Tibetan
་ མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །དེ་ནས་འདི་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་བདག་ཞུགས་སོ། །ཨོཾ་རྣལ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་གིས་དེ་རིང་མཐོང༌། །ཨོཾ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་བདག་དབང་བསྐུར། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་ས་མ་ཡ་ཧོཾ་ཧོཾ་ཧོཾ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་བསྟེན། །རིགས་རྒྱལ་ལྷ་མོའི་མཚན་མ་དང༌། །འདབ་ལྡན་པདྨར་བཅས་པ་དང༌། །ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ། །འདི་དག་ནི་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་སློབ་མས་སློབ་དཔོན་གྱི། །ཞབས་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །ཚིགས་བཅད་འདི་ཡིས་བླ་མ་ལ། །དབང་བསྐུར་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ། །ཁྱོད་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཏེ། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་གསོལ་མཛད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། །ཡང་དག་དོན་མཆོག་རྣམ་དག་པ། །ཇི་ལྟར་དེ་ཉིད་བདུད་རྩི་ཡིས། །དབང་གི་མཆོག་ནི་བསྐུར་བ་བཞིན། །དེ་བཞིན་བདག་ལ་འཁོར་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ནི་བསལ་བར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདུད་རྩི་དྲི་མེད་མཆོག། མ་རིག་ཉེས་པ་རབ་རིབ་འཇོམས། །གང་གི་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་པ། །དེ་རིང་བདག་གིས་ཐོབ་པར་མཛོད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་དུ་ཁྲུ་གཉིས་དོར། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེད་ཙམ་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པར་སློབ་མ་གཞག། མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་སྦྱིན། །སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ནི། །སློབ་མ་ཤིས་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར། །བླ་མས་བཀྲ་ཤིས་གླུ་བླང་བྱ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་འཛིན་གསེར་གྱི་རི་བོ་ལྟ་བུ་མདོག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་དྲི་མ་གསུམ་ནི་རབ་ཏུ་སྤངས། །སངས་རྒྱས་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་རྒྱས་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་བ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དིང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བདེ་བྱེད་ཤོག །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པ་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །དམ་ཆོས་རབ་མཆོག་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བར་བྱེད། ། འཇིག་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པ་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཤོག །དམ་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །དགེ་འདུན་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མིས་མཆོད་པ། །ངོ་ཚ་དཔལ་གནས་ཚོགས་ཀྱི་ནང་ན་རབ་ཀྱི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པ་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཤོག ། དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་སྙིང་པོ་ནས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བདེ་གཤེགས་དབང་པོར་བཅས་པའི་ལྷ། །རྗེ
Chinese
于母之足前作礼拜， 之后如此述说： 嗡，金刚之大坛城啊！ 我已进入坛城之中。 嗡，瑜伽之大坛城啊！ 今日我已得见坛城。 嗡，秘密之大坛城啊！ 我已于坛城中被灌顶。 之后也应念诵誓言：萨玛雅 吽 吽 吽。 之后依止坛城之轮， 以及种姓主母之标识， 以及具瓣莲花， 以及诸天之住所，都应指示。 这些是引导学徒进入坛城的仪轨。 之后学徒对上师的 足恭敬地顶礼， 以这些偈颂向上师 祈请灌顶之义： 您是黑汝嘎吉祥， 善逝们行作安乐， 伟大菩萨们之 真实殊胜清净义。 如彼以甘露 灌顶之殊胜四种， 如是请您为我 消除轮回之诸苦。 瑜伽甘露无垢胜妙， 摧毁无明过患翳障， 谁之无上菩提， 今日请您令我获得。 坛城东方放置二肘尺， 内部坛城一半大小的， 具足相好的坛城， 于第二坛城安置学徒， 布施供养、洗足等， 行作清净仪轨之后， 为了学徒吉祥之故， 上师唱诵吉祥之歌： 圆满庄严犹如金山之色泽， 三界怙主彻底断除三种垢染， 如莲花盛开般具足妙目的佛陀， 愿此吉祥于今在此赐予您安乐！ 彼所昭示之最胜不动摇， 于三界中扬名且为天人所供养， 殊胜正法令众生获得寂静， 愿此第二世间吉祥于今赐予您！ 具足正法且富饶闻思之吉祥， 僧伽为天人、非天与人所供养， 惭愧光荣安住于僧众之中最为殊胜， 愿此第三世间吉祥于今赐予您！ 从兜率天神之无量宫殿之精华中， 为了利益有情，与善逝自在主一同的诸神，
English
Having prostrated at the feet of the Mother, Then speak thus: Om, great Vajra Mandala! I have entered the Mandala. Om, great Yoga Mandala! Today I have seen the Mandala. Om, great Secret Mandala! I have been empowered in the Mandala. Then the Samaya should also be recited: Samaya Hum Hum Hum. Then rely on the wheel of the Mandala, And the symbol of the Family Queen Goddess, And together with the lotus with petals, And the abodes of the deities should be shown. These are the rituals for leading the disciple into the Mandala. Then the disciple to the teacher's Feet respectfully prostrates, With these verses to the Lama Pray for the purpose of empowerment: You are the glorious Heruka, The Sugatas perform happiness, The great Bodhisattvas' True, supreme, and pure meaning. Just as that with nectar The supreme of empowerments was conferred, Likewise, please for me Eliminate the sufferings of Samsara. The supreme, stainless Yoga Nectar, Destroys the faults of ignorance and the dimness, Whose unsurpassed Bodhi, Today, please let me attain it. In the east of the Mandala, place two cubits, The inner Mandala is half the size, The Mandala with auspicious signs, Place the disciple in the second Mandala, Offerings, foot washing, etc., are given, After performing the purification ritual, For the sake of the disciple's auspiciousness, The Lama sings an auspicious song: The color of a golden mountain, perfectly adorned, The protector of the three realms, completely abandoning the three stains, The Buddha with eyes like a blooming lotus, May this auspiciousness grant you happiness here today! That which is closely shown, the supreme, unwavering, Famous in the three realms and worshipped by gods and humans, The supreme Dharma brings peace to beings, May this second worldly auspiciousness be granted to you today! Endowed with the sacred Dharma and rich in the auspiciousness of hearing and thinking, The Sangha is worshipped by gods, asuras, and humans, The most excellent among the assembly, dwelling in shame and glory, May this third worldly auspiciousness be granted to you today! From the essence of the immeasurable palace of the Tushita gods, For the benefit of beings, the deities together with the Sugata Lord,
Tibetan
ས་སུ་འབྲང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །འདབ་སར་འཚེར་བ་མེ་ཏོག་ཆར་འབབ་ལུམྦིའི་ཚལ། །མང་པོ་ལྷ་ཡིས་བསྟེན་པར་མགོན་པོ་བལྟམས་པ་ན། །སྲིད་པ་མཐར་གྱུར་པ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །སྣ་ཚོགས་སྐྱོན་རྣམས་རྣམ་པར་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དགྱེས་པས་དཀའ་ཐུབ་ཚལ་དུ་ནམ་ཕྱེད་མངོན་པར་བྱུང༌། །དབང་བཅས་ལྷ་རྣམས་རྗེས་འབྲངས་གཤེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །ཆུ་བོའི་འགྲམ་དུ་མཆོད་ཡོན་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །ཞི་ཕྱིར་ངོ་མཚར་གྱུར་པ་སྲིད་པ་དག་བྱེད་པ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་ལེགས་པར་བསྟོད་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་གྱུར་སེར་སྐྱ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་དེར། །རྨད་དུ་གྲགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཡིས་མངོན་བསྟོད་པ། །བསམ་ཡས་དགེ་བསྒྲུབས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་པ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཚོགས་ནི་ཐུབ་པ་ལས་བྱུང་བ། །སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབས་རབ་རྒྱས་བརྩོན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེར་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །རབ་ཏུ་འོད་འབར་གསེར་མདོག་ལྟ་བུའི་སྐུ་མངའ་བ། །བཻཌཱུཪྻ་མདོག་འདྲ་བའི་རྩྭ་གདན་སྟེང་དུ་བཞུགས། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ལེགས་བཅས་མི་གཡོ་སྐུ་མངའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །ཤིང་གི་རྒྱལ་པོའི་རྩ་བར་བཅོམ་ལྡན་བྱམས་སྟོབས་ཀྱིས། །བདུད་ ཕྱོགས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཚེ་ས་དང་མཁར། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ངོ་མཚར་གྱུར་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་བཞུགས་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་སྟོན་པས། །ས་དང་མཁའ་ལ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་གསལ་བྱུང་བ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་བའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཕན་བྱེད་དམ་པ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །བསོད་ནམས་བྱ་བྱེད་འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོས་མངོན་བསྟོད་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་ཀུན་གསུངས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དིང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །དྲིལ་བུ་བསྐྱོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་གསོར། །བཀྲ་ཤིས་གླུ་དང་ལྡན་པས་སོ། །གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྟན་གནས་པ
Chinese
如同追随于地的如来吉祥，愿此吉祥今日令你得安宁。莲花盛开，花雨飘落的蓝毗尼园，众天神供养时，怙主降生，终结轮回的吉祥，愿此吉祥今日令你得安宁。为了彻底摧毁各种过失，欢喜地在苦行林中半夜显现，拥有权力的诸天神随行而去的吉祥，愿此吉祥也令你今日得安宁。河岸边，供养的鲜花环绕，为了寂静而显现奇迹，清净轮回，龙王们赞颂的吉祥，愿此吉祥今日令你得安宁。名为迦毗罗卫（Kapilavastu）的最胜城市中，伟大的天神们显现赞颂，不可思议地行善，如来的吉祥，愿此吉祥今日令你得安宁。为了利益一切有情而证得菩提，珍贵的正法之聚从能仁中产生，成就有情之义，极力增长精进的吉祥，愿此吉祥也在此令你得安宁。拥有如金子般闪耀光芒的身体，安住在如同毗琉璃颜色的草垫之上，以善妙跏趺坐姿安住不动的身体的吉祥，愿此吉祥今日令你得安宁。在树王之根，世尊以慈悲之力，战胜一切魔军，在地上和空中，各种各样的奇迹显现的吉祥，愿此吉祥今日令你得安宁。在瓦拉纳西（Varanasi）安住，善逝导师显现，地上和空中显现极其奇妙的光芒，转动殊胜法轮的吉祥，愿此吉祥今日令你得安宁。为了供养利益的圣者而开始的吉祥，行善积德的圣者们显现赞颂，世尊能仁释迦狮子所宣说的一切，愿此吉祥今日令你得安宁。摇动铃铛，举起金刚杵，伴随着吉祥的歌声，安住在黄金等宝座之上。
English
The auspiciousness of the Tathagata that follows the earth, may this auspiciousness bring you peace today. In the Lumbini garden where lotus flowers bloom and rain of flowers falls, when the protector was born, served by many gods, the auspiciousness that ends samsara, may this auspiciousness bring you peace today. In order to completely destroy all kinds of faults, joyfully appearing at midnight in the ascetic forest, the auspiciousness of the gods with power following, may this auspiciousness also bring you peace today. On the bank of the river, surrounded by garlands of offerings, manifesting miracles for the sake of peace, purifying samsara, the auspiciousness praised by the dragon kings, may this auspiciousness bring you peace today. In the supreme city called Kapilavastu, the great gods manifested praise, performing inconceivable good deeds, the auspiciousness of the Tathagata, may this auspiciousness bring you peace today. For the benefit of all sentient beings, attaining enlightenment, the precious collection of the true Dharma arises from the Sage, accomplishing the meaning of sentient beings, the auspiciousness of greatly increasing diligence, may this auspiciousness also bring you peace here today. Possessing a body that shines like gold, dwelling on a grass mat that resembles the color of lapis lazuli, the auspiciousness of the unmoving body dwelling in a perfect lotus posture, may this auspiciousness bring you peace today. At the root of the king of trees, the Bhagavan, with the power of compassion, overcomes all the armies of Mara, on the earth and in the sky, the auspiciousness of various kinds of miracles appearing, may this auspiciousness bring you peace today. Dwelling in Varanasi, the Sugata teacher manifests, on the earth and in the sky, extremely wonderful light appears, the auspiciousness of turning the supreme wheel of Dharma, may this auspiciousness bring you peace today. The auspiciousness that begins for the sake of offering to the benefiting noble ones, the noble beings who perform good deeds manifest praise, all that is spoken by the Bhagavan, the Sage, the Shakya Lion, may this auspiciousness bring you peace today. Ringing the bell, raising the vajra, accompanied by auspicious songs, dwelling on a throne of gold and other jewels.