Tibetan
་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་བཞི་ཐོབ་པས། དགའ་བ་དང་དམ་པར་དགའ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དང༌། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་བཞི་མངོན་པར་མཚོན་ཏོ། །དགོད་པ་དང༌། ལྟ་བ་དང༌། ལག་པ་བཅངས་པ་དང༌། གཉིས་གཉིས་འཁྱུད་པ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པར་སློབ་དཔོན་དང༌། གསང་བ་དང༌། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང༌། མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཐར་ཐུག་པའི་དབང་བསྐུར་བ་བཞིན་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ནས་རང་གི་རིགས་གཙོས་མཚན་ཏོ། །དེ་ལ། སེམས་དང་རྟག་པ་རིན་ཆེན་དབང༌། །འཇིག་རྟེན་དབང་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ། །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱས་གདབ་པོ། །ལྷག་མ་རྟག་པ་ལ་སོགས་པས་གཽ་རཱི་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དང་རྟག་པ་དང་རིན་ཆེན་དབང་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་གིས་མཚམས་ན་གནས་པ་རྣམས་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྟ་གདོང་ལ་སོགས་སྒོ་སྐྱོང་རྣམས་ལ་རྟག་པ་དང་རིན་ཆེན་དབང་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་གདབ་པོ། །དེ་བཞིན་གླིང་བུ་མ་ལ་སོགས་པ་ཐུགས་ཀྱིས་རྒྱས་གདབ་པའམ། རང་རང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཙོ་བོས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་སྤྲོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་དྲུག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཅིག་བུའི་སྐུ་ནག་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། སྔོན་པོ་དང༌། དཀར་པོའི་རིམ་པས་སོ། །འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་ ཆེན་པོའི་ཡན་ལག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པའི་དུས་སུ་བདག་པོ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་དེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཧེ་རུ་ཀའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷ་ཡ་པར་ར་མ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱི་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་དྷའ་རི་ཎི་རུ་དྷི་ར་པྲི་ཡེ་སྭ་ཤཱ་བཱ་སི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཽ་རཱིའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཤྭ་རའི་ཁྭ་ཌཱཾ་ག་མ་ཧཱ་བཛྲི་ཎི་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་མ་ཀུ་ཏེ་ཨཱ་ཀ་ཌྜྷྱ་ཀ་ཌྜྷྱ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཙཽ་རཱིའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པ་རའི་ཏེ་པཱ་ར་མ་གུ་ཧྱ་ཀ་པཱ་ལ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ་སརྦ་དུ་ཥཊ་མོ་ཧ་ནི་པྲི་ཡེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏི་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཤྭ་རའི་བ་ཧུ་བི་བི་དྷ་རི་ཎི་པ་རི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། པྲ་མོ་ཧའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ཏཱ་ལའི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་དུ་ཥཊ་པི་ཀྲྀ་ཏ་བེ་ཤ་དྷ་རི་ཎི་བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ལཾ་ཀཱ་རི་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་མཱ་བི་ལཾ་བ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་པྲ་བེ་ཡ་སྨ་ར
Chinese
获得脱离的四个瞬间，象征着喜、殊胜喜、极喜和俱生喜四种显现。欢笑、观看、执手、双双拥抱这四种清净，应如上师、秘密、智慧明智和至上大乐的究竟灌顶般领受。如此灌顶后，以自己的种姓主尊加持。即：心与常、宝胜灌顶，世间灌顶与不空成就。如此，以心对薄伽梵作印。其余常等对高丽等作印。同样，以心与常、宝胜灌顶和世间灌顶对边际处安住者。同样，以马面等守门者，以常与宝胜灌顶、世间灌顶和不空成就作印。同样，笛女等以心作印，或以各自方的主尊作印。同样，从自己心间的种子字所化现的瑜伽母众，以那五种甘露如实供养自身。同样，应随念六支，即薄伽梵独身的黑、红、黄、绿、蓝、白次第。这是大成就的支分。同样，在供养之时，念诵主尊和坛城尊众的咒语。嗡 舍利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 舍利 梭哈。）黑汝嘎的咒语。嗡 班杂 固雅 悉地 亚 巴惹嘛 瑜伽 依西瓦惹 嘎巴啦 嘛啦 达惹尼 汝地惹 札耶 梭 夏哇 悉尼 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷ་ཡ་པར་ར་མ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱི་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་དྷའ་རི་ཎི་རུ་དྷི་ར་པྲི་ཡེ་སྭ་ཤཱ་བཱ་སི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhya siddhi ya parārama yogīśvarī kapālā mālā dhāriṇi rudhira priye sva śāvā sini hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 秘密 成就 给予 极 瑜伽 女自在 颅骨 鬘 持 血液 喜悦 自 尸林 住 吽 啪 梭哈。）高丽的咒语。嗡 班杂 旃扎 依西瓦惹 康 达木 嘛哈 班杂日尼 嘎巴啦 嘛啦 嘛古德 阿嘎 扎雅 嘎扎雅 汝汝 汝汝 贝 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཤྭ་རའི་ཁྭ་ཌཱཾ་ག་མ་ཧཱ་བཛྲི་ཎི་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་མ་ཀུ་ཏེ་ཨཱ་ཀ་ཌྜྷྱ་ཀ་ཌྜྷྱ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa śvaraiḥ khāḍāṃga mahā vajriṇi kapālā mālā makute ā kaḍḍhya kaḍḍhya rulu rulu bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴怒 自在 伞盖 大 金刚女 颅骨 鬘 顶髻 阿 拖 拖 汝汝 汝汝 贝 吽 啪。）周丽的咒语。嗡 班杂 巴惹 德 巴惹嘛 固雅 嘎巴啦 比布西德 萨瓦 杜 扎 摩哈尼 札耶 诶 嘿 诶 嘿 巴嘎瓦德 班杂 固雅 依西瓦惹 巴乎 比 比达 日尼 巴日尼 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པ་རའི་ཏེ་པཱ་ར་མ་གུ་ཧྱ་ཀ་པཱ་ལ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ་སརྦ་དུ་ཥཊ་མོ་ཧ་ནི་པྲི་ཡེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏི་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཤྭ་རའི་བ་ཧུ་བི་བི་དྷ་རི་ཎི་པ་རི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra parai te pārama guhya kapālā bibhūṣite sarva du ṣṭa mohani priye e hye hi bhagavati vajra guhya śvaraiḥ bāhu bi bidha riṇi pari ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 给予 极 秘密 颅骨 装饰 一切 恶 迷惑 喜悦 来 来 薄伽梵 金刚 秘密 自在 臂 多 执 持 周遍 吽 啪。）扎摩诃的咒语。嗡 班杂 贝达莱 喀喀 喀嘿 喀嘿 萨瓦 杜 扎 比格日达 贝夏 达惹尼 比格日达 兰嘎日 比布西德 哈纳 哈纳 达哈 达哈 巴匝 巴匝 嘛 比兰巴 萨玛雅 斯玛惹 扎贝雅 斯玛惹
English
Having obtained the four moments of separation, it symbolizes the manifestation of the four joys: joy, supreme joy, exceeding joy, and innate joy. The four purities of laughter, gazing, holding hands, and embracing each other should be received like the ultimate empowerment of the master, secret, wisdom-gnosis, and supreme great bliss. After such empowerment, bless with the chief deity of one's own lineage. That is: Mind and Constant, Jewel Empowerment, Worldly Empowerment, and Unfailing Accomplishment. Thus, seal the Bhagavan with the mind. Seal the rest, such as Constant, with Gauri and others. Likewise, for those abiding at the boundaries with Mind and Constant, Jewel Empowerment, and Worldly Empowerment. Likewise, for the gatekeepers such as Horse-face, seal with Constant and Jewel Empowerment, Worldly Empowerment, and Unfailing Accomplishment. Likewise, seal Flute Woman and others with the heart, or with the chief deity of their respective directions. Likewise, the assembly of Yoginis emanated from the seed-syllable in one's own heart should perfectly worship themselves with those five nectars. Likewise, the six limbs should be recollected, namely the solitary body of the Bhagavan in the order of black, red, yellow, green, blue, and white. This is a limb of great accomplishment. Likewise, at the time of offering, recite the mantras of the master and the mandala deities. Oṃ hrīḥ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 舍利 梭哈。) Of Heruka. Oṃ vajra guhya siddhi ya parārama yogīśvarī kapālā mālā dhāriṇi rudhira priye sva śāvā sini hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷ་ཡ་པར་ར་མ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱི་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་དྷའ་རི་ཎི་རུ་དྷི་ར་པྲི་ཡེ་སྭ་ཤཱ་བཱ་སི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhya siddhi ya parārama yogīśvarī kapālā mālā dhāriṇi rudhira priye sva śāvā sini hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 秘密 成就 给予 极 瑜伽 女自在 颅骨 鬘 持 血液 喜悦 自 尸林 住 吽 啪 梭哈。) Of Gauri. Oṃ vajra caṇḍa śvaraiḥ khāḍāṃga mahā vajriṇi kapālā mālā makute ā kaḍḍhya kaḍḍhya rulu rulu bhyo hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཤྭ་རའི་ཁྭ་ཌཱཾ་ག་མ་ཧཱ་བཛྲི་ཎི་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་མ་ཀུ་ཏེ་ཨཱ་ཀ་ཌྜྷྱ་ཀ་ཌྜྷྱ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa śvaraiḥ khāḍāṃga mahā vajriṇi kapālā mālā makute ā kaḍḍhya kaḍḍhya rulu rulu bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴怒 自在 伞盖 大 金刚女 颅骨 鬘 顶髻 阿 拖 拖 汝汝 汝汝 贝 吽 啪。) Of Chauri. Oṃ vajra parai te pārama guhya kapālā bibhūṣite sarva du ṣṭa mohani priye e hye hi bhagavati vajra guhya śvaraiḥ bāhu bi bidha riṇi pari ni hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པ་རའི་ཏེ་པཱ་ར་མ་གུ་ཧྱ་ཀ་པཱ་ལ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ་སརྦ་དུ་ཥཊ་མོ་ཧ་ནི་པྲི་ཡེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏི་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཤྭ་རའི་བ་ཧུ་བི་བི་དྷ་རི་ཎི་པ་རི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra parai te pārama guhya kapālā bibhūṣite sarva du ṣṭa mohani priye e hye hi bhagavati vajra guhya śvaraiḥ bāhu bi bidha riṇi pari ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 给予 极 秘密 颅骨 装饰 一切 恶 迷惑 喜悦 来 来 薄伽梵 金刚 秘密 自在 臂 多 执 持 周遍 吽 啪。) Of Pramoha. Oṃ vajra betālai kha kha khāhi khāhi sarva du ṣṭa pikṛta veśa dhāriṇi bikṛtālaṃkāri bibhūṣite hana hana daha daha paca paca mā bilaṃba samaya smara prabeya smara