Tibetan
་ལ་སླེབ་པའོ། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཚུལ་གྱིས་མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པས་ན། མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུ་བས་སུ་ནུབ་པའོ། །མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་མདོག་གསེར་འདྲ་བ་ཉིད་དོ། །རྡུལ་བག་གིས་མ་གོས་པའི་ཕྱིར་པགས་པ་སྲབ་པ་ཉིད་དོ། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཉིས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་བ་ཉིད་དོ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་མཛོད་སྤུས་སྨིན་མཚམས་སུ་སྤྲས་པའི་ཕྱིར། ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་པ་ཉིད་དོ། །རོ་སྟོད་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ་སྟོད་སེང་གེ་འདྲ་བའོ། །ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པར་མཁྲེགས་པའི་ཕྱིར། སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པའོ། །ཤིན་ཏུ་འདུས་ནས་བསགས་པའི་ཕུང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐལ་གོང་རྒྱས་པ་ཉིད་དོ། །རླུང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པའི་རོ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་བྲོ་བ་ཉིད་དོ། །སྒྲོ་བཏགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་ཉིད་དོ། །ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པོར་འཁྲིལ་བག་ཆགས་པར་གཡས་ནས་འཁོར་བའི་གཙུག་ཏོར་ཉིད་ཀྱིས་དབུ་ལ་ལྟ་བའི་ཕྱིར། དབུ་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་པའོ། །ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་འདབ་མ་ལྟ་བུར་དམར་ཞིང་ཡངས་པའི་ཕྱིར། ལྗགས་ཤིན་ཏུ་རིང་ཞིང་སྲབ་པ་ཉིད་དོ། །དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་དབྱངས་སྙན་པའི་ཕྱིར་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཉིད་དོ། །མེ་ལོང་གི་བཞིན་གྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་འོད་གསལ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་མངོན་པའི་ཕྱིར་འགྲམ་པ་སེང་གེའི་ལྟ་བུ་ཉིད་དོ། །ཀུན་ད་དང་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བའི་ཕྱིར། ཚེམས་དཀར་བ་ཉིད་དོ། །ཚེམས་སྟོ་བ་དང་མཐོ་དམན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཚེམས་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། །སྟེང་འོག་ཏུ་ལྷག་མ་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཚེམས་ཐགས་བཟང་ཞིང་ཚེམས་བཞི་བཅུ་མཉམ་པར་ཚང་བ་ཉིད་དོ། །དཀར་བ་དང་གནག་པའི་ཤས་ཀྱིས་འབྱེས་པའི་ཕྱིར། སྤྱན་མཐོན་མཐིང་ལྟ་བུ་ཉིད་དེ། སྟེང་འོག་ཏུ་གནས་པའི་རྫི་མ་རྣམས་མ་འཛིངས་ཤིང་རངས་སར་གནས་པའི་ཕྱིར། བའི་རྫི་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཡིན་པའི་དོན་ཏོ། །སྟོན་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་བདག་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུས་འགྲོ་བའི་དོན་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས་ལ་ཌ་ཌྷ་ད་དྷ་ཡ་ལའི་གསལ་བྱེད་དྲུག་རྣམས་ཅུང་ཟད་ང་རོ་ཞན་པ་བསྣན་པས་གསལ་བྱེད་བཞི་བཅུ་ཐམ
Chinese
到达彼岸。由于以极秘密的方式，阴部的隐处没入内部，所以阴部的隐处没入内部。由于颜色像纯金，所以颜色如同黄金。由于没有被尘垢沾染，所以皮肤细腻。由于没有第二个毛孔，所以每个毛孔只有一个。由于以伟大光辉的眉间毫毛庄严，所以面容以毫毛庄严。由于上半身大，所以上半身像狮子。由于完全圆满坚实，所以身体非常圆满。由于是极其聚集积累的蕴，所以肩部丰满。由于不是被风等损害的身体，所以身体有味道。由于完全舍弃了虚妄的附加，所以像榕树一样，水面宽广。由于极其圆满地缠绕，形成习气，从右向左旋转的顶髻，观视头部，所以头部具有顶髻。由于像红色莲花的瓣一样红而宽广，所以舌头非常长而薄。由于像精华一样声音悦耳，所以是梵天的声音。如同镜子的面轮一样，光明照耀，极其圆满地显现，所以面颊如同狮子。由于像茉莉和月亮一样洁白，所以牙齿洁白。由于牙齿没有空隙，没有高低，所以牙齿平整。由于上下没有剩余，所以牙齿排列整齐，四十颗牙齿齐全。由于白色和黑色的部分分明，所以眼睛像青莲花一样。由于上下排列的睫毛不杂乱，排列整齐，所以像牛的睫毛一样。三十二大丈夫相，是说恒常出现，是彼薄伽梵的。所谓导师，是指具有如此功德，化身的自性，以圆满报身利益众生。八十随好是指，字母ka等三十四个明点，加上ḍa、ḍha、da、dha、ya、la六个明点，稍微带点鼻音，总共四十个明点。
English
Reaching the other shore. Because the hidden part of the genitals is submerged internally in an extremely secret way, the hidden part of the genitals is submerged internally. Because the color is like pure gold, the color is like gold. Because it is not stained by dust, the skin is delicate. Because there is no second pore, there is only one pore in each hair follicle. Because it is adorned with the great and glorious hair between the eyebrows, the face is adorned with hair. Because the upper body is large, the upper body is like a lion. Because it is completely round and solid, the body is very round. Because it is an aggregate of extremely accumulated things, the shoulders are full. Because it is not a body harmed by wind, etc., the body has a taste. Because it has completely abandoned false additions, it is like a banyan tree, with a wide water surface. Because it is extremely roundly wrapped, forming habits, the crown of the head rotates from right to left, viewing the head, so the head has a crown. Because it is as red and wide as the petals of a red lotus, the tongue is very long and thin. Because the sound is as pleasant as essence, it is the voice of Brahma. Like the wheel of a mirror, it shines brightly and appears extremely round, so the cheeks are like a lion. Because it is as white as jasmine and the moon, the teeth are white. Because the teeth have no gaps, no height, so the teeth are even. Because there is no remainder above and below, the teeth are neatly arranged, and all forty teeth are complete. Because the white and black parts are distinct, the eyes are like blue lotuses. Because the eyelashes arranged above and below are not messy and arranged neatly, they are like the eyelashes of a cow. The thirty-two major marks of a great man mean that they constantly appear and belong to that Bhagavan. The so-called teacher refers to the nature of the incarnation who possesses such qualities and benefits sentient beings with the perfect enjoyment body. The eighty minor marks refer to the thirty-four clear points of the letters ka, etc., plus the six clear points of ḍa, ḍha, da, dha, ya, and la, with a slight nasal sound, for a total of forty clear points.
Tibetan
་པའོ། །དེ་རྣམས་ཉིད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་གསལ་བྱེད་བརྒྱད་ཅུར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའོ། །དེ་ལ་སེན་མོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ནི་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་གཅིག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འདྲ་བའི་མཚན་མའོ། །སེན་མོ་མདོག་སྣུམ་པ་ཉིད་དང༌། སེན་མོ་མཐོ་བ་ཉིད་དང༌། སོར་མོ་ཟླུམ་པ་དང༌། སོར་མོ་རྣམས་རྒྱས་པ་དང༌། སོར་མོ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་དང༌། རྩ་མི་མངོན་པ་དང༌། རྩ་མདུད་པ་མེད་པ་དང༌། ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་དང༌། ཞབས་མི་མཉམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དང༌། སེང་གེའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། གླང་པོའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། ངང་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལྡོག་ཅིང་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། མཛེས་པར་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། མི་ཡོ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་འཁྲིལ་བག་ཆགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་བྱི་དོར་ བྱས་པ་ལྟ་བུ་ཉིད་དང༌། སྐུ་རིམ་པར་འཚམ་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་གཙང་བ་ཉིད་དང༌། སྐུ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། མཚན་རྫོགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་བཟང་པ་ཉིད་དང༌། སྤྱན་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་མ་དོག་ཅན་ཉིད་དང༌། སྐུ་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་རྒྱས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པ་ཉིད་དང༌། ཡན་ལག་དང་ཉིད་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེས་པ་ཉིད་དང༌། གཟིགས་པ་རབ་རིབ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། དཀུ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། དཀུ་སྐབས་ཕྱིན་པ་དང༌། དཀུ་མ་རྙོངས་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱལ་ཕྱང་ངེ་བ་ཉིད་དང༌། ལྟེ་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང༌། ལྟེ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པ་ཉིད་དང༌། ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཉིད་དང༌། ཀུན་ནས་སྤྱོད་པ་གཙང་བ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ལ་སྨེ་བ་དང་གནག་བག་མེད་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་གི་རི་མོ་མདངས་ཡོད་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་གི་སོར་མོ་རིང་བ་ཉིད་དང༌། ཞལ་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཉིད་དང༌། ཞལ་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་ཉིད་དང༌། ལྗགས་མཉེན་པ་ཉིད་དང༌། ལྗགས་སྲབ་པ་ཉིད་དང༌། ལྗགས་དམར་བ་ཉིད་དང༌། གླང་པོ་ཆེའི་ང་རོ་དང༌། འབྲུག་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དང༌། གསུང་སྙན་པ་ཉིད་དང༌། འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་རྣོ་བ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་དཀར་བ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་བྱིན་གྱི
Chinese
是故，彼等即是，以方便与智慧之自性二倍而能显现八十之自性之故，是为八十随好。其中，指甲如铜色，是为一随好，乃薄伽梵之相似相。指甲具光泽，指甲高，手指圆，手指丰满，手指纤细，脉不显现，脉无纠结，踝不显现，足无不平，如狮子之行，如象之行，如鹅王之行，如牛王之行，右旋而行，美妙而行，不歪斜而行，身躯圆润具足，身躯如擦拭般，身躯次第相合，身躯洁净，身躯柔和，身躯清净，相圆满，身躯肢体宽广且美好，眼平等，眼清净，身躯极为年轻不衰，身躯无萎缩，身躯丰满，身躯极为紧致，肢体与近肢极为分明，视线无眩晕且清净，腰圆润，腰合度，腰不弯曲，行走稳重，脐深，脐右旋，一切皆美，一切行止皆清净，身无痣与黑点，手如木棉般柔软，手纹有光泽，手纹深刻，手指长，面容不太长，面容显现影像，舌柔软，舌薄，舌红，具足象鸣，具足龙音，语调悦耳，柔和，牙齿圆润，牙齿锐利，牙齿洁白，牙齿平整，牙齿具加持。
English
Therefore, these are the eighty minor marks, because they are the nature that fully manifests the eighty through the doubled nature of skillful means and wisdom. Among them, the fingernails being like the color of copper is one minor mark, a similar mark of the Bhagavan. The fingernails being glossy, the fingernails being high, the fingers being round, the fingers being full, the fingers being slender, the veins being invisible, the veins being without knots, the ankles being invisible, the feet being without unevenness, walking like a lion, walking like an elephant, walking like a king of geese, walking like a chief of cattle, walking turning to the right, walking beautifully, walking without crookedness, the body being well-rounded and complete, the body being like it has been polished, the body being sequentially fitting, the body being clean, the body being soft, the body being pure, the marks being complete, the body's limbs being broad and beautiful, the eyes being equal, the eyes being pure, the body being extremely young and not decaying, the body being without shrinking, the body being full, the body being extremely firm, the limbs and near limbs being extremely distinct, the gaze being without dizziness and pure, the waist being round, the waist being well-proportioned, the waist not being bent, walking steadily, the navel being deep, the navel being turning to the right, everything being beautiful, all conduct being pure, the body being without moles and black spots, the hands being extremely soft like cotton, the lines of the hands having luster, the lines of the hands being deep, the fingers of the hands being long, the face not being too long, the face reflecting an image, the tongue being soft, the tongue being thin, the tongue being red, possessing the roar of an elephant, possessing the sound of a dragon, the speech being pleasant, being gentle, the teeth being round, the teeth being sharp, the teeth being white, the teeth being even, the teeth being blessed.