Tibetan
ས་འགུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་བརྒྱལ་ལས་སློང་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་ཁྱུང་གི་བསྟན་བཅོས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་སྲོག་དང་དྲན་པ་ཉམས་པ་རྣམས་སད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྟག་མགྲིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་ཁུང་གི་རྒྱབ་ཏུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པ་བསྒོམ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཀོད་དེ། དུག་ལྡང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡན་ལག་ཀུན་ལ་གནས་པའི་དུག་འབར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསམས་ལ། དེར་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་འོད་དང་བཅས་ཤིང་བདུད་རྩི་འཛག་པར་དགོད་པ་ འམ། ཡང་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཧའམ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧཱུཾ་ཛ་ཕུཿ་ཞེས་བྱ་བ་དྲུག་བཀོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། ལག་པ་དེས་མགོ་བོ་ནས་བརྩམས་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་བྱས་ལ། ཡི་གེའི་འོད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཡན་ལག་ཀུན་གྱི་དུག་དྲངས་ནས་རྐང་པའི་རྩེ་མོ་ནས་མདོག་ནག་པོ་དྲངས་པར་བསྒོམས་ལ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཟླ་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དཀར་པོས་ལུས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་བསྒྲུབ་བྱའི་མགོར་ཧྲཱིཿ་དཀར་པོ་བཀོད་ལ། དེའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་སྔ་མ་བཞིན་དུག་རྣམས་རྐང་པའི་རྩེ་མོ་ནས་མར་གཟིགས་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བསམས་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱས་ལ་ཕྲེང་བའི་སྔགས་བཟླའོ། །གཉི་ག་ལྟར་ན་ཡང་ངེས་པར་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སྤང་ལེབ་དཀར་པོ་དང་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་གི་ཡི་གེ་རེ་རེ་ཧཾ་དང་སྤེལ་ལ་དཀར་པོར་བྲིས་ན་སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྲེང་བའི་སྔགས་བཟླས་པའམ། བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བྲིས་ལ་ཡང་སྤྱི་བོར་ཧྲཱིཿ་དཀར་པོ་བཀོད་དེ། དེའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དུག་གི་མདོག་ནག་པོ་བཀྲུས་པར་བསམས་ནས། །ཡང་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་དུག་གིས་ཟིན་པའི་མིང་དང༌། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དུ་ཡི་གེ་རེ་རེ་ཞིང་སྤེལ་པ་དེ་སྤང་ལེབ་ལ་བྲིས་ལ། ཡི་གེ་ཐ་དང་ཨོཾ་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་ཧ་དང་མིའི་ས་བོན་གྱིས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱར་ན་དུ་བའི་མདོག་ལྟ་བུས་འདྲེན་པར་བྱེད་དོ། །དཀར་པོས་ནི་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སེར་པོས་ནི་འཆིང་བར་བྱེད་དོ། །བཛྲ་སནྡོ་ཧ་བར་པ་ཡ་ཞེས་བྱ་བས་ནི། བཛྲ་ནི་ཁྲོས་པའོ། །སནྡོ་ཧ་ནི་ཚོགས་སོ། །དར་པ་ཡ་ནི་དྲེགས་པའོ། །ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བའོ། །རླུང་སྤུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་གིས་སྤུར་ཞིང་ཁྱེར་བའོ། །བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ནི་བཟུང་
Chinese
为了摇动大地。同样，使从昏厥中醒来。 称为如金翅鸟教典中所说，使生命和记忆丧失者苏醒。 也就是，观想常鸣瑜伽士位于金翅鸟的背后的太阳上，并在所调伏者的心间，在从吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出的太阳上，安放字母吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 为了使毒发作，用吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的光芒燃烧遍布所有肢体的毒。 然后，观想左手掌心中生出八瓣白莲花，并在那里安放白色发光且滴落甘露的吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 或者，也可以在月轮上安放字母哈（藏文：ཧ།），或者安放嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 哈（藏文：ཧ།） 哈（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 札（藏文：ཛ།） 啪（藏文：ཕུཿ），这六个字也可以。 用那只手从头开始做到脚，观想字母的光芒所化的甘露之流，将所有肢体的毒引出，并从脚趾尖引出黑色。 念诵咒语的念珠，并用咒语的白色光芒净化整个身体。 或者，在所调伏者的头上安放白色的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），用它的甘露之流，如前一样，将毒从脚趾尖往下看，观想所调伏者的身体呈白色，反复这样做，并念诵念珠的咒语。 无论哪种方式，都一定会无毒。 或者，将白色木板和所调伏者名字的每个字母与哈（藏文：ཧཾ།）交替，并用白色书写，用那个方法念诵念珠的咒语。 或者，绘制所调伏者的形象，并在头顶安放白色的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），观想用它的甘露之流洗去毒的黑色，也会变得无毒。 或者，将中毒者的名字和所调伏者的名字的每个字母交替写在木板上，用字母塔（藏文：ཐ།）和嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）环绕，并用哈（藏文：ཧ།）和人的种子字如仪轨般结合，会以烟的颜色来引导。 白色会使其接近寂静。 黄色会束缚。 金刚桑多哈瓦尔巴亚的意思是：金刚是忿怒。 桑多哈是集合。 达尔巴亚是傲慢。 阿姆日塔昆达里指的是快乐。 风焚指的是被风焚烧并带走。 所调伏者的名字被抓住。
English
For shaking the earth. Likewise, it makes one rise from a swoon. This, as it appears in the Garuda Tantra, revives those who have lost life and memory. That is, one should meditate on the ever-sounding yogi abiding in the sun behind the garuda, and in the heart of the one to be subdued, place the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) on the sun that arises from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). In order to make the poison rise, one should ignite the poison abiding in all the limbs with the rays of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Then, one should contemplate an eight-petaled white lotus arising from Paṃ in the palm of the left hand, and there place a white, radiant Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) dripping with nectar. Or, one may place the letter Ha (Tibetan: ཧ།) on the lunar disc, or the six letters Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ) Ha (Tibetan: ཧ།) Hā (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Dza (Tibetan: ཛ།) Phuḥ (Tibetan: ཕུཿ). With that hand, starting from the head and going down to the feet, one should contemplate the stream of nectar of the light of the letters drawing out the poison from all the limbs, and drawing out blackness from the tips of the toes. Recite the rosary of mantras, and purify the entire body with the white rays of the mantra. Or, place a white Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ) on the head of the one to be subdued, and with its stream of nectar, as before, look down at the poisons from the tips of the toes, contemplate the body of the one to be subdued as white in color, do this again and again, and recite the rosary mantra. In either case, one will certainly become free of poison. Or, if one alternates each letter of the white plank and the name of the one to be subdued with Haṃ and writes them in white, by that very application, one recites the rosary mantra. Or, having drawn the form of the one to be subdued, one should also place a white Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ) on the crown of the head, and contemplate that the black color of the poison is washed away by its stream of nectar, one will also become free of poison. Or, alternating each letter of the name of the one seized by poison and the name of the one to be subdued, write that on a plank, and surround it with the letters Tha and Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ), and combine it with Ha (Tibetan: ཧ།) and the seed syllable of man according to the ritual, it will lead with a color like smoke. White will bring it near to peace. Yellow will bind. Vajra Sandoha Barpaya means: Vajra is wrathful. Sandoha is assembly. Darpaya is arrogant. Amrita Kundali refers to happiness. Wind cremation refers to being cremated and carried away by the wind. The name of the one to be subdued is held.