Tibetan
ཚུལ་སྟོན་པའི་བདག་པོ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པའི་གདན་རྣམས་སོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་གདན་འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པ་དང་ཁ་ཅིག་ཏུ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ཁ་ཅིག་ཏུ་འདོད་ལྟ་ལ་སོགས་པ་དང་ཁ་ཅིག་ཏུ་རོ་ནི་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྐྱོན་རྩད་ནས་འདོན་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སོ། །ང་རྒྱལ་རྩད་ནས་བཏོན་པ་དང་མུ་སྟེགས་ངན་པའི་རི་དགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སེང་གེའི་གདན་ནོ། །གཏི་མུག་རྩ་བ་ནས་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པས་གླང་པོ་ཆེའོ། །འདོད་ཆགས་ཞི་བ་རྣམ་པར་དག་པས་རིན་པོ་ཆེའོ། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སྤྲུལ་ལོ། །ཚེ་ལ་དབང་པོ་ཉིད་ལ་སོགས་པས་འཆི་བ་དང་ནད་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པས་མ་ཧེའོ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དབང་བ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས་རྡོ་རྗེའོ། །ཉེ་བར་སྤྱོད་པས་གསུམ་སྤོང་བ་ལས་ཐུགས་དང་གསུང་དང་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ནག་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་པོའི་འཁོར་ལོའི་གདན་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩིབས་རྣམས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སོ། །དེ་ལས་གཞན་པའི་གློ་བུར་བའི་དྲི་མ་སྤོང་བ་རྣམ་པར་དག་པས་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་ཆུ་སྐྱེས་དང་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་སོ། །ཐུགས་རྗེས་བརླན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དག་པས་བུམ་པ་གང་བ་བརྒྱད་དོ། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ལས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་བླ་ན་མེད་ཅིང་མཐའ་ཡས་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་རྣམས་ཏེ། །གར་དང་གླུ་ལ་སོགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཕེལ་བ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལྔ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་སོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་གསུངས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རྣམ་པར་དག་པས་མར་མེའོ། །གྲགས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་དྲི་བཟང་དང༌། ཆོས་ཀྱི་ ཟས་རྣམ་པར་དག་པས་ལྷ་བཤོས་སོ་ཞེས་ཏེ། རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའོ།། །།དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ལྷའི་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་རྒྱུད་རྣམས་སུ་རྣམ་པ་མང་པོར་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་དང་ཞེ་སྡང་དང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་མི་བསྐྱོད་པའོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་གཏི་མུག་དང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛ
Chinese
以示现行为之主自身完全清净，以充满鲜血的颅骨为座。有些地方以座降阎魔尊等，有些地方以梵天等，有些地方以欲天等，有些地方以尸体无自性且无二之真如的过失彻底去除而完全清净。彻底去除我慢，以能压服和不能压服的异教徒之山，通达真如而完全清净，是狮子座。愚痴从根本上灭除而完全清净，是大象。贪欲寂静而完全清净，是珍宝。嗔恨摧毁而完全清净，是蛇。以寿命自在等平息死亡和疾病而完全清净，是水牛。通达无二之真如自在而完全清净，是金刚。以亲近而舍弃三者，身语意完全清净，依次是黑色、红色和白色的轮之座。那些轮的辐条是烦恼断除而完全清净。此外，去除突发性的垢染而完全清净，是位于轮之边缘的金刚、莲花和轮之鬘。以慈悲滋润，以福德和智慧之资粮的甘露完全充满而清净，是八个充满的宝瓶。从不颠倒之处，色等完全清净，是无上且无边的五种妙欲，舞蹈和歌唱等增长大乐的生起者。法界极度完全清净的同分圆满而完全清净，是五种无量的亲近。有些地方说，法的明灯完全清净，是灯。名声完全清净，是妙香。法的食物完全清净，是天食，这是所依坛城的完全清净。 再者，依赖于此之本尊的完全清净，也在续部中以多种方式宣说，其中，识蕴和嗔恨以及极度完全清净的法界完全清净，是不动佛。色蕴和愚痴以及如镜智完全清净，是毗卢遮那佛。
English
The lord who demonstrates conduct is completely pure, with seats of skulls filled with blood. In some places, the seat is Yamantaka, and in some places, Brahma, and in some places, Kamadeva, and in some places, the corpse is without self-nature, and the fault of the non-dual Suchness is completely removed, being completely pure. Pride is completely removed, and the mountains of evil heretics are subdued and unsubdued, realizing Suchness and being completely pure, is the lion seat. Ignorance is eradicated from the root and is completely pure, is the elephant. Desire is pacified and completely pure, is the jewel. Hatred is destroyed and completely pure, is the serpent. By being the lord of life, etc., death and diseases are pacified and completely pure, is the buffalo. Being the master of non-dual Suchness is completely pure, is the vajra. By engaging in intimacy and abandoning the three, the mind, speech, and body are completely pure, respectively, are the seats of the black, red, and white wheels. The spokes of those wheels are the abandonment of afflictions and are completely pure. Furthermore, the removal of adventitious stains is completely pure, are the vajra, lotus, and wheel garlands located on the periphery of the wheel. Being moistened by compassion, being completely filled with the nectar of the accumulation of merit and wisdom is pure, are the eight full vases. From the non-inverted, form, etc., are completely pure, are the five supreme and infinite objects of desire, such as dance and song, which generate the increase of great bliss. The completely pure Dharmadhatu is completely pure with the perfect common cause, are the five immeasurable intimacies. In some places it is said that the lamp of Dharma is completely pure, is the lamp. Fame is completely pure, is the fragrant scent. The food of Dharma is completely pure, is the divine food, which is the complete purity of the mandala of support. Furthermore, the complete purity of the deities that rely on this is also taught in many ways in the tantras. Among them, the aggregate of consciousness and hatred, and the completely pure Dharmadhatu, are completely pure, is Akshobhya. The aggregate of form and ignorance, and the mirror-like wisdom are completely pure, is Vairochana.
Tibetan
ད་དོ། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དང་ང་རྒྱལ་དང༌། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྔ་ན་ནོ། །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་འདོད་ཆགས་དང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་འོད་དཔག་མེད་དོ། །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཕྲག་དོག་དང་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའོ། །སའི་ཁམས་དང་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་དང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ས་རིང་དུ་སོང་བ་རྣམ་པར་དག་པ་སྤྱན་མའོ། །ཆུའི་ཁམས་དང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་མཚན་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང་བྱམས་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ས་མི་གཡོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་མཱ་མ་ཀཱིའོ། །མེའི་ཁམས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་དགའ་བ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ས་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པས་གོས་དཀར་མོའོ། །རླུང་གི་ཁམས་དང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་དང༌། བཏང་སྙོམས་དང་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་རྣམ་པར་དག་པས་སྒྲོལ་མའོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་རྣམ་པར་དག་པས་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ས་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མའོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ས་འོད་བྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པས་དྲི་རྡོ་རྗེ་མའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་དང་ས་འོད་འཕྲོ་བ་རྣམ་པར་དག་པས་རྡོ་རྗེ་མའོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ས་སྦྱང་དཀའ་བ་རྣམ་པར་དག་པས་རེག་རྡོ་རྗེ་མའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མའོ། །སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་ལྷ་མོ་བཅུ་པོ་རྣམས་སོ། །མ་དད་པ་དང་འཆི་བདག་གི་བདུད་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་དད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དོ། །ལེ་ལོ་དང་ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་བཟློག་པས་བརྩོན་འགྲུས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དོ། །བརྗེད་ངས་པ་དང་ཕུང་པོའི་བདུད་དང་སྐྱེ་བའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་དྲན་པ་ལ་སོག
Chinese
现在开始讲述。感受蕴和傲慢，以及平等性智完全清净是宝生五部。色蕴和贪欲，以及妙观察智完全清净是无量光佛。行蕴和嫉妒，以及成所作智完全清净是不空成就佛。地界和业手印，以及化身轮和解脱之门空性，以及大悲心和方便波罗蜜多，以及远行地完全清净是佛眼佛母。水界和法手印，以及法轮和无相解脱之门，以及慈爱和愿波罗蜜多，以及不动地完全清净是嘛嘛枳佛母。火界和大手印，以及报身圆满轮和喜乐和无愿解脱之门，以及力波罗蜜多，以及善慧地完全清净是白衣佛母。风界和誓言手印，以及大乐轮，以及舍和无所作为解脱之门，以及智慧波罗蜜多，以及法云地完全清净是度母。布施波罗蜜多，以及极喜地完全清净是色金刚母。持戒波罗蜜多，以及离垢地完全清净的自性是声金刚母。忍辱波罗蜜多，以及发光地完全清净是香金刚母。精进波罗蜜多，以及发焰地完全清净是味金刚母。禅定波罗蜜多，以及难胜地完全清净是触金刚母。智慧波罗蜜多，以及现前地完全清净的自性是法界金刚母。十力完全清净也是十位天女。为了遣除不信心和死魔之魔和所知障，信心等完全清净是阎魔摧坏者。为了遣除懈怠和天子魔和烦恼障，精进等完全清净是智慧摧坏者。为了遣除忘失和蕴魔和生的障碍，忆念等。
English
Now, the aggregate of feeling and pride, and the completely pure wisdom of equality are in the five families of Ratnasambhava. The aggregate of perception and desire, and the completely pure discriminating wisdom are Amitabha. The aggregate of formation and jealousy, and the completely pure accomplishing wisdom are Amoghasiddhi. The element of earth and the karma mudra, and the wheel of manifestation and the door of liberation, emptiness, and great compassion, and the skillful means paramita, and the Gone Afar Ground completely pure are Locana. The element of water and the dharma mudra, and the dharma wheel and the signless door of liberation, and loving-kindness and the aspiration paramita, and the Immovable Ground completely pure are Mamaki. The element of fire and the great mudra, and the enjoyment body complete wheel and joy and the wishless door of liberation, and the power paramita, and the Good Intelligence Ground completely pure are Pandaravasini. The element of wind and the samaya mudra, and the great bliss wheel, and equanimity and non-conceptualization door of liberation, and the wisdom paramita, and the Cloud of Dharma Ground completely pure are Tara. The generosity paramita, and the Utterly Joyful Ground completely pure are Rupavajri. The discipline paramita, and the Immaculate Ground completely pure nature are Shabdavajri. The patience paramita, and the Illuminating Ground completely pure are Gandhavajri. The diligence paramita, and the Radiating Light Ground completely pure are Rasavajri. The meditation paramita, and the Difficult to Tame Ground completely pure are Sparshavajri. The wisdom paramita, and the Manifest Ground completely pure nature are Dharmadhatuvajri. The ten powers completely pure are also the ten goddesses. In order to dispel lack of faith and the Mara of the Lord of Death and the obscuration of knowledge, faith and so forth completely pure are Yamantaka. In order to dispel laziness and the Mara of the Son of the Gods and the obscuration of afflictions, diligence and so forth completely pure are Prajnantaka. In order to dispel forgetfulness and the Mara of the Aggregates and the obscuration of birth, mindfulness and so forth.