Tibetan
དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ལ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ལ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ། ཐིག་སྐུད་སར་པ་གཙང་མ་ནི། །མཛེས་པ་སྣལ་མ་དགུ་འམ་ལྔ། །གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བ་ལྔ་ཡི་གྲངས། །གསང་སྔགས་ཟློས་ཤིང་བསྒྲིལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨཱ་ནུ་ག་ཏ་སརྦྦ་དྷརྨཱཿཔ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བ་ཥྚི་སརྦྦ་དྷརྨ་ཨ་ཏྱ་ནྟ་ཨཱ་ནུ་པྲ་བ་ཥྚི་སརྦྦ་དྷརྨཱཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། །འབར་བའི་ལྟ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཐུགས་ནས་འོད་ཀྱི་ཐིག་སྐུད་བཀུག །ལག་པ་སྦྱར་བའི་དབུས་གནས་པར། །ཐིག་སྐུད་དེ་ནི་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ། །ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨ་ཨཱ་ཨཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། །ཐིག་སྐུད་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་སོ། །བླ་མས་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་ནི། །ལྟེ་བར་བཞག་ནས་ཐིག་སྐུད་གཟུང༌། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སློབ་མ་ཡིས། །སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཛྫ་ཛྫ་ཛྫ་ཞེས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བརྗོད་དོ། །སྔགས་ཀྱིས་བུམ་པ་ཀུན་གྱི་ཆུ། །གཙང་ མས་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་གཏོར། །ཐིག་སྐུད་གདབ་པའི་རིམ་པ་བཞིན། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་སྐུད་རབ་ཏུ་བརྐྱང༌། །ཨོཾ་སརྦྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པར་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱུཏྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུ༵། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་སྐུད་ཀྱི་སྔགས་སོ། །མཚན་མ་མེད་པས་དངོས་མི་འགྲུབ། །ཐིག་སྐུད་ཆད་པས་སློབ་དཔོན་འཆི། །རིང་ཐུང་ཁྱེར་ན་ནད་ཀྱིས་འདེབས། །ཕྱོགས་འཁྲུལ་པ་ཡིས་མྱོང་པར་འགྱུར། །གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཐིག་གདབ་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཐིག་ལ་ཡང༌། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་སྐུད་རབ་ཏུ་གདབ། །ཧི་ཧི་སྒྲོགས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཡིད་ཀྱིས་སྒོ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཨཾ་ཁཾ་རྣམས་ཀྱིས། །རྡུལ་ཚོན་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་སྦྱོར། །འབར་བའི་ལྟ་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས། །སྤོས་དང་ན་བཟའ་ལ་སོགས་པ། །ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་དབུལ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གསོལ་ཞིང་དྲིལ་བུ་དགྲོལ། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ། །དམར་པོའི་གོས་གྱོན་གཏོར་མ་སྦྱིན། །འདི་ལྟར་ཡང་ནི་ལྷག་མོས་བྱ། །འདི་ནི་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་རྣམ་གྲོལ་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །རྣམ་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བདག་བྱས་ཏེ། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི། །ཚོན་རྩི་དགྱེ་བ་བརྩམ་པར་བྱ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་དང་པོར་དགྱེ། །ཕྱི་ནས་ཀུན་དུ་སློབ་མས་སོ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །བླངས་ནས་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ལ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ།", "chinese_translation": "坛城绘制、修持、供养和灌顶。", "english_translation": "Drawing, practicing, offering, and empowering the mandala." }, { "original_tibetan": "དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ལ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ།", "chinese_translation": "坛城绘制、修持、供养和灌顶。", "english_translation": "Drawing, practicing, offering, and empowering the mandala." }, { "original_tibetan": "ཐིག་སྐུད་སར་པ་གཙང་མ་ནི། །མཛེས་པ་སྣལ་མ་དགུ་འམ་ལྔ། །གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བ་ལྔ་ཡི་གྲངས། །གསང་སྔགས་ཟློས་ཤིང་བསྒྲིལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨཱ་ནུ་ག་ཏ་སརྦྦ་དྷརྨཱཿཔ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བ་ཥྚི་སརྦྦ་དྷརྨ་ཨ་ཏྱ་ནྟ་ཨཱ་ནུ་པྲ་བ་ཥྚི་སརྦྦ་དྷརྨཱཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། །འབར་བའི་ལྟ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཐུགས་ནས་འོད་ཀྱི་ཐིག་སྐུད་བཀུག །ལག་པ་སྦྱར་བའི་དབུས་གནས་པར། །ཐིག་སྐུད་དེ་ནི་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ། །ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨ་ཨཱ་ཨཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། །ཐིག་སྐུད་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་སོ། །བླ་མས་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་ནི། །ལྟེ་བར་བཞག་ནས་ཐིག་སྐུད་གཟུང༌། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སློབ་མ་ཡིས། །སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཛྫ་ཛྫ་ཛྫ་ཞེས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བརྗོད་དོ། །སྔགས་ཀྱིས་བུམ་པ་ཀུན་གྱི་ཆུ། །གཙང་", "chinese_translation": "洁净的线绳，美丽，九股或五股棉线，合为一股，共五股。持诵真言并缠绕。嗡 阿纽纽 阿努嘎达 萨瓦 达尔玛 帕拉 阿努普拉瓦士提 萨瓦 达尔玛 阿底安达 阿努普拉瓦士提 萨瓦 达尔玛（藏文：ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨཱ་ནུ་ག་ཏ་སརྦྦ་དྷརྨཱཿཔ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བ་ཥྚི་སརྦྦ་དྷརྨ་ཨ་ཏྱ་ནྟ་ཨཱ་ནུ་པྲ་བ་ཥྚི་སརྦྦ་དྷརྨཱཿ，梵文天城体：ॐ अन्योन्य आनुगत सर्वधर्माः पर अनुप्रवष्टि सर्वधर्म अत्यन्त आनुप्रवष्टि सर्वधर्माः，梵文罗马拟音：oṃ anyonya ānugata sarvadharmāḥ para anupraviṣṭi sarvadharma atyanta ānupraviṣṭi sarvadharmāḥ，汉语字面意思：嗡，互相，随顺，一切法，超越，进入，一切法，绝对，随顺，一切法）。以燃烧的目光，从佛陀的心间引出光明的线绳。置于合掌的中央，随后修持此线绳。嗡 阿 阿 阿 阿 阿 阿姆 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨ་ཨཱ་ཨཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अ आ अ आ आँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ a ā a ā āṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，啊，啊，啊，啊姆，梭哈）。这是线绳修持的真言。上师将左拳放在脐部，握住线绳。随即，弟子以这个真言握住线绳。嗡 匝 匝 匝（藏文：ཨོཾ་ཛྫ་ཛྫ་ཛྫ་，梵文天城体：ॐ ज ज ज，梵文罗马拟音：oṃ ja ja ja，汉语字面意思：嗡，匝，匝，匝），念诵三遍。以真言将所有瓶中的水，洁", "english_translation": "The clean thread rope, beautiful, nine or five strands of cotton, twisted into one, a total of five strands. Recite the mantra and twist it. Oṃ Anyonya Ānugata Sarvadharmaḥ Para Anu Praviṣṭi Sarvadharma Atyanta Anu Praviṣṭi Sarvadharmaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨཱ་ནུ་ག་ཏ་སརྦྦ་དྷརྨཱཿཔ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བ་ཥྚི་སརྦྦ་དྷརྨ་ཨ་ཏྱ་ནྟ་ཨཱ་ནུ་པྲ་བ་ཥྚི་སརྦྦ་དྷརྨཱཿ，梵文天城体：ॐ अन्योन्य आनुगत सर्वधर्माः पर अनुप्रवष्टि सर्वधर्म अत्यन्त आनुप्रवष्टि सर्वधर्माः，梵文罗马拟音：oṃ anyonya ānugata sarvadharmāḥ para anupraviṣṭi sarvadharma atyanta ānupraviṣṭi sarvadharmāḥ，Literal Chinese meaning: Om, mutually, following, all dharmas, beyond, entering, all dharmas, absolutely, following, all dharmas). With a blazing gaze, draw the thread of light from the heart of the Buddha. Place it in the center of joined hands, and then practice this thread. Oṃ A Ā A Ā Āṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨ་ཨཱ་ཨཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अ आ अ आ आँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ a ā a ā āṃ svāhā，Literal Chinese meaning: Om, a, ā, a, ā, āṃ, svāhā). This is the mantra for practicing the thread. The lama places his left fist on his navel and holds the thread. Immediately, the disciple holds the thread with this mantra. Oṃ Ja Ja Ja (藏文：ཨོཾ་ཛྫ་ཛྫ་ཛྫ་，梵文天城体：ॐ ज ज ज，梵文罗马拟音：oṃ ja ja ja，Literal Chinese meaning: Om, Ja, Ja, Ja), recite three times. With the mantra, the water from all the vases, clean," }, { "original_tibetan": "མས་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་གཏོར། །ཐིག་སྐུད་གདབ་པའི་རིམ་པ་བཞིན། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་སྐུད་རབ་ཏུ་བརྐྱང༌། །ཨོཾ་སརྦྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པར་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱུཏྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུ༵། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་སྐུད་ཀྱི་སྔགས་སོ། །མཚན་མ་མེད་པས་དངོས་མི་འགྲུབ། །ཐིག་སྐུད་ཆད་པས་སློབ་དཔོན་འཆི། །རིང་ཐུང་ཁྱེར་ན་ནད་ཀྱིས་འདེབས། །ཕྱོགས་འཁྲུལ་པ་ཡིས་མྱོང་པར་འགྱུར། །གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཐིག་གདབ་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཐིག་ལ་ཡང༌། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་སྐུད་རབ་ཏུ་གདབ། །ཧི་ཧི་སྒྲོགས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཡིད་ཀྱིས་སྒོ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཨཾ་ཁཾ་རྣམས་ཀྱིས། །རྡུལ་ཚོན་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་སྦྱོར། །འབར་བའི་ལྟ་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས། །སྤོས་དང་ན་བཟའ་ལ་སོགས་པ། །ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་དབུལ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གསོལ་ཞིང་དྲིལ་བུ་དགྲོལ། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ། །དམར་པོའི་གོས་གྱོན་གཏོར་མ་སྦྱིན། །འདི་ལྟར་ཡང་ནི་ལྷག་མོས་བྱ། །འདི་ནི་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་རྣམ་གྲོལ་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །རྣམ་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བདག་བྱས་ཏེ། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི། །ཚོན་རྩི་དགྱེ་བ་བརྩམ་པར་བྱ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་དང་པོར་དགྱེ། །ཕྱི་ནས་ཀུན་དུ་སློབ་མས་སོ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །བླངས་ནས་", "chinese_translation": "净地洒在房屋内。按照线绳放置的顺序，充分伸展智慧线绳。嗡 萨瓦 桑 शोध尼 吽 啪（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व संशोधिनी हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃśodhani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，完全清净，吽，啪）。这是用于坛城等的朵玛真言。嗡 班扎 苏扎 萨玛雅 玛提 扎玛 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱུཏྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ वज्र सूत्र समय मति क्रम हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sūtra samaya mati krama hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，线，誓言，智慧，次第，吽）。这是智慧线绳的真言。没有征兆，事物不会成就。线绳断裂，上师会死亡。拿捏长短，会被疾病侵袭。方向错误，会遭受痛苦。以右绕的方式，按照所说放置线绳。对于坛城幻化的线，也要充分放置智慧线绳。伴随着“嘿嘿”的呼喊声，用心打开门户。以嗡 吽 扎姆 昂 康（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཨཾ་ཁཾ་，梵文天城体：ॐ हूँ त्रं अं खं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ aṃ khaṃ，汉语字面意思：嗡，吽，扎姆，昂，康）等，将颜料与本尊融合。以燃烧的目光进行修持。念诵一百零八遍秘密真言。供奉香、衣服等，尽力供养。祈请金刚，摇动铃铛。以金刚歌等进行祈请，穿红色衣服，布施朵玛。也像这样进行剩余供养。这是法界清净，使众生界解脱。这是一切如来之所居，以毗卢遮那佛为尊主，从一切罪业中解脱，开始绘制彩色画像。上师首先绘制，然后所有弟子依次绘制。以左手的金刚拳，拿起", "english_translation": "Cleanse the ground inside the house. According to the order of placing the thread, fully extend the wisdom thread. Oṃ Sarva Saṃśodhani Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व संशोधिनी हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃśodhani hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Om, all, completely purify, Hūṃ, Phaṭ). This is the torma mantra for mandalas and so on. Oṃ Vajra Sūtra Samaya Mati Krama Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱུཏྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ वज्र सूत्र समय मति क्रम हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sūtra samaya mati krama hūṃ，Literal Chinese meaning: Om, Vajra, thread, samaya, wisdom, order, Hūṃ). This is the mantra of the wisdom thread. Without signs, things will not be accomplished. If the thread breaks, the master will die. If you take it long or short, you will be afflicted by disease. If the direction is wrong, you will suffer. By circling to the right, place the thread as instructed. For the illusory thread of the mandala, also fully place the wisdom thread. Accompanied by the sound of \"Hi Hi\", open the door with your mind. With Oṃ Hūṃ Trāṃ Aṃ Khaṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཨཾ་ཁཾ་，梵文天城体：ॐ हूँ त्रं अं खं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ aṃ khaṃ，Literal Chinese meaning: Om, Hūṃ, Trāṃ, Aṃ, Khaṃ) etc., merge the pigments with the deity. Practice with a blazing gaze. Recite the secret mantra one hundred and eight times. Offer incense, clothes, etc., and make offerings as much as possible. Pray to the Vajra and ring the bell. Pray with Vajra songs, etc., wear red clothes, and give tormas. Also make remaining offerings in this way. This is the purity of the Dharmadhatu, which liberates the realm of sentient beings. This is the abode of all Tathagatas, with Vairochana as the lord, liberated from all sins, and begin to draw colored images. The master draws first, and then all the disciples draw in turn. With the left hand's Vajra fist, pick up" } ] ============================================================