Tibetan
དོན་དུ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱིས་མཐར་བྱེད་དང་པདྨས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྒོ་སྐྱོང་མ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འགུགས་པ་ ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིའོ། །ལུགས་མའི་གཟུགས་ནི་ཟངས་ལ་སོགས་པ་ལས་གཟུགས་སུ་བྱས་པའོ། །བྱས་པ་ནི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སྐུད་རིས་དང་བྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ༌། །ལུགས་མ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ནི་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ཐབས་འདིར་གནས་དང་ལྷག་པར་མོས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་དང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་བར་དོའི་སྲིད་པ་དང༌། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་རྣམ་པ་ལྔ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཡོངས་སུ་མཉེས་པ་དང་སེམས་དཔའ་དབང་བསྐུར་བ་དང་མིག་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་དང་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་སྤྲོ་བ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་དང་རྒྱས་གདབ་པ་དང༌། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་བདུད་རྩི་མྱང་བ་དང༌། ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་བཟླས་པ་དང་བརྟས་པར་བྱ་བ་དང་བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པའོ་ཞེས་པའི་རིམ་པ་ནི། ཆོ་གའི་ས་ཞེས་པ་དང་ཆོ་ག་བཞིན་ཞེས་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་གཞན་རྣམས་སུ་གསུངས་པའོ་ཞེས་པས་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱས་པའོ། །དེ་ལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དང་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དང་པདྨ་མཐར་བྱེད་དང་བགེགས་མཐར་བྱེད་དང་མི་གཡོ་བ་དང་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང༌། སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང༌། གནོད་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གཤིན་རྗེ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །མཐར་བྱེད་ནི་མ་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་འཇིག་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ན། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། འཆི་བདག་གི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཏི་མུག་ཀྱང་གཤིན་རྗེ་སྟེ་དེ་ མཐར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡང་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་ནི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོའི་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཡང་ལྷའི་བུའི་བདུ
Chinese
实际上，阎魔摧坏者，智慧摧坏者和莲花摧坏者的自性，诸位护门母是为了守护所有如来之坛城，以及为了摇动智慧之轮等而做的。这些，是指这些。铸造的形象是用铜等材料制作的形象。制作的是木头等的自性。等等的词语包括线绘和绘画等。铸造等的仪轨是所有本尊的。如此，在此修法中，安住并特别信奉的金刚萨埵像，以及忏悔罪业等，还有空性与中阴之有，以及守护轮及其眷属，还有楼阁及其眷属，以及五相现证菩提，以及智慧与方便完全欢喜，以及勇识灌顶，以及眼睛等加持，以及五部众，以及金刚与莲花加持等，以及坛城本尊生起和智慧萨埵降临和灌顶与封印，以及供养和赞颂与甘露品尝，以及明点的瑜伽和微细的瑜伽和念诵与增进和摄收等次第，就是所谓的仪轨处和如仪轨。所有这些坛城仪轨都在其他续部中宣说了，这些词语已经阐明了。其中，在守护轮中，应当观想阎魔摧坏者和智慧摧坏者和莲花摧坏者和障碍摧坏者和不动明王和欲王和青杖和大力者和顶髻转轮王和名为损美者的十位忿怒尊。其中，阎魔是令众生恐惧者。摧坏者是因为未生之自性，一切法以不坏之自性，所以成为阎魔摧坏者，因为战胜了死主的魔。愚痴也是阎魔，因为摧坏它，所以也是阎魔摧坏者。智慧摧坏者是摧坏心之自性的智慧，因此也是天子魔。
English
In reality, the nature of Yama Destroyer, Wisdom Destroyer, and Lotus Destroyer, the gatekeepers, is for the purpose of protecting the mandala of all Tathagatas, and for the purpose of shaking the wheel of wisdom, etc. These, means these. A cast image is an image made from copper and other materials. Making is the nature of wood and so on. The word "etc." includes line drawings and paintings, etc. The rituals of casting, etc., are for all the deities. Thus, in this sadhana, the image of Vajrasattva who dwells and especially believes, and confession of sins, etc., and emptiness and the state of bardo, and the protective wheel and its retinue, and the pavilion and its retinue, and the five aspects of manifest perfect enlightenment, and wisdom and skillful means completely pleasing, and initiation of the hero, and blessing of the eyes, etc., and the assembly of the five families, and the blessing of the vajra and lotus, etc., and the arising of the mandala deity and the descent of the wisdom being and the initiation and sealing, and offerings and praises and tasting of nectar, and the yoga of bindus and the subtle yoga and recitation and increase and absorption, etc., the order is called the place of ritual and according to the ritual. All these mandala rituals are explained in other tantras, and these words have clarified it. Among them, in the protective wheel, one should contemplate the ten wrathful deities: Yama Destroyer, Wisdom Destroyer, Lotus Destroyer, Obstacle Destroyer, Acala, King of Desire, Blue Staff, Mahabala, Crown Chakra King, and the one named Harm Beauty. Among them, Yama is the one who frightens sentient beings. Destroyer is because of the unborn nature, all dharmas are of indestructible nature, so it becomes Yama Destroyer, because it has overcome the demon of the Lord of Death. Ignorance is also Yama, because it destroys it, so it is also Yama Destroyer. Wisdom Destroyer is the wisdom that destroys the nature of the mind, therefore it is also the demon of the son of the gods.
Tibetan
ད་ལས་འདིས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་ལས་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་བདུད་རྣམས་འཇུག་ཅིང༌། འདིས་ནི་སེམས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་དག་པ་ལས་མི་གཡོ་བ་ཉིད་ལ་གནས་པའོ་ཞེས་པས་དེ་རྣམས་ལ་བརྙས་པར་བྱེད་དོ། །པདྨ་མཐར་བྱེད་ནི་ཕུང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དྲན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ན་མ་དག་པའི་འདོད་ཆགས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཐུན་མོང་བའི་ངག་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལས་ཀྱང་མཐར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཕུང་པོའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ལ་ཡང་འདི་རབ་ཏུ་ནུས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ནོ་ཞེས་པས་མ་དག་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་བགེགས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ལས་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བ་ནི་བགེགས་མཐར་བྱེད་དོ། །འཛིན་པ་དངོས་པོ་དམིགས་པ་ཙམ་དང༌། ཆགས་པ་དེ་ལ་འདུན་པ་དང༌། རྣམ་པ་དངོས་པོའི་རྣམ་པར་བྱེད་པ་དང༌། གཡོ་མེད་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་རེག་པ་དང༌། རྒྱུ་ཉིད་རང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སེམས་གཞན་སྐྱེ་བའི་ངོར་དང༌། འབྲས་བུ་ཉིད་རང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་ནས་ཏེ། འདི་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པས་ན་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམ་པ་དྲུག་གི་སེམས་སྐྱེ་བའི་ངོ་བོ་རྣམས་ནི་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་རྣམས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་ལྡོག་པ་ན་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཅན་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་འདུས་པ་ཕྱི་མར་གསུངས་པ། འཛིན་དང་ཆགས་པ་ཉིད་དང་ནི། །རྣམ་པ་དེ་བཞིན་གཡོ་མེད་པ། །རྒྱུ་ཉིད་དང་ནི་འབྲས་བུ་ཉིད། །དྲུག་པོར་སེམས་ཡང་དག་འབྱུང་བ། །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་སོགས་དྲུག་རྣམས། །ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྣམས་ཞེས་བསྒྲགས། ཞེས་སོ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་མ་ལུས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་གཡོ་བ་མེད་དོ་ཞེས་པ་མི་གཡོ་བའོ། །འདོད་པ་ནི་འདོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་རྣམ་པར་དག་པས་ན་མངོན་པར་འདོད་པ་ཐོབ་པས་གསལ་བའོ་ཞེས་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནི་སྔོན་པོ་སྟེ། དེ་དབྱིག་པས་འདེབས་པར་བྱེད་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་ཕུང་པོ་འཇིག་པའི་ཆེད་དུ་འདི་སྟོབས་ཏེ་ནུས་པ་ཆེན་པོའོ་ཞེས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེའོ། །ག
Chinese
因此，由此能够获胜。由于心的差别，为了使菩提退转，魔众得以进入，而此（本尊）以“一切心和菩提也同样安住于清净的真如中而不动摇”来加以轻蔑。莲花摧毁者，以对蕴空的忆念之自性，也能摧毁从不清净的贪欲所生的共同的语手印和入定。因此，此（本尊）也能善于战胜蕴魔。菩提萨埵们是分别念的烦恼者，因此，为了损害不清净的烦恼和一切业，以及具有分别念之相的魔障，所以能殊胜地战胜烦恼魔，即为摧毁魔障者。执著仅是所缘的对境，贪著是对它的欲望，相是事物之相，无动是成为稳固的触，因是自身和随后相符的其它心生起的处所，果是依赖自身和随后相符的因而有，这些都是完全清净的，因此，完全清净的六种相的心生起的自性，即是欲王等六者，那些忿怒尊也是从不顺品中解脱，是具有威力无碍的自性之故。如是也于后来的集合中说到：执著和贪著，以及相和同样的无动，因和果，六者心完全生起，欲王等六者，宣称为忿怒尊。如是说。为了以威力压倒一切分别念的不顺品，所以从如金刚般的等持中不动摇，故为不动。欲是想要，它完全清净，因此现前获得所欲而明亮，故为欲王。有情众生的罪业是青色的，它以杖击打，即是断除，故为青色杖。为了摧毁有情众生的烦恼蕴，此为力量，即是大能，故为大力者。
English
Therefore, one can conquer through this. Because of the difference in mind, demons enter in order to cause regression from Bodhi, but this (deity) despises them by saying, "All minds and Bodhi also abide in the pure Suchness without wavering." The Lotus Destroyer, with the nature of mindfulness of the emptiness of aggregates, can also destroy the common speech mudras and samadhi arising from impure desire. Therefore, this (deity) is also skilled at overcoming the aggregate demon. Bodhisattvas are afflicted with conceptual thoughts, therefore, in order to harm impure afflictions and all actions, as well as obstacles characterized by conceptual thoughts, they can supremely conquer the affliction demon, which is the destroyer of obstacles. Grasping is merely the object of focus, attachment is the desire for it, appearance is the aspect of things, immobility is the touch that becomes firm, cause is the place where one's own and subsequent conforming minds arise, and effect depends on one's own and subsequent conforming causes. These are all completely pure, therefore, the nature of the arising of the minds of the six completely pure aspects are the six, such as the King of Desire. Those Wrathful Lords are also liberated from unfavorable factors and are of the nature of unimpeded power. It is also said in the later collection: Grasping and attachment, as well as appearance and the same immobility, cause and effect, the six minds arise completely, the six, such as the King of Desire, are proclaimed as Wrathful Lords. It is said. In order to overpower all unfavorable factors of conceptual thought, one does not waver from the samadhi like a vajra, hence it is immovable. Desire is wanting, it is completely pure, therefore it is clear by obtaining the desired manifest, hence it is the King of Desire. The sins of sentient beings are blue, it strikes with a staff, that is, cuts off, hence it is the Blue Staff. In order to destroy the aggregates of afflictions of sentient beings, this is power, that is, great ability, hence it is the Greatly Powerful One.