Tibetan
་དགའ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཐིག་ལེར་གྱུར་པར་བསྒོམ་ཞིང་སྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མོས་ནས། དེ་ཉིད་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་རེ་ཁཱ་ཕྲ་མོ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་འབར་བ་ལྟར་གནས་པར་བལྟའོ། །དེའི་མཐུས་བདུད་རྩི་འཛག་པས་གང་བའི་ཐིག་ལེ་བརྐྱལ་ཞིང༌། འོད་ཟེར་གྱི་རེ་ཁཱ་དེ་ཡང་བསིལ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་ཐིག་ལེ་སེམས་ངེས་པས་ཇི་སྲིད་དུ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་མཚན་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་དམིགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བལྟའོ། །བརྟན་པ་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ན་འོད་ཟེར་གྱི་རེ་ཁཱ་དེའི་སྣང་བ་གསལ་བས་སྣ་ཚོགས་པར་མཚོན་པར་བྱེད་པར་བསམས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ལག་པའི་མཐིལ་གྱི་སྐྱུ་རུ་ར་བཞིན་དུ་བལྟའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་མྱུར་དུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །ཡང་ན་སྙིང་གའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ལས་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་བྱས་པས་དེར་ནང་དུ་འདུས་པ་ ན་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་ཧཱུཾ་ཡིག་ལ་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་ཡིད་གཞག་གོ །དེའི་རྗེས་སུ་དབུགས་འབྱུང་བ་ངེས་པར་འབྱིན་པའི་རིམ་པས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་མཐར་ཐུག་པར་དེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱས་ནས་དབུགས་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྡུས་པ་ན་ས་བོན་དང་ཐིག་ལེ་ལ་ནི་ཡུད་ཀྱིས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མོས་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་དབུགས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་འོད་འཕྲོ་བ་ན་འགྲོ་བ་སྣང་བར་བྱས་ནས། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་མོས་ཏེ་དབུགས་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རང་གི་སྙིང་ག་སྣང་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་འདི་ནི་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་གཞན་པའོ། །ཡང་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་ནས་སོང་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོར་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞུ་ཞིང་དེ་ཁོ་ནས་འོངས་ནས་སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ཐིག་ལེ་ལ་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ངོ་བོར་གནས་པར་དེ་ལྟར་བསམ་མོ་ཞེས་པ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དེའི་རྗེས་སུ་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་ནི་སེམས་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དམ་པའོ་ཞེས་པས། དེ་ལྟ་ཁོ་ན་ཨཾ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་ཞུ་བར་རོ་གཅིག་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བའི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲས་བུའི་ཚད་ཙམ་པ་ཡུད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆེ་མོའི་ནོར་བུའམ་དེ་ལས་འཕོས་པ་པདྨའི་སྣའི་རྩེ་མོར་བཞག་ནས་བརྟག་པར་བྱ་ཞིང་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བརྟན་པའི་མཚན་མ་མཐོང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །ཡང་ན་སྙིང་གའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་ཅིང་ཞལ་དུ་ཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞུ་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་ས་བོན་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲས་བུའི་ཚད་ཙམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཡུད་ཀྱིས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་ནས་པདྨའི་སྣ་རྩེར་བཞག་སྟེ་བསྒོམ་ཞིང༌། སྔར་བཞིན་ སྤྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྤྲུལ་ནས་རླུང་དང་ལྷན་ཅིག་ཞུགས་ཤིང་སྙིང་གའི་པདྨར་གནས་པའི་ཨཱཿ་ཡིག་དཀར་པོ་ཐུང་ངུའི་སྟེང་དུ་གནས་པ་དང་ལྡན་པ། རླུང་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྲུལ་པ་རྣམས་རྒྱུན་འཇུག་པ་ལ་གཞག་ཅིང༌། བརྟན་པ་ན་ཨཱཿ་ཡིག་དམར་པོ་རླུང་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྲུལ་པ་རྣམས་འབྱིན་ཅིང་སྡུད་པ་དང་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་གསུངས་པ། འཇུག་དང་གནས་དང་ལྡང་རྣམས་ཀྱི། །རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །དོན་གྱི་རྗེས་འགྲོའི་བཟླས་པ་ནི། །རང་བཞིན་མེད་པ་བཟང་པོ་ཡིས། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་གོ་འཕང་གནས། །ཡན་ལག་དབྱེར་མེད་སྔགས་བཟླས་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདི་ནི་མ་ནིང་གི་བཟླས་པའོ། །འོན་བརྗོད་པ་དང་རྣམ་རྟོག་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ག་ལ་ཞེ་ན། བདེན་ཏེ་འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ལས་འདིའི་རྩོལ་བ་མེད་པར་འབྱུང་བ། དེ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་བཟླས་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་དང་ཉེ་བར་སྤྱོད་པས་བརྒྱན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤིང་མུར་ཐུག་པ་མེད་པའི་སྤྲོ་བ་དང་སྡུད་པ་ལས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྟེར་བ་པོ་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བཟླས་པ་བརྗོད་པའོ། །འདི་ཁོ་ན་ལས་ཕྱུང་ནས་འདས་པ་གཞན་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ། སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པའོ། །ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཙམ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་བཟླས་པའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཙམ་རྗེས་སུ་སེམས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བཟླས་པའོ་ཞེས་པའོ། །སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ནི་ཡང་རྣམ་པ་མང་པོ་སྟེ། དེ་ལ་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་སྙིང་པོའི་སྔགས་སམ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ རྗོད་པར་བྱེད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ། འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ནས་སྔགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཁོ་ནར་ཕྲེང་བའི་སྐུད་པ་འདྲེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇུག་པའི་རླུང་གིས་སྙིང་གའི་ས་བོན་དེ་ཁོ་ན་ལ་གཞུག་ཅིང༌། ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་བརྗོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནས་སོ་སོར་སྤྲོ་བ་དང་སྡུད་པའོ་ཞེས་པ་དམ་ཚིག་གི་བཟླས་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་པདྨར་སོན་ཞིང༌། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིའི་ལམ་ནས་གྱེན་དུ་བྱུང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཞལ་ནས་ཕྱུང་བ་རང་གི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཞུགས་ཤིང་དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་འཁོར་བ་བསྒོམས་པས་ཕྲེང་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པ་ཡི་གེ་ལྷོད་ཅིང་ཞི་བ་ནི་ཁྱོགས་ཀྱི་བཟླས་པའོ། །འདི་ཁོ་ནར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཞལ་དུ་འཇུག་ཅིང་རང་གི་ཞལ་ནས་ཕྱུང་བ་ཙམ་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྟུག་ཅིང་རྩུབ་པའི་ཡི་གེ་ཅན་ནི་ཁྲོས་པའི་བཟླས་པའོ། །སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པ་ལས་ཁྲོ་བོའི་བཟླས་པའོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེས་སེམས་དཔའི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་སྙིང་པོ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཱི་རེ་ཤཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལྦ་ཨ་གནི་ས་ནྣི་བྷཱ་ཡ། ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊོ་ཏྐ་ཊཱ་ཡ། དཾ་ཥྚཱ་ཀ་རཱ་ལོ་གྲ་བྷཱི་ཥ་ཎ་མུ་ཁཱ་ཡ། ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛཱ་བྷཱ་སུ་རཱ་ཡ། པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤོ་དྱ་ཏ་ཤཱུ་ལ་ཁ་ཊྭཱ་ག་དྷཱ་རི་ཎེ། བྱཱ་གྷྲཱ་ཛིན་ཨ་མྦ་ར་དྷ་རཱ་ཡ། མ་ཧཱ་དྷཱུ་མྦྲཱ་ནྡྷ་ཀ་ར་ཝ་པུ་ཥཱ་ཡ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བ་ནྡྷ་བ་ནྡྷ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ། ཧྲཽཾ་ཧྲཽཾ། ཧྲཿ་ཧྲཿ། ཕེཾ་ཕེཾ། ཕཊ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བྷ་ཀྵ་བྷ་ཀྵ། བ་ས་རུ་དྷི་ར་ཨ་ནྟྲ་མཱ་ལ་ཨ་བ་ལཾ་པི་ནེ། གྲྀ་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ། ས་པྟ་པཱ་ཏཱ་ལ་ག་ཏ་བྷུ་ཛ་ག་ས་རྤཾ་ཝཱ། ཏ་རྫ་ཡ་ཏི་རྫ་ཡ། ཨཱ་ཀ་ཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀ་ཌྜྱ། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ། ཛྙཽཾ་ཛྙཽཾ། ཀྵྨཱཾ་ཀྵྨཱཾ། ཧཱཾ་ཧཱཾ་ཧིཾ་ཧིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། སི་ལི་སི་ལི། དྷི་ལི་དྷི་ལི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕྲེང་བའི་སྔགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མེའི་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ པ་རྩ་བའི་སྔགས་ཏེ། གང་གསུང་བར་འགྱུར་བ། ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་པ་འདི་ནི། མཁའ་འགྲོ་མའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཞེས་སོ། །སྙིང་པོའི་སྔགས་
Chinese
观想喜悦自性化为明点，并信受观修圆满。观彼明点，如从其上生出细微光芒，如一火焰般燃烧。以此威力，充满甘露滴落的明点被撑开，光芒的线条也变得清凉。之后，以坚定之心观照明点，直至获得稳固，并以各种征兆来接近目标。当稳固临近时，观想光芒线条的显现变得清晰而多样，视一切如手掌中的庵摩罗果。如是，三摩地也将迅速圆满，此为明点瑜伽。或者，由心间咒语的光芒所生的如来们，将众生转化为圆满的佛陀，因此当它们聚集于内时，将意念置于明点形式的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）上，随心所欲。此后，以呼气时必定呼出的次第，观想身、语、意达到金刚的究竟，并以其光芒照亮，然后以吸气的方式收摄，观想种子字和明点瞬间融入圆满的坛城。再次，以呼气的方式散发光芒，照亮众生，并信受由此产生的如来们也利益众生，然后以吸气的方式照亮自己的心间，如是随心所欲地进行，此为另一种明点瑜伽。或者，观想禅定菩萨的光芒从阿瓦杜帝（梵文：awa dhūtī）脉中流出，融化位于大乐轮中的菩提心，并仅由此返回，在心间吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）明点中，以微尘的自性存在，如是思维，此为明点瑜伽。此后，修习微细瑜伽，如经所说，这是使心稳定的殊胜方法。如是，观想阿字（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿）等字母融化为一味，与生俱来的喜悦自性菩提心明点，如芥子般大小，瞬间具足圆满的坛城，如金刚大宝或由此转变的莲花顶端。
English
Meditate on the nature of joy transforming into bindu, and believe that the meditation is fully matured. Visualize from that bindu a thin line of light, like a single flame burning. Through its power, the bindu filled with dripping nectar is stretched out, and that line of light also becomes cool. Then, with a determined mind, observe the bindu until stability is attained, focusing closely on the signs. When stability is near, think that the appearance of that line of light becomes clear and diverse, viewing everything like an amalaka fruit in the palm of your hand. Thus, samadhi will also quickly be perfected, this is Bindu Yoga. Alternatively, the Tathagatas arising from the light rays of the heart mantra transform beings into complete Buddhas, so when they gather inward, place your mind on the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the form of a bindu, as much as you desire. After that, in the sequence of exhaling what is certain to be exhaled, visualize body, speech, and mind reaching the ultimate Vajra, illuminated by its light rays, and then gathering in by inhaling, believing that the seed syllable and bindu instantly merge into a complete mandala. Again, by exhaling, radiate light, illuminating beings, and believe that the Tathagatas arising from that also benefit beings, and then by inhaling, illuminate your own heart, do this as much as you desire, this is another Bindu Yoga. Or, visualize the light rays of the meditative Bodhisattva flowing from the awa dhūtī and melting the bodhicitta residing in the great bliss wheel, and returning only from there, residing in the heart as the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bindu, in its nature as minute particles, think in this way, this is Bindu Yoga. After that, practice subtle yoga, as it is said, this is the supreme method for stabilizing the mind. Thus, visualize the syllable Aṃ (藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿) and others dissolving into one taste, the co-emergent joyful nature bodhicitta bindu, the size of a mustard seed, instantly possessing a complete mandala, like a vajra great jewel or the tip of a lotus transformed from it.
Chinese
置于顶端进行观察，见到如前所说的稳固之相后，便开始布置坛城，这便是微细瑜伽。或者，以心间咒语的光芒迎请，进入口中的如来，从融化中产生的种子字中，真实生出芥子大小的金刚等，刹那间具备圆满坛城，从金刚顶端放到莲花尖端进行观修，如前一样布置坛城，这也被认为是微细瑜伽，可以随自己的意愿进行思考。之后，白色嗡字幻化成佛等，与风一同进入，安住在心间莲花上的白色短阿（ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字之上。与风一同幻化的诸尊，安住在持续进入的状态中，稳固后，红色阿（ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字与风一同幻化的诸尊，进行呼出和吸入，黑色吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字也应当观修。如是说：进入、安住和升起等，具有随顺之自性，意义的随行念诵是，无自性之贤善者，安住智慧方便之果位，支分无别咒语念诵。如是。因此，由于无二之体性，此乃非男非女之念诵。然则，以言语和分别念等，如何能成佛呢？真实是这样，然而从佛的加持力中，此无勤作而生起，彼一切皆圆满。如是，此乃趋向大坛城瑜伽之显现，以身等之真如而明晰之咒语念诵，以种种供养和近行所庄严，种种形象且无有穷尽之开展和收摄，从中成办有情之义利，赐予大成就者，智慧和方便之体性，金刚念诵之宣说。仅仅从此中取出，安立于其他过去者之中。仅仅念诵咒语是咒语之念诵。仅仅是天之瑜伽，随念是形象之念诵。仅仅是真如，随念是瑜伽之念诵。咒语的念诵还有多种。
English
Having placed it on the top, one should examine it, and having seen the stable sign as previously described, one should arrange the mandala. This is subtle yoga. Alternatively, inviting the Tathagata with the rays of light from the heart mantra, and the seed syllable arising from the melting of the Tathagata who has entered the mouth, from which are truly born vajras and so on, the size of a mustard seed, possessing a complete mandala in an instant, placing it from the top of the vajra to the tip of the lotus, and meditating, and as before, one should arrange it. This is also considered subtle yoga, and one should contemplate it as one wishes. After that, the white syllable OM, transforming into Buddhas and so on, enters together with the wind, and abides on top of the short white syllable AH (ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanization: ā, Literal meaning: A) residing in the lotus of the heart. The deities transformed together with the wind are placed in a state of continuous entry, and when stable, the red syllable AH (ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanization: ā, Literal meaning: A) and the deities transformed together with the wind exhale and inhale, and the black syllable HUM (ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanization: hūṃ, Literal meaning: HUM) should also be meditated upon. It is said: Entering, abiding, and rising, possessing the nature of following, the recitation that follows the meaning is, the good one without self-nature, abides in the state of wisdom and means, mantra recitation with indivisible limbs. Thus it is. Therefore, due to the nature of non-duality, this is the recitation of neither male nor female. But then, how can one become a Buddha through speech and conceptual thoughts? It is true, but nevertheless, from the blessing of the Buddha, this arises without effort, and all of that becomes perfect. Thus, this is the mantra recitation that clarifies the suchness of the body and so on, having turned towards the manifestation of the great mandala yoga, adorned with various offerings and close practices, various forms and endless expansion and contraction, from which the benefit of beings is accomplished, the great accomplishment is bestowed, the nature of wisdom and means, the vajra recitation is proclaimed. Having extracted it from this alone, it is established in other past ones. Merely reciting the mantra is mantra recitation. Merely the yoga of the deity, recollection is the recitation of form. Merely suchness, recollection is the recitation of yoga. The recitation of mantra is also of many kinds.
Chinese
哦，因此，对于心间的种子字，念诵心咒或近心咒，并扩展坛城中的本尊众。为了利益众生，通过风，以咒语和串珠线一起进入的方式，将心间的种子字安住于其中。完整念诵各个本尊的咒语后，分别进行扩展和收摄，这被称为誓言的念诵。以诸法平等性的我慢，咒语的念珠进入自己的口中，从金刚道到达莲花，从阿瓦杜提道向上升起，从薄伽梵母的口中取出，从自己的口中进入，像这样观想循环，念诵念珠咒语，文字舒缓而寂静，这是容器的念诵。仅仅以此进入薄伽梵母的口中，并从自己的口中取出为区别，具有稠密粗糙文字的是忿怒的念诵。猛烈念诵心咒等是忿怒尊的念诵。其中，金刚萨埵的：嗡 班匝 阿弥利达 玛哈 苏卡 吽 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta mahā sukha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，大，乐，吽，梭哈）是心咒。嗡 阿 吽 吽 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，吽，吽，梭哈）是近心咒。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 贝热夏亚 玛哈嘎拉 阿格尼 萨尼巴亚 匝达 穆古多 德嘎达亚 丹扎 嘎拉罗 格拉 比夏纳 穆卡亚 萨哈萨ra 布匝 巴苏拉亚 帕拉舒 帕肖 迪亚达 舒拉 卡唐嘎 达日内 亚格ra 晋 安巴ra 达拉亚 玛哈 杜姆ra 纳达 卡拉瓦 布夏亚 嘎拉嘎拉 咕噜咕噜 班达班达 扎萨亚扎萨亚 肖巴亚肖巴亚 吽 吽 赫 赫 呸 呸 达哈达哈 巴匝巴匝 巴夏巴夏 巴萨 汝迪ra 安扎 玛拉 阿瓦兰比内 格日哈纳 格日哈纳 萨普达 巴达拉 嘎达 布匝嘎 萨尔邦瓦 达日匝亚 迪日匝亚 阿嘎扎亚 阿嘎扎亚 赫日 赫日 炯 炯 什芒 什芒 杭 杭 兴 兴 吽 吽 গিরি গিরি সি সি ধিলি ধিলি হং হং ফট্ ফট্ স্বাহা（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kili kili sili sili dhili dhili hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：基利 基利 斯利 斯利 提利 提利 吽 吽 啪 啪 梭哈），这是念珠咒。薄伽梵母的：嗡 班匝 贝若匝尼耶 布达 达吉尼耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanīye buddha ḍākinīye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那，佛，空行母，梭哈）这是根本咒。将要说的是，这十六个字是空行母的根本咒，如是说。心咒