Tibetan
་ལྡན་པ་རྣམ་པར་དག་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་ངོ༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པས་ཆོས་སྣ་ཚོགས་དབྱེར་མེད་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གནས་པས་ཟུར་བཞི་མཉམ་པའོ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོའོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ནུབ་ཀྱི་སྒོའོ། །དབང་པོ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བྱང་གི་སྒོའོ། །བསམ་གཏན་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རྟ་བབས་བཞིའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་སྣམ་བུ་བཞིའོ། །ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་བཟོད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གོ །གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་དྲིལ་བུ་དང་འཕན་ལ་སོགས་པའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའོ། །རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་དགེ་བ་སྙིང་རྗེས་འཛིན་ཅིང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བུམ་པ་བརྒྱད་དོ། །ཐམས་ཅད་དུ་མ་བཅིངས་ཤིང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ནག་པོའོ། །གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་མཐའ་ཡས་ཤིང་དཔེ་མེད་པ་ཀུན་དུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔའོ། །ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་སྒོའི་དར་དབྱངས་སོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཀ་བ་བརྒྱད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་མེད་པ་རྣམ་རར་དག་པ་ནི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའོ། །ལྟེ་བ་ལ་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དྲུངས་འབྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་གདན་ནོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་འཁོར་ཞིང་མ་རིག་ པའི་མུན་པས་མི་དགེ་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་བ་དེ་བསལ་དུ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་བསྐྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་དུ་བཤད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཕྱོགས་བརྒྱད་ན་བཞུགས་པའི་ལྷའི་གདན་ནོ། །སེམས་ཅན་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་མེ་ཞི་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཟླ་བའི་གཏན་ནོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། གཏི་མུག་ཆེན་པོ་དང༌། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། གཟུགས་དང༌། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། འཇིགས་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་དང༌། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རོ་ཧི་ཏའོ། །ཉོན་མོངས་པ་དྲུག་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་གྲི་གུག་གོ །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དང༌། ང་རྒྱལ་དང་ཕྲ་མ་དང༌། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་དང༌། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཙཽ་རཱིའོ། །ཡན་ལག་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རྗེ་ཆུང་ངོ༌། །གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཕག་པའོ། །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དང༌། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ལོག་པར་ལྟ་བ་དང༌། སྐྱེ་བའི་སྒྲིབ་པ་དང༌། བཟོད་པ་དང༌། དྲི་མ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བེ་ཏཱ་ལཱིའོ། །ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །སྟོང་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཐོད་པའོ། །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། ཕྲག་དོག་དང༌། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང༌། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང༌། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། རོ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་གྷསྨ་རཱིའོ་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་སྤྲུལ་ལོ། །འདོད་ཆགས་སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ག་བུར་རོ། །སའི་ཁམས་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང༌། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་པུཀྐ་སཱིའོ། །ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་ནི་སེང་གེའོ། །ལུས་ངག་ཡིད་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་དགྲ་སྟའོ། །ཆུའི་ཁམས་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་མཚན་མ་མེད་པ་དང༌། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༌། སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ས་པ་རཱིའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་དགེ་སློང་ངོ༌། །མི་བརྗེད་པའི་ དྲན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་གསིལ་བྱེད་དོ། །མེའི་ཁམས་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྨོན་པ་མེད་པ་དང༌། དགའ་བ་ཆེན་པོ་དང༌། སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཙཎྜ་ལཱའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་ཐ་པ་རློག་པར་བྱེད་པས་ན་ཐོང་བའོ། །མི་ཤེས་པ་གཅོད་པར་བྱེད་པས་འཁོར་ལོའོ། །རླུང་གི་ཁམས་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་འདུས་མ་བྱས་པ་དང༌། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཌོཾ་བི་ནཱིའོ། །ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཕྱིར་ན་རྡོ་རྗེའོ། །བདུད་ཚོགས་གཅིག་གི་ངོ་བོ་དག་པ་ནི་སྡིགས་མཛུབ་བོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་དང༌། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་དག་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་
Chinese
具有功德圆满清净的乃是宫殿。八种识聚清净的乃是种种法无有分别。如来和如来藏安住于无自性的乃是四方相等。四念住清净的乃是东方的门。四正断清净的乃是南方的门。四神足清净的乃是西方的门。五根清净的乃是北方的门。四禅定清净的乃是四马厩。四三摩地清净的乃是四种毛织物。对于甚深法忍清净的乃是十六天女。九部经典清净的乃是铃铛和幡等等。七觉支清净的乃是网和半网以及太阳和月亮。十柄白色拂尘清净的乃是以善心和慈悲心执持，以及福德和智慧的积聚。最殊胜的圆满清净的乃是八宝瓶。于一切皆不束缚，一切佛和菩萨的金刚道法轮清净的乃是黑色金刚链。色等等清净的乃是无边无际，无与伦比，普遍希求的五种妙欲。法界清净的乃是五种供品。知惭有愧清净的乃是门上的幡幢。八圣道支清净的乃是八根柱子。一切法无心清净的乃是以八大尸林庄严。大贪欲清净的乃是八瓣红莲花。从脐轮中拔出无二自性的真如清净的乃是梵天等等四者的坐垫。一切有情相续流转，被无明的黑暗所蒙蔽，沉溺于不善的泥潭中，为了消除这些，生起菩提心的幼苗清净的乃是在梵天等等之上是日轮。所说的八种世间法清净的乃是位于八方的天神之座。寂灭有情烦恼之火清净的乃是月亮的基座。色蕴和，大愚痴和，
English
The palace is perfect and pure with merits. The eight aggregates of consciousness are pure, and all kinds of dharmas are indistinguishable. The Tathagata and the Tathagatagarbha abide in non-self-nature, which means that the four sides are equal. The four mindfulnesses are pure, which is the eastern gate. The four right abandonments are pure, which is the southern gate. The four supernatural feet are pure, which is the western gate. The five roots are pure, which is the northern gate. The four dhyanas are pure, which are the four stables. The four samadhis are pure, which are the four kinds of woolen fabrics. The forbearance of profound Dharma is pure, which is the sixteen goddesses. The nine parts of scriptures are pure, which are bells and banners, etc. The seven branches of enlightenment are pure, which are nets and half nets, the sun and the moon. The ten white whisks are pure, which are held by kindness and compassion, and the accumulation of merit and wisdom. The most supreme perfection is pure, which is the eight treasure vases. Not bound in everything, the Vajra Dharma wheel of all Buddhas and Bodhisattvas is pure, which is the black Vajra chain. Form, etc. are pure, which are boundless, unparalleled, and universally desired five desires. The Dharmadhatu is pure, which is the five offerings. Knowing shame and being ashamed are pure, which are the banners on the door. The eight noble path branches are pure, which are the eight pillars. All dharmas are without mind, which is pure and adorned with eight great cemeteries. Great greed is pure, which is the eight-petaled red lotus. Extracting the non-dual self-nature of Suchness from the navel wheel is pure, which is the seat of the four, including Brahma. All sentient beings continue to flow, are blinded by the darkness of ignorance, and are immersed in the mud of unwholesomeness. In order to eliminate these, the sprout of Bodhicitta is generated, which is pure, and above Brahma etc. is the sun disc. The so-called eight worldly dharmas are pure, which are the seats of the gods located in the eight directions. The fire of sentient beings' afflictions is extinguished, which is pure, and is the base of the moon. The aggregate of form and, great ignorance and,
Chinese
如镜之智与，色与，布施波罗蜜多与，坏聚见与，所知障极清净者，是罗希达。六种烦恼极清净者，是钩刀。受蕴与，慢与谄诳与，平等性智与，戒律与，执取边见与，烦恼障极清净者，是卓热。九支极清净者，是小主。愚痴极清净者，是猪。识蕴与，大贪欲与，妙观察智与，邪见与，生障与，忍辱与，垢极清净者，是毗陀梨。嫉妒极清净者，是乌龟。空性极清净者，是颅骨。行蕴与，嫉妒与，作事精进之智与，见取与，业障与，禅定波罗蜜多与，味极清净者，是伽斯玛利。嗔恚极清净者，是蛇。贪欲结合极清净者，是樟脑。地界与，解脱之门空性与，大慈与，方便波罗蜜多极清净者，是布嘎西。慢极清净者，是狮子。身语意极清净者，是敌杖。水界与，解脱之门无相与，大悲与，愿波罗蜜多极清净者，是萨巴热。菩提心极清净者，是比丘。不忘失之忆念极清净者，是铃。火界与，解脱之门无愿与，大喜与，力波罗蜜多极清净者，是旃达梨。能遣除烦恼之垢故，是弃舍。能断除无知故，是轮。风界与，解脱之门无为与，大舍与，智慧波罗蜜多极清净者，是董比尼。因智慧清净故，是金刚。魔众一体之自性清净者，是忿怒印。识蕴与，大嗔恚清净，与法界性智之戒律与苦行
English
Mirror-like wisdom and, form and, generosity paramita and, view of the aggregation of fears and, obscurations of knowledge extremely purified, is Rohita. Six afflictions extremely purified, is a hook knife. Feeling aggregate and, pride and deceit and flattery and, equality wisdom and, discipline and, clinging to extreme views and, afflictive obscurations extremely purified, is Tsauri. Nine branches extremely purified, is Little Lord. Ignorance extremely purified, is a pig. Perception aggregate and, great desire and, discriminating wisdom and, wrong view and, birth obscuration and, patience and, impurity extremely purified, is Vetali. Jealousy extremely purified, is a turtle. Emptiness extremely purified, is a skull. Formation aggregate and, jealousy and, wisdom of diligent action and, view of holding supreme and, karmic obscuration and, meditation paramita and, taste extremely purified, is Ghasmari. Hatred extremely purified, is a snake. Desire union extremely purified, is camphor. Earth element and, door of liberation emptiness and, great love and, skillful means paramita extremely purified, is Pukkasi. Pride extremely purified, is a lion. Body, speech, and mind extremely purified, is enemy staff. Water element and, door of liberation signlessness and, great compassion and, aspiration paramita extremely purified, is Sapari. Bodhicitta extremely purified, is a monk. Unforgettable mindfulness extremely purified, is a bell. Fire element and, door of liberation wishlessness and, great joy and, power paramita extremely purified, is Chandali. Because it eliminates the filth of afflictions, it is abandonment. Because it cuts off ignorance, it is a wheel. Wind element and, door of liberation unconditioned and, great equanimity and, wisdom paramita extremely purified, is Dombini. Because wisdom is pure, it is a vajra. The nature of the assembly of demons as one purified, is the threatening mudra. Consciousness aggregate and, great hatred purified, and the discipline and asceticism of the wisdom of the dharmadhatu