Tibetan
བ་དང་བྲལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་མཉན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འདྲ་བ་སྟེ། འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ལྟ་བུ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། འཆད་བཞིན་པའི་སྒོམ་པའི་མན་ངག་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ཡང་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུ་ཉེ་བར་བཏགས་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་འདི་ལས་འབྱུང་ངོ༌། །དེའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དམིགས་པ་དང་འདྲ་བ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དགའ་བ་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ། དེ་ཡང་གསང་ཞིང་སྤ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་མི་ཤེས་ཏེ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་ཤིང་མི་དྲན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གསང་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་ཚོགས་རྫོགས་པས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ གྱུར་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ནི་གསང་ཞིང་སྦས་པ་སྟེ། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚིག་གི་ལམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་གནས་པ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུན་དུ་གོམས་པ་དང་ལྡན་པ་དེའི་ཡང་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་དེ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་བགྲོད་དུ་མེད་པའོ། །དེའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྟོག་པར་དཀའ་བའོ། །མི་འགྱུར་བ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་བརྟག་པར་དཀའ་བའོ། །གཟུགས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ཡིན་པའོ། །གང་གི་ཕྱིར། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་རབ་འཇིགས་ལས། །སྒྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་བསམ་པ་ཡིས། །ཞེས་གསུངས་པའི་རིགས་པས་སོ། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དབུས་གནས་པ། །སྒྲོལ་བ་ཡི་ནི་མཚན་ཉིད་བརྗོད། །ཅེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བསྒོམ་པ་ཞེས་པ་ནི་རབ་ཀྱི་མཐར་སོང་བ་དེའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་འཆད་བཞིན་པ་ལས་གསུངས་ཏེ། མཚོན་བྱ་མཚོན་བྱེད་མཚན་ཉིད་ནི། །རྣམ་ཤེས་རྣམས་ནི་ཡེ་ཤེས་བསམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མཚོན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྲོག
Chinese
是远离“哇”的意思。 “虚空相合”是指因为遍布而相似，是光明智慧的意思。 “比如”是指与由此产生的因相似，是对正在讲解的禅修诀窍的称呼。 或者说，与虚空相等的因和果的自性，是密咒的大乘。 也就是因为对果赋予了近因，所以果的自性由此产生。 因此，是说与真如目标相似，难以证悟的意思。 像这样，喜欢大乘的成佛者们，是秘密且隐藏的意思。 “声闻们”等等很容易理解，声闻和独觉等等那些所有人都不知道，是说与往昔的愿望分离的人们不知道也不忆念的意思。 “大秘密是佛的行境。” 其中，“佛”是指众生圆满了愿望，圆满了资粮，是真正的圆满正等觉佛，不是其他的。 成为其行境的是，智慧是秘密且隐藏的，是自证智慧不是言语道路的行境。 因此，自性清净，圆满了十度等等功德，安住于超世俗的世俗谛，同样，对于具有恒常串习的人来说，也不是其行境，因为不可言说所以不可行。 因为其自性，所以难以思议。 因为安住于不变，所以难以观察。 “因为无色”是指不是。 因为什么？ 因为“从极度恐怖的轮回海中，以救度的意念”，所说的道理。 “安住于有情众生之中，宣说救度的体性。” 是说，在众生的身体之中，安住着自证智慧的意思。 “禅修”是指显示到达究竟彼岸的体性，在正在讲解的内容中说到：“所诠、能诠、体性，诸识是智慧的思量。”等等。 其中，“能诠”是指生命。
English
It means being separated from 'ba'. 'Sky union' means that it is similar because it is pervasive, and it means clear light wisdom. 'Like' means that it is similar to the cause generated from it, and it is the name for the meditation secret that is being explained. Or, the nature of cause and effect equal to the sky is the great vehicle of mantra. That is, because the near cause is attributed to the effect, the nature of the effect arises from this. Therefore, it means that it is similar to the object of suchness and difficult to realize. Like this, those who like the Great Vehicle, the Buddhas, are secret and hidden. 'The hearers' etc. are easy to understand, the hearers and solitary Buddhas etc. all do not know, it means that those who are separated from past aspirations do not know and do not remember. 'Great secret is the realm of Buddha.' Among them, 'Buddha' means that sentient beings have fulfilled their wishes and completed the accumulation of merit, and are truly perfectly enlightened Buddhas, not others. What becomes its realm is that wisdom is secret and hidden, and self-realized wisdom is not the realm of the path of words. Therefore, it is naturally pure, complete with the merits of completing the ten perfections, etc., and abides in the transcendental conventional truth. Similarly, for those who have constant habituation, it is not their realm, because it is unspeakable, so it is impossible to go. Because of its nature, it is difficult to imagine. Because it abides in the unchanging, it is difficult to observe. 'Because it is formless' means it is not. Because of what? Because of the reason that 'from the extremely terrifying ocean of samsara, with the intention of saving'. 'Abiding in the midst of sentient beings, the nature of salvation is spoken.' It means that self-realized wisdom abides in the body of sentient beings. 'Meditation' means showing the nature of reaching the ultimate shore, and it is said in the content being explained: 'The signified, the signifier, the nature, the consciousnesses are the thought of wisdom.' and so on. Among them, 'signifier' means life.