Tibetan
ས་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་སུམ་འགྱུར་རོ། །མར་ཁུ་བཞི་འགྱུར་ནི་སྲང་སུམ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བཞི་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་དང་དཱུར་བའི་སྙིང་པོའི་ཁུ་བ་ནི་མར་ཁུའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་དོ། །སྔར་བསྟན་པའི་སྐྱོ་མ་དེའི་ཕྱེད་ནི་རྐང་དང་བ་ལི་ཀའི་ཞག་དང་མར་ཁུ་དང་བཅས་པའི་དངས་མ་དང་ཡུང་བ་ནག་པོ་དང་བཅས་པའི་སྐྱོ་མ་ནི་དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་དོ། །དེ་རྣམས་བསྲེས་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་ནི། །ཆུ་གསུམ་བཅད་པ་དང༌། ཆུ་གཅིག་བཅད་པའོ། །གཙོ་བོ་རྣམས་གསུམ་གོ་རིམས་བཞིན་སྣ་སྨན་སྲང་བཅུ་པ་ཆུང་དུ་དང༌། བཏུང་བ་སྲང་བརྒྱད་པ་འབྲིང་དང་བསྐུ་བྱུག་སྲང་བརྒྱད་པ་སྟེ་ཆེན་པོའོ། །རྣལ་འབྱོར་མཉམ་པར་བཞག་པས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་མི་བདེ་བ་མེད་པ་དང༌། ཁམས་སྙོམས་པའི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་སོ། །སྨ་སྨན་གྱིས་ནི་ལོ་སྟོང་འཚོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ངས་བཤད་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཀྱི་བར་གྱིས་ཕན་ཡོན་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ་གོ་སླའོ། །བཤད་བསྐམས་ནས་འོ་མ་དང་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཉེས་ཏེ་སྣོད་ཁ་སྦྱར་དུ་ལྕི་བའི་མེས་བསྐོལ་ཏེ་བསྣན་ནི་ཉིས་འགྱུར་དང་འོ་མ་བཞི་འགྱུར་དང་བཅས་པས་བསྐོལ་ན་གསེར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ ཡུང་བ་ནག་པོ་དང་རང་སྐྱུར་དང་ཏ་ལ་རྣམས་ཀྱིས་ཆ་རེ་རེ་བསྐྱེད་ལ་སྐྱོ་མར་བྱའོ། །མཆོད་བྱེད་ནི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཙི་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འདབ་མ་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ནག་པོ་ནི་ཡུང་བ་ནག་པོའོ། །བ་ཀུ་ཙི་ནི་ཤུ་དག་གོ །ཨུཏྤལའི་མྱུ་གུ་ནི་ཁ་མ་བྱེ་བའོ། །ལྕགས་དྲེག་ནི་ལྕགས་བཞུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྙིགས་མའོ། །དྲི་ངན་ནི་མུ་ཟིའོ། །དེ་རྣམས་བཅོམ་པ་ནི་ཁ་སྦྱོར་དུ་བསྐོལ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་མར་ཁུས་ཚེ་དང་ནད་མེད་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་ཕན་ཡོན་ནོ། །སྣ་སྨན་གྱི་བཏང་ཐབས་བཤད་ནས། བསྐུ་བྱུག་གི་མར་ཁུ་བཤད་པ་ནི། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་སྔར་བཤད་པའི་མར་ཁུའི་སྟེང་དུ་ཁྲག་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་པར་པ་ཏ་དང༌། གསེར་ཤིང་དང་དྲེ་ཏ་པྲེ་ཧེ་ཞེས་པ་སེ་པའི་མེ་ཏོག་སེར་པོའོ། །སིན་དུ་པར་ཞེས་པ་ནི་རྒུནྠ་དང༌། ལྷན་ཅིག་བཅས་པ་སྔོན་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བཙོ་བ་གསུམ་གྱི་གོ་རིམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྫས་ལ་ཤ་ནི་ཁྲེ་རྒོད་ལྗང་གུའོ། །གེ་སེར་ནི་ནཱ་ག་གེ་སེར་རོ། །བ་ཀུ་ལ་དང་རིགས་འཛིན་གྱི་མེ་ཏོག་ནི་ཙམ་པ་ཀའོ། །ནཱ་ག་ནི་ནཱ་པུཥྤའོ། །ཙ་ཀྲ་མ་རྡ་
Chinese
应当如是成办。名为三十又二两的三倍。酥油四倍，是三十又二两的四倍。牛奶和杜瓦的精华汁液是酥油的一半量。先前所示的酸奶的一半，是包括足和瓦利卡的油和酥油的清液，以及包括黑芝麻的酸奶的一半量。将这些混合后，应当一起熬煮。小、中、大，是截断三份水和截断一份水。三种主要药物按照顺序，鼻药十两为小，饮料八两为中，涂油八两为大。瑜伽平等安住所作之事，是没有不适，以及心境平和，心无旁骛。药膏能活千年。名为：我说的话，直到毫不怀疑为止，所说的利益，容易理解。将（药材）晒干后，用牛奶反复揉搓，在密闭的容器中用微火熬煮，加入二倍的（药材），以及四倍的牛奶一起熬煮，则成为黄金的四倍，以及三种果实和黑芝麻、酸浆果和塔拉，各取一份，制成酸奶。供养物是名为“慈地”的异名，以及“千瓣”。黑色是黑芝麻。瓦库孜是苦楝。乌 উৎপལ་（梵文：utpala）的嫩芽是未开放的。铁锈是冶炼铁后产生的残渣。恶臭是麝香。将这些捣碎后，密闭熬煮。像这样的酥油能增长寿命和健康，这是利益。讲述了鼻药的使用方法后，讲述涂油的酥油，从“此后”等开始讲述，在先前讲述的酥油之上，加上名为“夺血者”的紫堇，以及金树和德热达布热黑，这是赛巴的黄色花朵。辛度巴尔是葡萄，与先前所说的混合在一起，按照三种熬煮的顺序来成办。其中的材料，肉是绿色的野苋菜。藏红花是那伽藏红花。瓦库拉和持种之花是瞻波迦。那伽是那布什帕。扎克拉玛尔达。
English
It should be accomplished in this way. That is, three times thirty-two srangs. Four times the ghee is four times thirty-two srangs. The juice of milk and the essence of durva is half the amount of ghee. Half of the previously shown yogurt is the clear liquid including the oil and ghee of the foot and valika, and half the amount of yogurt including black sesame. Having mixed these, they should be boiled together. Small, medium, and large are cutting off three parts of water and cutting off one part of water. The three main medicines, in order, are ten srangs of nasal medicine for small, eight srangs of beverage for medium, and eight srangs of ointment for large. The action of abiding equally in yoga is without discomfort, and with a balanced mind, with single-pointedness of mind. Ointment can sustain life for a thousand years. It is said: The benefit of what I have said, until there is no doubt, is easy to understand. After drying (the ingredients), rub them repeatedly with milk, boil them in a sealed container over low heat, adding twice the (ingredients), and boiling them together with four times the milk, then it becomes four times the gold, and three fruits and black sesame, sour berries and tala, each taken in one part, and made into yogurt. The offering is the synonym called "Citi," and "Thousand Petals." Black is black sesame. Vakuzi is neem. The sprout of utpala is unopened. Iron rust is the residue produced from smelting iron. Foul smell is musk. Having crushed these, boil them in a sealed container. Such ghee increases life and health, this is the benefit. After explaining the method of using nasal medicine, explaining the ghee for ointment, starting from "Thereafter," etc., on top of the previously described ghee, add Corydalis, called "Blood Thief," and golden tree and Dretaprehe, which is the yellow flower of Saiba. Sindubar is grapes, mixed together as previously stated, and accomplished in the order of three boilings. Among its ingredients, the meat is green wild amaranth. Saffron is Naga saffron. Vakula and the flower of the lineage holder is Champaka. Naga is Napushpa. Chakramarda.
Tibetan
ནི་ལྕམ་པའོ། །མཚན་མོ་སྤྱོད་ནི་ཡུང་བའོ། །གཅོད་སྨན་ནི་གྲེས་མའི་མེ་ཏོག་དང༌། བགེགས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་ཡུངས་ཀར་རོ། །ཁུ་བྱུག་མིག་དང་ནི་སྨན་ལ་བ་བྱའོ། །མུ་ཏ་ཀ་ནི་ལོ་བཙན་དཀར་པོའོ། །ཀ་ར་ནི་ཤིང་ཀ་རཉྫའོ། །མཉྫ་རི་ནི་སྨན་སྐྲ་ལྟ་བུའི་སྙེ་མའོ། །ག་ན་ནི་གླང་སྣའོ། །ད་དུ་ར་ནི་སྐྱེར་པའོ། །ནད་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་རུ་རྟའོ། །ནག་པ་ལ་ནི་ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོའོ། །འདི་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་བསྐམས་ཏེ་སྦྱར་བས་ནི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའོ། །ནད་སེལ་བ་བཤད་ནས་དུག་འཇོམས་པ་བཤད་པ་ནི། །ཙནྡན་དཀར་དམར་གཉིས་དང་གླ་རྩི་དང་ག་པུར་དང་ས་ལ་ཀི་ཞེས་པ་ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་དང༌། །ན་ཁ་ཞེས་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་སེན་མོ་རྣམས་དང་བཅས་པའི་བདུག་པས་དུག་འཇོམས་པར་བྱེད་ལ་གཡན་པ་དང་ལུད་པ་དང་ཤུ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །བདུག་པའི་ཆོ་ག་བཤད་ནས་འབྱུག་པ་བཤད་པ་ནི་ཡུང་བའི་ཕྱེ་ མ་དང༌། སིན་དུ་ར་བ་ར་སྟེ་ཤིང་ཀུན་དང་ལྷ་ཁང་གི་སོ་ཕག་གི་ཕྱེ་མ་དང་ད་དུ་ར་སྟེ་རྒྱའི་ལང་ཏང་གི་ཁུ་བ་དང་གླ་རྩི་དང་བཤད་བའི་དངས་མ་དང་བཞི་མཉམ་དུ་བྱས་ནས། ར་ཙཪྻ་ཞེས་བྱ་བ་ཨ་བའི་རྩ་བ་དང་ཀེན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ཨ་བའི་ལོ་མ་དང་བཅས་པས་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་སྲིན་བུ་དང་མཛེ་ལ་སོགས་པ་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །བ་ཀུ་ཙ་དང་བཅས་པས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་སྨན་ལྟ་བུའི་ཤུ་དག་དཀར་པོ་དང་བཅས་པས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བའོ། །བྱུག་པའི་ཆོ་ག་བཤད་ནས་བཏུང་བ་བཤད་པ་ནི་ཚ་བ་གསུམ་དང་བཤད་བ་སྐམ་པོ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ཏེ། གཅི་བའི་དངས་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་ན་ནང་ཁྲོལ་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་བཤད་བའི་དངས་མ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ལ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཟོས་ན་ལོ་སུམ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །རློན་པས་དེ་ལྟར་འགྱུར་མོད་ཀྱི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་བའི་དངས་མ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་རློན་པ་སྦྱང་བའི་ཚེ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྤང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་དང་བཤད་བསྐམ་པོ་ལྷན་ཅིག་ཕྱི་མར་བྱས་ལ་གཅི་བའི་དངས་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན་རླུང་དང་སྐྲན་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གཅི་བ་དྲོན་པོས་ནི་སྐྲ་དཀར་སྐྱེད་དོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བཤང་བའི་དངས་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འོ་མ་དང་ཆུར་བཙོས་ནས་འོག་ཏུ་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཨིནྡྲ་མ་ན་ནི་དབང་པོའི་ལག་པ་དང་འབྲས་བུ་དམར་པོ་ལྷན་ཅིག་བཏགས་ཏེ་ཁུ་བར་བྱས་ལ་མར་དུ་བ
Chinese
是尼旃巴。夜晚用的是芸香。止血药是紫菀花，驱除邪魔的声音是芥子。杜鹃眼和药用的是瓦巴。牟陀迦是白菖蒲。迦罗是乔木羯罗尼迦。曼茶丽是药草头发状的穗。迦那是菖蒲。达都拉是枳椇。疾病的主宰是芸香。纳嘎拉是白睡莲。这些等分晒干后混合，能消除一切疾病。讲述了消除疾病之后，讲述消除毒物：用白檀、红檀两种，麝香、冰片和萨拉吉（Ldum bu re ral）的熏香，以及纳嘎（Na kha）即鳄鱼的指甲等，能消除毒物，能消除瘙痒、疥疮、癣和肢体的所有毒。讲述了熏香的仪轨之后，讲述涂敷：芸香的粉末，信度罗瓦拉，即臭椿和寺庙的砖粉，以及达都拉，即中国莨菪的汁液，和麝香以及诃子的清汁四种混合。用名为拉匝亚（Ra tsar ya）的阿瓦的根，和名为肯度（Ken du）的阿瓦的叶子等，能消除一切疾病，能治愈寄生虫和麻风等。用瓦古匝等，还用说什么呢，即用像口服药一样的白屈菜等，还用说什么呢。讲述了涂敷的仪轨之后，讲述饮用：三种辣味和干诃子一起捣碎。与小便的清汁一起饮用，能消除所有内脏的疾病。或者将诃子的清汁和三种果实一起仔细捣碎，与黄油和蜂蜜混合，每天吃两次，能活到三百年。潮湿的时候就这样，是指在调配诃子的清汁和三种果实潮湿的时候，应避免黄油和蜂蜜。或者将三种辣味和干诃子一起做成药丸，与小便的清汁一起服用，能消除风和肿瘤。温热的小便会使头发变白。或者将三种果实和粪便的清汁一起用牛奶和水煮沸后，在下面涂抹。因陀罗摩那（Indra-mana）即帝释的手和红色的果实一起捣碎取汁，加入黄油中。
English
Is Ni chamba. What is used at night is rue. The hemostatic medicine is aster flowers, and the sound to dispel demons is mustard seeds. Cuckoo eyes and medicine are Vaba. Mutaka is white calamus. Kara is the tree Karanyika. Manjiri is a medicinal herb with hair-like spikes. Ghana is Acorus calamus. Dadura is Hovenia dulcis. The master of diseases is rue. Nagapala is white water lily. These are equally divided, dried, and mixed, which can eliminate all diseases. After talking about eliminating diseases, talking about eliminating poisons: Use incense of white sandalwood, red sandalwood, musk, borneol, and Salaki (Ldum bu re ral), as well as Nagas (Na kha), that is, crocodile nails, etc., to eliminate poisons, and can eliminate itching, scabies, ringworm, and all poisons of the limbs. After talking about the incense ritual, talking about application: Rue powder, Sinduravara, that is, Ailanthus altissima and temple brick powder, and Dadura, that is, the juice of Chinese henbane, and musk, and the clear juice of haritaki mixed in four parts. Using the root of Ava called Lazaya (Ra tsar ya), and the leaves of Ava called Kendu, etc., can eliminate all diseases, and can cure parasites and leprosy, etc. With Vakuca, etc., what else to say, that is, with white celandine like oral medicine, etc., what else to say. After talking about the application ritual, talking about drinking: Three pungents and dry haritaki are mashed together. Drinking it with the clear juice of urine can eliminate all diseases of the internal organs. Or grind the clear juice of haritaki and three fruits carefully together, mix with butter and honey, and eat twice a day, you can live to three hundred years. It is like this when it is wet, which means that when preparing the clear juice of haritaki and three fruits when they are wet, butter and honey should be avoided. Or make three pungents and dry haritaki into pills together, and take them with the clear juice of urine, which can eliminate wind and tumors. Warm urine will make the hair turn white. Or boil the three fruits and the clear juice of feces together in milk and water, and apply it underneath. Indra-mana, that is, the hand of Indra and the red fruit are mashed together to extract the juice, and added to butter.