས་ཡན་ལག་ནག་པོའོ། །སྐུ་དང༌། གསུང་དང༌། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་སྤྱན་གསུམ་སྟེ། སྙིང་རྗེ་ལས་ཀུན་དུ་དམར་བའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པས་ཞལ་བརྒྱད་དོ། །དེ་ལ་དབང་དག་པས་གཡོན་པ་དམར་པོའོ། །ཞི་བ་དག་པས་གཡས་པ་དཀར་པོའོ། །མི་བསྐྱོད་པ་དང༌། འོད་དཔག་མེད་དང༌། རིན་ཆེན་དབང་པོ་དང༌། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་འཁོར་ལོ་དང༌། རྣ་ཆ་དང༌། མགུལ་རྒྱན་དང༌། གདུ་བུ་དང༌། སྐ་རགས་རྣམས་སོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཐལ་བའི་ར་རིའོ། །ཁྲོ་ཞིང་གདུབ་པའི་གདུལ་བྱའི་སླད་དུ་ཁྲོ་བོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྐྲ་རྣམས་དམར་པོ་དང་སེར་སྐྱ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པའོ། །རང་བཞིན་མེད་པ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། །རིགས་ལྔ་དག་པས་དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་ཐོད་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་སོ། །སྟོང་པ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་རྣམ་པར་དག་པས་ཕྱག
Chinese
以清净的滋味是伽摩日。以嗔恨是蛇。以贪欲是瑜伽士的钵盂。以地界和空性之解脱门，以及大慈悲和清净之方便是布嘎西。以我慢是狮子。以身语意之过患清净是敌箭。以水界和无相之解脱门，以及大悲和清净之愿是夏瓦日。以菩提心清净是比丘。以不散乱的 忆念清净是手铃。以火界和无愿之解脱门，以及大喜和清净之力是旃达里。以无余之过患连根拔除清净是犁铧。以断除无明清净是轮。以风界和无所作为之解脱门，以及大平等和般若波罗蜜多清净是多姆比尼。以智慧清净是金刚。以诸法一体性清净是期克印。以识蕴和极清净之法界，以及戒律和持戒第一，以及所触和精进波罗蜜多的自性清净是吉祥黑汝迦。以慈悲之心清净是黑肢。身语意金刚自性之三目，以悲悯而完全赤红。以八解脱清净是八面。其中以自在清净是左面红色。以寂静清净是右面白色。以不动佛和无量光佛和宝生佛和毗卢遮那佛和不空成就佛清净是轮和耳环和项链和手镯和腰带等。以金刚萨埵之自性是灰烬之围墙。为了调伏凶暴难调之有情而示现忿怒相，所以头发红色和黄褐色向上竖立。为了证悟无自性，所以在顶上有杂色金刚。以五部清净，所以在额头上有五个头盖骨。以十六空性清净是手。
English
With pure taste is Ghasmari. With hatred is the snake. With desire is the yogi's bowl. With the earth element and the door of liberation of emptiness, and great compassion and pure means is Pukkasi. With pride is the lion. With the purification of the faults of body, speech, and mind is the enemy arrow. With the water element and the door of liberation of no sign, and great compassion and pure aspiration is Shavari. With the purification of the mind of enlightenment is the monk. With non-distracting Pure mindfulness is the hand bell. With the fire element and the door of liberation of no aspiration, and great joy and pure power is Chandali. With the complete eradication of faults, root and branch, is pure ploughshare. With the cutting of ignorance is pure wheel. With the wind element and the door of liberation of non-action, and great equanimity and prajnaparamita is pure Dombini. With pure wisdom is the vajra. With the purity of the nature of all dharmas being one is the threatening mudra. With the aggregate of consciousness and the extremely pure dharmadhatu, and the discipline and the upholding of vows as supreme, and the touch and the nature of the perfection of diligence is pure glorious Heruka. With the pure heart of compassion is the black limb. The three eyes of the vajra nature of body, speech, and mind, completely red from compassion. With the purification of the eight liberations are the eight faces. Among them, with pure freedom is the red left face. With pure peace is the white right face. With Akshobhya and Amitabha and Ratnasambhava and Vairochana and Amoghasiddhi are pure wheels and earrings and necklaces and bracelets and belts, etc. With the nature of Vajrasattva is the wall of ashes. In order to subdue the fierce and difficult-to-tame beings, the hair is shown as wrathful, so the hair is red and yellowish-brown and stands upright. In order to realize no self-nature, there is a variegated vajra on the crown of the head. With the purification of the five families, there are five skulls on the forehead. With the purification of the sixteen emptinesses are the hands.