Tibetan
རང་གི་ལུས་ལ་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་ཆུ་དང་མེ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་རྩོད་པའི་དུས་ནི་རླུང་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ནམ་མཁའི་མིང་དུ་འགྱུར་ཏེ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་གསལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་བཅོམ་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྗེ་བཙུན་སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གསལ་བའི་གཟུགས་དམིགས་པ་ནི་ལྟ་བ་སྟེ། བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དང་སྒོམ་པ་པོ་དག་ཆུའི་ཟླ་བ་བཞིན་སྣང་བའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། །དེས་ན་སྔོན་ཉིད་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཛིན་པ་དུས་ཕྱིར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདིས་མཆོད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདིར་མཆོད་པའི་ཚིག་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བདག་གིར་བྱེད་པའི་ཕན་ཚུན་ལུས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྟེ། གཽ་རཱི་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་སོ། །དེ་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་དགོངས་སོ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་འཛིན་པའི་ལྷ་མོ་ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་རང་རང་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། ཁམས་རེ་རེ་ལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དངོས་པོའི་རྒྱན་ཏེ། གཞན་ཡང་རྒྱན་ཉིད་ནི་རང་གི་བདེ་བ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་གཽ་རཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ། དེས་གཽ་རཱིའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་བདེ་བའོ། །རི་དགས་ཀྱིས་མཚན་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་རི་བོང་གི་རྒྱས་བཏབ་པའི་ཟླ་བདེ་བས་རྒྱས་བཏབ་པ་ཁུ་བ་དེ་ཉིད་འཛིན་པའོ། །གང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་དེ་འགྲོ་བ་ལ་བརྩོན་པའི་ཕྱིར་གཽ་རཱི་ཞེས་སྦྱར་རོ། །དེ་ཅི་ལྟར་མོ་རྟགས་ཡིན་ཞེ་ན། རང་བཞིན་གྱི་དབང་གིས་ཏེ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པ་དེས་ནི་གཽ་རཱིའོ། །དེ་ལྟར་སྒྲ་ཉེ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཙཽ་རཱི་ཞེས་པ་ནི་གཡོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཁྲག་གི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་ན་དེ་ཉིད་འགོག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཉི་མའི་སྣོད་ཅེས་པ་ནི་དེ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཏེ་བདེ་བ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་ཉི་མ་འཆར་བའི་དུས་སུ་ཡང་པདྨ་ཁ་ཟུམ་པ་ཁ་བྱེ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་མ་སད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་བག་ཆགས་ཀྱིས་སད་པར་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་ཡན་ལག་ཅན་ཞེས་པ
Chinese
当在自己的身体上禅修时，水和火会衰退。因此，争论的时刻是风和意识的自性。因此，它变成了天空的名字，自己身体的元素都变得清晰。因此，由于摧毁的自性，至尊者，心的事物，清晰的形象，所缘是见。应当禅修的事物和禅修者，都如水中的月亮般显现。 为什么呢？因为说的是金刚所生。因此，之前已经说过了。伟大的慈爱，指的是持有大悲自性的心的化身，为了指示时间。说了“以此应当供养”等等。这里供养的词语是拥有无上智慧的相互身体事物，由高丽玛等八位天女所供养。那也是因为与八种意识的事物和法相符之故。持有所有饰品的天女，指的是瑜伽母各自以自性元素的差别来装饰，因为每个元素都被所有元素所遍及，所以是事物的装饰。此外，装饰本身是为了持有自己的安乐。那就是高丽等。因此，高丽的意思是，依赖于具有行者状态的菩提心自性的安乐。以山兔为标志，指的是如同以山兔印记的月亮以安乐来增上，持有那精液。由于他的意识努力于行走，所以称为高丽。那如何是女性的象征呢？以自性的力量，心的真理，以幻化的形象，那就是高丽。如是，声音接近行走。同样，卓丽指的是，以摇动的心，血液元素的自性，大贪着，因此那是遮止它的特征。太阳的容器，指的是太阳的光芒，为了证悟安乐。如同太阳升起之时，莲花闭合的开放，同样，以未觉醒的大贪着的自性的智慧光芒的习气来唤醒，那就是具有自己肢体之意。
English
When meditating on one's own body, water and fire will decline. Therefore, the time of contention is the nature of wind and consciousness. Therefore, it becomes the name of the sky, and the elements of one's own body become clear. Therefore, due to the nature of destruction, the supreme one, the object of the mind, the clear image, the object of focus is the view. The object to be meditated upon and the meditator appear like the moon in water. Why is that? Because it is said to be born from the Vajra. Therefore, it has already been said before. Great love refers to holding the emanation body of the mind of the nature of great compassion, in order to indicate the time. It is said, "By this one should make offerings," and so on. Here, the word offering refers to the mutual bodily objects that possess supreme wisdom, by the eight goddesses such as Gauri Ma and others. That is also because it is in accordance with the objects and Dharma of the eight consciousnesses. The goddess who holds all ornaments refers to the Yoginis, each adorned with the distinctions of their own elemental nature. Because each element is pervaded by all elements, it is an ornament of objects. Furthermore, the ornament itself is for holding one's own bliss. That is Gauri and others. Therefore, Gauri means the bliss that relies on the nature of Bodhicitta, which has the state of a traveler. Marked by a rabbit refers to holding that semen, just as the moon marked with a rabbit increases with bliss. Because his consciousness strives to walk, it is called Gauri. How is that a female symbol? By the power of nature, the truth of the mind, in the form of illusion, that is Gauri. Thus, the sound approaches walking. Similarly, Chauri refers to the great attachment of the nature of the blood element with a moving mind, therefore that is the characteristic of preventing it. The vessel of the sun refers to the rays of the sun, in order to realize bliss. Just as when the sun rises, the lotus closes and opens, similarly, awakening by the habit of the light of wisdom of the nature of great attachment that has not awakened, that is what is meant by having one's own limbs.
Tibetan
འི་དོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཐག་པ་བཞིན་བརྟན་པའི་མིང་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་དངོས་པོ་རང་བཞིན་གྱི་ངོ་བོའོ། ། ཆུ་ཞེས་པ་ནི་འཇུ་བའི་དངོས་པོ་དེའི་རང་བཞིན་འོག་དང་སྟེང་དུ་འགྲོ་བ་དེས་འཛིན་པ་དག་གཞན་མ་ཡིན་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་བདེ་བ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འོན་ཀྱང་སེམས་ཉིད་རྒྱལ་བའི་གནས་སྐབས་སྐྱེས་པ་དེས་མངོན་དུ་བྱེད་པར་ཐལ་བ་མིན་པ་ནི་རོ་ལངས་མོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྷ་སྨ་རཱི་ཞེས་པ་ནི་སྨན་འཛིན་པ་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཁམས་འཛིན་པ་དེའི་ཐ་མལ་པའི་དྲི་འགོག་པས་ཟོས་པས་ཕྱིར་ལྷའི་དྲི་འཛིན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲི་ཚུལ་ཡང་ངོ༌། །གྷ་སྨ་རཱི་ཞེས་པ་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་འགྲོ་བ་མི་དྲན་པའི་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་དགོངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་པུཀྐ་སཱི་ནི་དྲིའི་ཕྱག་ཅེས་པ་ནི་འདིར་ཁུ་བ་དང་ཁྲག་དང་དྲི་ཆུ་དང་དྲི་ཆེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཟད་པའི་ཕྱིར། ཤའི་ཁམས་སུ་མི་འགྱུར་ཏེ་རོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དྲི་ཞེས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་དྲི་འཛིན་པའོ། །དེ་ཡང༌། ཁམས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟད་བྱེད་དེ། །སྣ་ཚོགས་གཞན་ཡང་ནམ་མཁར་སོང༌། །མཁའ་ལ་ཀ་ཤིའི་མེ་ཏོག་བཞིན། །རྟག་ཏུ་འཁོར་བར་གནས་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དྲི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་བར་བྱེད་དེ་གནས་པ་མེད་པ་ཡང་དེ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་རོ་འཛིན་ཤ་བ་རཱི། །ཞེས་པ་ནི་རོ་ཡང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེས་ན་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རཱི་དངོས་པོ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་རོ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཤ་བ་རཱི་ཞེས་པ་ནི་དབུགས་ཀྱང་རོའི་རང་བཞིན་ལྟར་རྒྱུ་བས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པ་རྒྱུ་བ་དེས་འགོག་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཟ་བ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཙཎྜ་ལཱི་ནི་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང༌། །ཞེས་པ་ནི་འདིར་རྣམ་པ་དྲུག་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་མེའི་ཁམས་ཀྱིས་སྐལ་པ་ཉེ་བར་མཚོན་པས་ཨའི་ཡི་གེ་ཕྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རླུང་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐ་དད་པའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། གཏུམ་མོའོ་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཅི་ཞེ་ན། ཨཱ་ལི་ཞེས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་མི་ཤིགས་པའི་སྒྲ་སྐྱེས་པའོ། །དེས་ན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བརྡུངས་པའོ། །ཅང་ཏེའུ་ཞེས་པ་ལ། ཌ་ནི་ནམ་མཁར་འགྲོ་བར་བྱེད་པའོ། །ནམ་མཁའ་ཡང་དེ་ བཞིན་དུ་མི་འཆི་བའི་ཕྱིར་རོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད
Chinese
的意思。同样，贝塔丽的意思是，如同菩提心之流一样坚固的名称，是心与心所生之物的自性之体。水的意思是，具有抓住之物的自性，在下和上流动，抓住那些不是他者的不动之乐，不摇动的意思。然而，心性生起胜利之时，不会过度显现，是僵尸女。同样，伽斯玛丽的意思是，如同持有药物一样，持有遍照者的界，因为阻止平凡的气味而被吞噬，所以持有天神的气味。气味的方式也是如此。伽斯玛丽的意思是，对于行之智慧，为了持有不忆念的天神智慧之气味而如此认为。同样，布嘎西尼，气味之手的意思是，在此精液、血液、尿液和大便的界都已耗尽的缘故。不会变成肉的界，因为味道是一样的缘故。气味是持有无上气味者。也就是说：诸界全部耗尽，各种其他也已进入虚空，如同虚空中的卡西花朵，为了恒常安住于轮回中。因此，气味遍布虚空，也应如是了知无有处所。因此，食肉夏瓦丽。意思是味道也是虚空界的特征。因此，应如味道般了知其自性的丽事物，心的形态。夏瓦丽的意思是，气息也如味道的自性般流动，由于各种界流动而阻止，那一切也吞噬于虚空的特征中，因此称之为彼。同样，旃达丽是敲击杖鼓。意思是，在此宣说了分为六种形态。那些以火界象征接近的份额，仅以阿的字母一半，风和分别识转变成不同的形体。因此，极其燃烧，是拙火，为了形体的缘故。那是什么呢？应了知为阿丽。那时，产生了不坏灭的声音。因此，不断地敲击。杖鼓的意思是，达是令其在虚空中行走者。虚空也同样是不死之缘故。所有空行母
English
meaning. Similarly, Betali means that the name, which is as firm as the stream of Bodhicitta, is the nature of mind and the objects arising from mind. Water means that it has the nature of grasping things, flowing below and above, grasping those who are not other than the immovable bliss, the meaning of unshakeable. However, when the mind itself arises in a victorious state, it does not over-manifest, it is a zombie woman. Similarly, Ghasmari means that, like holding medicine, it holds the realm of the Illuminator, because it prevents the ordinary smell and is swallowed, so it holds the smell of the gods. The way of smell is also the same. Ghasmari means that, for the wisdom of action, it is considered to hold the smell of the wisdom of the gods that is not remembered. Similarly, Pukkasini, meaning the hand of smell, is because the realms of semen, blood, urine and feces have all been exhausted here. It will not become the realm of flesh, because the taste is the same. Smell is the holder of the supreme smell. That is to say: All the realms are exhausted, and various others have also entered the void, like the flowers of Kashi in the void, in order to constantly abide in Samsara. Therefore, the smell pervades the void, and it should also be known that there is no place. Therefore, the flesh-eating Shavari. It means that taste is also a characteristic of the realm of void. Therefore, one should know that the object of its nature, Li, is like the form of mind like taste. Shavari means that the breath also flows like the nature of taste, and because various realms flow and are prevented, all of that is also swallowed in the characteristics of the void, so it is called that. Similarly, Chandali is the beating of the staff drum. It means that here it is said that it is divided into six forms. Those who symbolize the approaching share with the fire element, only with half the letter A, wind and separate consciousness transform into different forms. Therefore, it burns extremely, it is fierce fire, for the sake of form. What is that? It should be known as Ali. At that time, the indestructible sound was produced. Therefore, it is constantly beaten. The meaning of the staff drum is that Da is the one who makes it walk in the void. The void is also the reason for being immortal. All the Dakinis