Tibetan
་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བདེ་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་བཤད་ནས། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནས་གསུངས་པའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བཤད་པ་ནི། ཅི་སྟེ་ འགུགས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ་ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པའི་མིང་ཅན་ནི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ཐོད་པར་ཨ་མྲ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པའོ། །གླང་པོ་ཆེའི་རྔུལ་ནི་མྱོས་པའི་འོ། །སྐལ་བཟང་པོ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་བོའི་སྒྲས་ནི་འབབ་པའོ། །རྟག་ཏུ་དུ་ནི་རུ་ཏནྟི་ཞེས་བྱ་བརྟག་ཏུ་ཟིལ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དན་ད་ཨུཏྤལ་ནི་སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོའོ། །ཧ་ས་དེ་བ་ནི་ལུག་མིག་གོ །མའི་ཆང་ནི་ཕབས་སོ། །པུ་ཏྲ་ཛ་ནི་དོ་བ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྩ་བའི་བྱེ་བྲག་གོ །ཨེ་རནྣ་ནི་པ་ཤ་ཀའོ། །བིན་ནུ་ཀནྟ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གི་སྤོས་སོ། །ལག་ཤྨི་ནི་ལྡུམ་བུའུ་སུའོ། །ཨ་བ་ད་ནི་རྩ་དགུ་པའོ། །ཤིང་ཨ་རྐ་ནི་ལོ་མ་ཉི་མ་ལ་ལྟ་བའི་རྩ་བའོ། །རང་གི་ཁྲག་ནི་སྲིན་ལག་གཡོན་པའི་འོ། །ར་མ་དུ་ཏི་ནི་ཉེ་ཤིང་པའོ། །འོ་མ་ཅན་ནི་སྐྱབས་སོ། །མ་ཧེའི་སྣ་ཐག་ནི་གསོ་ཐག་གོ །བྱའི་བདག་པོའི་འཁོར་ལོ་ནི་གྲེས་མའི་མེ་ཏོག་གོ །ལྷམ་བུ་ཆུ་གཤེར་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །མ་ན་ཤི་ལ་ནི་སློང་རོས་སོ། །དྲག་པོ་ནི་བ་ཚྭའོ། །བཀྲ་ཤིས་ནི་རོ་ཙ་ནའོ། །ངཱུར་བ་དཀར་པོ་ནི་རིམ་པ་དཀར་པོའོ། །རི་དགས་ཀྱི་ངཱུར་བ་ནི་ངཱུར་རྒོད་དོ། །རོ་ཙ་ནི་གི་ཝང་སེར་པོའོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་འཁོར་ལོ་ནི་གྲེས་མའི་མེ་ཏོག་སྔོན་པོའོ། །ལྷ་མ་བུ་ཆུ་གཤེར་ནི་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་དམར་པོའོ། །ཨ་བ་ན་ད་ནི་རྩ་དགུ་པོའོ་མ་ཅན་ནོ། །བིཥཎུ་ཀ་ནད་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གི་སྤོས་སོ། །ནན་ཏ་ཀི་ཏ་ནི་ལྷའི་སྲིན་བུའོ། །ཀུ་དར་ཙ་ནི་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེའོ། །བྱེའུ་ལྟེ་བ་ནི་རམ་བུའོ། །དབང་པོའི་ནས་ནི་སྤྱི་ཟུལ་གྱི་འབྲས་བུའོ། །སྲིང་ཀ་ལ་ནི་བིལ་བའོ། །རི་བོང་ཅན་ནི་ཝ་ཁུའོ། །ཤིང་སུ་ཏ་ནི་ནམ་མཁའི་ལྕུག་མའོ། །ཛ་ཡནྟི་ནི་རྒྱ་ཤུག་དཀར་པོའོ། །ཀི་རི་ཀར་ནི་ཀ་ནི་སྲན་མ་ཆེན་པོའོ། །ཀ་བི་ཏ་ནི་བིལ་བའི་འབྲས་བུ་ཆག་པའོ། །ས་རྫར་ས་ནི་རྒྱ་ཤུག་གི་ཐང་ཆུའོ། །ལྕགས་གསུམ་ནི་གསེར་དང་ཟངས་མ་དང་དངུལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྲན་ཆན་གྱི་རི་ལུའོ། །སྲོ་ཏ་ཨཉྫ་ན་ནི་སྨུག་པོ་སྦལ་རྒྱབ་བོ། །ཤང་ཤང་ཀ་ནི་སེ་བ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་ཅན་ནོ། །མར་བ་ནི་ཤིང་ མངར་རོ། །ཏེ་ཙོ་པ་ནི་ཚོར་མ་དགུའོ། །ཨེ་ཤ་ཀ་ན་ནག་པོ་ནི་པོ་དེ་ཙེའི་ཤིང་ནག་པོའོ། །པྲི་ཡང་ཀུ་ནི་ཁྲ་རྒོད་ལྗང་གུའོ། །ཕ་མེས་ཀྱི་ནགས་ནི་དུར་ཁྲོད་དོ། །འདར་མ་ནི་སྤྲང་བུ་སྔོན་པོའོ། །ཡང་ན་སྔར་སྨོས་པའི་རྫས་དེ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལིག་བུ་མིག་དང་སེབ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་དང་ཤིང་མདར་དང་ཟླ་མཚན་དང་པོར་བྱུང་བའི་ཁྲག་དང་ཏེ་ཙོ་པ་ན་ཏི་རྣམས་དང་བ་བླ་དང་ལྡོང་རོས་ཀྱི་རི་ལུས་བྱས་པའོ། །དེ་ལྟར་མི་སྣང་བ་ཤེས་པ་བཤད་ནས། ལྷའི་མིག་གི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ནི་དེ་ནས་མིག་སྨན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤ་ཆེན་གྱི་ཞལ་ལ་སོག་པ་ནི་འདི་རྣམས་བྱ་རྒོད་ཀྱི་པགས་པར་ཟླ་བ་དྲུག་གཏུམས་ནས་བྱ་རྒོད་ཀྱི་རྐང་གི་སྦུ་གུར་བཅུག་སྟེ་མི་རུས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་མིག་ལ་བྱུགས་ན་གཏེར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ་བཤད་ནས། དཔལ་བདེ་མཆོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྨན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གང་གིས་སྒྲུབ་པ་པོ་འགྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྔགས་བཟླས་མི་དགོས་པར་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ལས་བཤད་པ་འམ། བསམ་གཏན་དང་བཟླས་པ་ལ་དགའ་བས་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པར་མི་ནུས་ན། སྨན་གྱི་ཚོགས་པས་སེམས་ཅན་དམན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྐྱེས་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ནི་བྲག་ཞུན་ནོ། །རྒྱ་མཚོ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་སྦུ་བའོ། །སྦང་མ་སྐྱུར་པོ་ནི་རྩབས་སོ། །ལྷན་ཅིག་ཏུ་བརྡུངས་པ་ནི་སྨན་དང་བཅས་པའི་དངུལ་ཆུའོ། །དྲོ་བའི་གཏུན་བུ་ཚད་དེ་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲོན་མོའི་གཞི་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཉེས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟེང་གི་གཏུན་བུ་དེས་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཉེས་པའོ། །སྣུ་ཧ་རི་ནི་ཤྲིའ་ཁ་ཎཌཱོ། །ཛའ་ཏི་ནི་ཛའ་ཏི་ཕ་ལའོ། །རྩབས་སྒྱུར་པོ་ནི་སྦྱར་བའི་ཆང་ངོ༌། །ཆུ་ཤིང་དང་བཅས་པ་ནི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའོ། །ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བསྐོལ་བ་ནི་ཆུ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བསྐོལ་བའོ། །ལྕགས་ཕྱེ་ནི་ཟེ་སྨུག་གི་ཕྱེའོ། །བ་ཀུ་ལ་ནི་མེ་ཏོག་ལེ་བརྒན་ནོ། །ཨུཏྤལ་ཆེན་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་པའོ། །དེ་རྣམས་དང་ ཇི་སྲིད་བསྐམ་པར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་རྡོའི་གཏན་པ་ལ་མཉེས་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེའི་འོ་མ་ཞེས་བརྟན་པའི་སྦྱོར་བའོ། །རྡོ་རྗེའིའོ་མ་ནི་ཤཱི་ཁཎྜའོ། །ལྕེ་མྱང་ཚ་ནི་ཚ་དམར་པོའོ། །ཚ་ལ་ནི་ཚའི་ལྕུག་མའོ། །ཟངས་ནི་ཆུ་ཟངས་སོ། །དེ་རྣམས་དངུལ་ཆུ་མཉམ་པོར་བྱས་ཏེ། དན་ད་པ་ཤ་ཞེས་བྱ་པ
Chinese
与菩萨的智慧融为一体。如是宣说了胜乐的结合后，宣说从喜金刚中所说的药物结合是：如果 提到“勾招”等，提到“黑狗”等，就容易理解了。名为女性和男性的，是在男性和女性的颅骨上生起芒果等。象的汗是醉酒。好运者会变得富有。从“生起”的声音是流淌。恒常的是名为“如丹底”，可以推测是具有露水的。丹达乌 উৎপལ་是蓝莲花。哈萨德瓦是羊眼。玛的酒是发酵的。布特拉扎是名为“黑多巴”的根的分类。埃兰那是帕夏卡。宾努坎塔是遍入天的香。拉克什米是杜姆布乌苏。阿瓦达是九根。树阿卡是叶子朝向太阳的根。自己的血是左手的小指的。拉玛杜迪是近树。具有乳汁的是庇护。水牛的鼻绳是饲养绳。鸟主之轮是吉祥草的花。兰布楚谢是容易理解的。玛纳希拉是炉甘石。强力的是石盐。吉祥是雄黄。白色牛黄是白色青稞。鹿的牛黄是野牛黄。雄黄是黄色牛黄。遍入天的轮是蓝色吉祥草的花。拉玛布楚谢是红色小虫。阿瓦纳达是九根具有乳汁的。毗湿奴卡纳达是遍入天的香。南达吉达是天人的小虫。库达尔擦是金刚杵灰。鸟的肚脐是拉姆布。自在天的青稞是总苞的果实。斯林卡拉是木橘。有兔子的是狐狸洞。树苏达是天空的嫩枝。扎延提是白刺槐。吉日卡尔是卡尼大豆。卡比达是木橘的破损果实。萨尔扎尔萨是刺槐的汤汁。三铁是金、铜和银。如金刚空行母所出，是扁豆的山脊。索达安扎那是紫色青蛙背。香香卡是具有白色苹果花的。玛尔瓦是甜树。 德佐巴是不错的触觉。
English
May it become one with the wisdom of the Bodhisattva. Having thus explained the union of Hevajra, the explanation of the medicinal union spoken of in the Hevajra Tantra is as follows: If mentioning "attracting" and so on, mentioning "black dog" and so on, it is easy to understand. Those named female and male are the generation of mangoes and so on on the skulls of male and female. The sweat of the elephant is intoxication. The fortunate one will become prosperous. The sound of "arising" is flowing. The constant one is called "Rudanti," which can be inferred to have dew. Danda উৎপল is a blue lotus. Hasa Deva is a sheep's eye. Ma's wine is fermented. Putraja is a classification of roots called "Black Dopa." Eranna is Pashaka. Binnu Kanta is the incense of Vishnu. Lakshmi is Dumbu Usu. Avada is nine roots. The tree Arka is the root of the leaf facing the sun. One's own blood is the little finger of the left hand. Rama Duti is a nearby tree. The one with milk is refuge. The buffalo's nose rope is the feeding rope. The wheel of the lord of birds is the flower of kusha grass. Lhambu Chushe is easy to understand. Manashila is realgar. The powerful one is rock salt. Auspicious is orpiment. White Ngurba is white barley. The deer's Ngurba is wild Ngurba. Orpiment is yellow bezoar. The wheel of Vishnu is the blue flower of kusha grass. Lhama Buchushe is a small red insect. Avanada is nine roots with milk. Vishnu Kanada is the incense of Vishnu. Nandakita is the small insect of the gods. Kudar Tsa is Vajra ash. The bird's navel is Rambu. The barley of Indra is the fruit of the involucre. Sringkala is bilva. The one with a rabbit is a fox den. Tree Suta is the tender branch of the sky. Jayanti is white acacia. Giri Kar is Kani soybean. Kabita is the broken fruit of bilva. Sarzar Sa is the juice of acacia. Three metals are gold, copper, and silver. As it came from Vajra Dakini, it is the ridge of lentils. Soda Anjana is a purple frog's back. Shangshangka has white apple blossoms. Marva is a sweet tree. Tejopa is a good touch.
Chinese
乌：黑色的艾沙卡是菩提树的黑木。普里扬古是杂色的绿松石色。祖先的森林是墓地。阿达玛是蓝色的乞丐。或者说，前面提到的那些东西是指：李古米格、白色的塞布花、木达、月经初潮的血、德佐巴纳蒂等，以及巴布拉和龙洛斯的山体。如此讲述了知晓隐形之物后，天眼通等则是从“眼药”等开始讲述的。夏钦的脸等是指：将这些东西用秃鹫皮包裹六个月，放入秃鹫腿的骨髓中，用人骨灰涂抹眼睛，就能知晓宝藏。讲述了从喜金刚续中出现的内容后，将要讲述从吉祥胜乐轮中出现的药物，即“凭借此物，修行者成就”等，无需三摩地和念诵咒语，仅凭药物的配制就能成就悉地之事业，或者，对于喜爱禅定和念诵，却无法完成事业仪轨者，凭借药物的组合，低劣的众生也能成就。金刚海中所生，是指：金刚是岩精。海中所生是海沫。酸涩的桑玛是酵母。一同捣碎是指与药物混合的水银。温暖的杵臼，是指在温暖的基座上反复揉捏，即用上面的杵臼反复揉捏。斯努哈里是希里卡纳达。扎提是扎提帕拉。酸涩的酵母是混合的酒。与水树一起是指与果实一起。在铜器中熬煮是指在水铜器中熬煮。铁粉是赭石的粉末。巴库拉是莱布甘花。大莲花是世间所知。将这些东西，直到干燥为止，在石杵上揉捏，又是金刚乳，即坚固的配方。金刚乳是希卡纳达。舌头舔舐的辣椒是红色的辣椒。查拉是辣椒的嫩枝。铜是水铜。将这些与水银混合均匀，丹达巴夏等。
English
U: The black Esha Ka is the black wood of the Bodhi tree. Priyangu is a variegated turquoise color. The ancestral forest is a cemetery. Adarma is a blue beggar. Or, those things mentioned earlier refer to: Ligu Mig, white Seb flower, wood dar, first menstrual blood, Dezo Panati, etc., as well as the mountain body of Babla and Longrose. Thus, after explaining knowing the invisible, divine eye powers, etc., are explained starting from "eye medicine," etc. Shakchen's face, etc., refers to: wrapping these things in vulture skin for six months, putting them in the marrow of a vulture's leg bone, and applying human bone ash to the eyes, one will be able to know treasures. After explaining what arises from the Hevajra Tantra, the medicine arising from the glorious Chakrasamvara will be explained, i.e., "By this, the practitioner achieves," etc. Without Samadhi and mantra recitation, one can accomplish the Siddhi through the combination of medicines alone, or, for those who enjoy meditation and recitation but cannot complete the ritual of action, inferior beings can achieve through the combination of medicines. Born from the Vajra Ocean, means: Vajra is rock essence. Born from the ocean is sea foam. Sour Sangma is yeast. Pounded together refers to mercury mixed with medicine. Warm mortar, refers to repeatedly kneading on a warm base, i.e., repeatedly kneading with the upper mortar. Snu Hari is Shri Khanda. Zati is Zati Pala. Sour yeast is mixed wine. With the water tree means with the fruit. Boiling in a copper vessel means boiling in a water copper vessel. Iron powder is ocher powder. Bakula is Leibgan flower. The great lotus is known in the world. Knead these things on a stone pestle until they are dry, and again Vajra milk, which is a solid formula. Vajra milk is Shikhanda. Tongue-licking chili is red chili. Chala is the tender branch of chili. Copper is water copper. Mix these evenly with mercury, Danda Basha, etc.