Tibetan
་མིས་མཆོད་པ། །ངོ་ཚ་དཔལ་གནས་རབ་མཆོག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ངེས་ཁྱོད་ལའང༌། གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ཤིང་རྟའི་སྙིང་པོ་ནས། །བཞུགས་པ་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་འདིར་ནི་གཤེགས་པ་ནི། །དབང་པོར་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་རྗེས་འབྲང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་འདབ་སར་འཚེར་བ་མེ་ཏོག་ཆར་འབབ་པ། །འདི་ཉིད་ལུམ་བི་ནི་ཡི་ཚལ་དུ་མང་པོའི་ལྷས་བལྟས་པ། །མགོན་པོའི་སྐྱེ་བ་རྣམས་གྱུར་སྲིད་པའི་མཐར་གྱུར་པའི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་སྣ་ཚོགས་སྐྱོན་རྣམས་རྣམ་པར་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །དགྱེས་པས་དཀའ་ཐུབ་ཚལ་དུ་མངོན་པར་བྱུང་བ་ནམ་ཕྱེད་ན། །དབང་པོར་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་རྗེས་འབྲང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་ པོས་ཡང་དག་བསྟོད་པ་དང༌། །ཆུ་འགྲམ་ཉིན་པར་མཆོད་ཡོན་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དང༌། །ཞི་དོན་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་གྱུར་པ་སྲིད་པ་གཅོད་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་གྱུར་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བར། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ལྷ་རྣམས་འཆི་འཕོ་མེད་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགེ་བ་མཐའ་ཡས་ཡོད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་ཐུབ་པར་གྱུར་པ་ནི། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་གྲུབ་པར་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བརྩོན་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་འབར་བར་གྱུར་པའི་གསེར་གྱི་སྐུ་ལྟ་བུ། །བཻ་ཌཱུཪྻ་ཡི་མདོག་གི་རྩྭ་ཡི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་གནས། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བཅས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྐུ། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་བཅོམ་ལྡན་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོའི་རྩ་བ་རུ། །བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་ཚོགས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༌། །ས་དང་མཁའ་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ངོ་མཚར་གྱུར་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཆོག །བཞུགས་པར་གྱུར་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྟོན་པས་གསུངས་པ་དང༌། །ས་དང་མཁའ་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ངོ་མཚར་སྨང་དུ་གསལ་བར་གྱུར་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་ཕན་པར་བྱེད་པ་མཆོག་ཏུ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །བསོད་ནམས་བྱ་བ་བྱེད་པ་འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོས་མངོན་བརྟེན་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་ཐམས་ཅད་བླངས་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །དྲིལ་བུ་བསྐྱོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་གསོར། །བཀྲ་ཤིས་གླུ་རང་ལྡན་པས་སོ། །གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྟན་གནས་པ། །དེ་ལ་དེ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱ། །སློབ་མ་བཀའ་སྩལ་བྱ་བ་དང༌། །དེ་ལ་དེ་ལྷའི་དབང་ལས་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་ མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་ཡི། །གང་ཞིག་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བས་སྦྱིན། །དང་པོ་ཆུ་ཡི་དབང་གིས་དང༌། །གཉིས་པ་ཅོད་པན་དབང་གིས་དང༌། །གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་དབང་གིས་དང༌། །རང་གི་བདག་པོ་བཞི་པ་དང༌། །ལྔ་པ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བྱ། །དྲུག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །བདུན་པ་བུམ་པའི་དབང་དང་ནི། །བརྒྱད་པ་གསང་བའི་དབང་གིས་དང༌། །དགུ་པ་ཤེས་རབ་དབང་ཡང་ནི། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྦྱོར་བ་ལས། །བརྟུལ་ཞུགས་དང་ནི་ལུང་བསྟན་ཉིད། །འདི་དག་ཇི་བཞིན་རིམ་པས་སྦྱིན། །རང་གི་རིག་མའི་སྐྱེས་བུ་ཆུས། །ཀུན་ནས་བུམ་པ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རབ་བསྒོམས་པས། །རྡོ་རྗེ་བསམས་ནས་དབང་བསྐུར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྣམས་བསྒོམས་པས། །དེ་ལ་དབུ་རྒྱན་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཐམས་ཅད་སྔོན་བཞིན་བསམས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཚིགས་བཅད་སྦྱོར་བ་ལས། །སློབ་མ་འཇིག་རྟེན་དབང་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩི་དགུ་པ། །སྙིང་གར་རང་གི་ལག་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བསྐུར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་དབང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ནི་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །ཤིན་ཏུ་གྲུབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཟུང༌། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མས་འཁྱུད་པ་ཡི། །སློབ་མ་རྟ་མཆོག་བསམས་ནས་ནི། །ལག་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཁྲོལ་བས། །རྡོ་རྗེའི་བདག་པོས་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷིཥི་ཉྩ་མི་ཏི་ཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། སློབ་མ་རྣམ་སྣང་བྱས་ནས་ནི། །མིང་གིས་ཀྱང་ནི་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥྀ་ཉྩཱ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའོ། །དངོས་པོ་གང་གང་འདོད་དེ་ཀུན། །གཙོར་ཏེ་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞི
Chinese
人们供奉您。具有羞耻和光荣的最殊胜的众神们啊！三界的吉祥必定属于您。无论何者吉祥，从兜率天神之车的心髓中，为了利益众生而降临于此。拥有权势的众神们追随如来。愿他的吉祥今日为您带来安宁。无论何者吉祥，花朵如雨般洒落，在花瓣上闪耀。这正是蓝毗尼园中众多神灵所瞻仰的。愿怙主的诞生终结轮回。愿他的吉祥今日为您带来安宁。无论何者吉祥，为了彻底摧毁各种过失，喜悦地在苦行林中显现于午夜。拥有权势的众神们追随如来。愿他的吉祥今日为您带来安宁。无论何者吉祥，龙王们正确地赞颂，水边日间供养的供品花环环绕。寂静之义，奇妙殊胜，断绝有生。愿他的吉祥今日为您带来安宁。无论何者吉祥，在名为迦毗罗卫的殊胜城市中，伟大的自在天等众神以不死等功德赞颂。如来的无量功德存在。愿他的吉祥今日为您带来安宁。无论何者吉祥，为了利益一切众生而证得菩提，成为殊胜正法的珍宝之聚的导师。为了众生的利益，极其盛大地精进。愿他的吉祥今日为您带来安宁。无论何者吉祥，如燃烧的金身一般，安住在毗琉璃色的草垫之上。以极其稳固的跏趺坐姿安住，成为最殊胜的身。愿他的吉祥今日为您带来安宁。无论何者吉祥，在世尊菩提树下，以慈爱的力量完全战胜一切魔众。大地和虚空中显现各种奇妙景象。愿他的吉祥今日为您带来安宁。无论何者吉祥，在波罗奈斯转动殊胜的法轮。
English
People worship you. O most excellent assembly of those possessing shame and glory! Auspiciousness of the three realms surely belongs to you. Whatever auspiciousness, from the heart essence of the Tushita god's chariot, descends here for the benefit of beings. Gods with power follow the Thus-Gone-One. May his auspiciousness bring peace to you today. Whatever auspiciousness, flowers shine on the petals as rain falls. This is what many gods beheld in the Lumbini grove. May the births of the Protector end samsara. May his auspiciousness bring peace to you today. Whatever auspiciousness, in order to completely destroy various faults, joyfully appears in the grove of asceticism at midnight. Gods with power follow the Thus-Gone-One. May his auspiciousness bring peace to you today. Whatever auspiciousness, the dragon kings correctly praise, and offerings of garlands surround the water's edge during the day. The meaning of peace, wondrous and extraordinary, cuts off existence. May his auspiciousness bring peace to you today. Whatever auspiciousness, in the excellent city called Kapilavastu, the great lords and gods praise with immortality and other virtues. The Thus-Gone-One's infinite merit exists. May his auspiciousness bring peace to you today. Whatever auspiciousness, for the benefit of all sentient beings, attains enlightenment, becoming the teacher of the precious assembly of the supreme Dharma. Striving exceedingly for the accomplishment of the benefit of sentient beings. May his auspiciousness bring peace to you today. Whatever auspiciousness, like a burning golden body, truly abides upon a mat of beryl-colored grass. Abiding in a supremely firm lotus posture, becoming the most excellent body. May his auspiciousness bring peace to you today. Whatever auspiciousness, at the root of the Blessed One's King of Trees, completely triumphs over all the hosts of demons with the power of loving-kindness. Various wondrous appearances manifest on earth and in the sky. May his auspiciousness bring peace to you today. Whatever auspiciousness, in Varanasi, turns the supreme wheel of Dharma.
Chinese
逝去的导师所说， 大地和天空呈现各种奇妙的景象， 愿那吉祥之光今日在你身上息灭。 为了极度崇拜能带来吉祥利益者， 行善之举为圣者所依。 世尊释迦牟尼佛所摄受的一切， 愿那吉祥之光今日在你身上息灭。 摇动铃铛，举起金刚杵， 伴随着吉祥的歌声。 安住在黄金等宝座上， 他将为他灌顶。 给弟子传授教诲， 他从天神的权力中获得， 手印 从颈项拥抱。 以天神的结合来赐予。 首先是水灌顶， 其次是宝冠灌顶， 第三是金刚杵灌顶， 第四是自己的主人， 第五是名字的灌顶。 第六是圆满的佛陀。 第七是瓶灌顶， 第八是秘密灌顶， 第九是智慧灌顶， 那即是从金刚杵的结合中。 苦行和授记。 这些如次第般赐予。 自己明妃的儿子用， 从各方面用八个宝瓶， 心中观想金刚杵， 观想金刚杵后进行灌顶。 观想金刚杵太阳等， 为他赐予头饰。 一切都如先前一样观想， 从金刚杵的偈颂结合中， 弟子掌握世间后， 金刚杵大九股杵， 在心间用自己的手， 由金刚萨埵来灌顶。 金刚杵灌顶的佛陀， 今日你将被灌顶。 那是所有的佛陀， 为了极度成就而持有金刚杵。 被度母拥抱的， 弟子观想马王后， 用手摇动金刚铃， 由金刚杵的主人来灌顶。 嗡 班匝 阿迪 巴德 斯瓦（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अधिपति स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，主，你）。阿比辛恰 米 迪 斯塔 班匝 萨玛雅 斯瓦（藏文：ཨ་བྷིཥི་ཉྩ་མི་ཏི་ཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्चामि तिष्ठ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi tiṣṭha vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：我灌顶，安住，金刚，誓言，你）。 弟子观想毗卢遮那佛后， 也用名字来灌顶。 嗡 班匝 萨埵 斯瓦（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र सत्त्व स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，你）。阿比辛恰米 班匝 纳玛 阿比谢嘎 达（藏文：ཨ་བྷི་ཥྀ་ཉྩཱ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།，梵文天城体：अभिषिञ्चामि वज्र नाम अभिषेक त，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi vajra nāma abhiṣeka ta，汉语字面意思：我灌顶，金刚，名字，灌顶，给予）。 嘿，金刚杵，某某，被称为金刚杵。 任何想要的事物， 主要的是自己的本尊， 诸法自性
English
Spoken by the departed teacher, Various wondrous sights appear clearly on earth and in the sky, May that auspicious light be extinguished in you today. In order to supremely worship the one who brings auspicious benefits, The act of doing good is relied upon by the noble ones. All that is taken by the Bhagavan Shakyamuni Buddha, May that auspicious light be extinguished in you today. Moving the bell and raising the vajra, Accompanied by auspicious songs. Residing on a throne of gold and other jewels, He will bestow empowerment upon him. Giving teachings to the disciple, He obtains from the power of the gods, The mudra Embracing from the neck. Giving through the union of the gods. First is the water empowerment, Second is the crown empowerment, Third is the vajra empowerment, Fourth is one's own master, Fifth is the name empowerment. Sixth is the complete Buddha. Seventh is the vase empowerment, Eighth is the secret empowerment, Ninth is the wisdom empowerment, That is from the union of the vajra. Austerities and prophecy. These are given in order as they are. The son of one's own consort uses, From all directions, with eight vases, By meditating greatly on the vajra in the heart, After contemplating the vajra, bestow empowerment. By contemplating the vajra suns and others, Bestow a headdress upon him. Contemplate everything as before, From the union of the vajra verses, After the disciple has mastered the world, The great nine-pronged vajra, With one's own hand at the heart, May Vajrasattva bestow empowerment. The Buddha of the vajra empowerment, Today you will be empowered. That is all the Buddhas, In order to greatly accomplish, holding the vajra. Embraced by the goddess Tara, After the disciple has contemplated the horse king, By shaking the vajra bell with the hand, May the lord of the vajra bestow empowerment. Oṃ vajra adhipati stvaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अधिपति स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati stvaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Lord, You). Abhiṣiñcāmi tiṣṭha vajra samaya stvaṃ (藏文：ཨ་བྷིཥི་ཉྩ་མི་ཏི་ཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्चामि तिष्ठ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi tiṣṭha vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：I empower, abide, vajra, samaya, you). After the disciple has contemplated Vairochana, Also bestow empowerment with a name. Oṃ vajra sattva stvaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र सत्त्व स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva stvaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Sattva, You). Abhiṣiñcāmi vajra nāma abhiṣeka ta (藏文：ཨ་བྷི་ཥྀ་ཉྩཱ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།，梵文天城体：अभिषिञ्चामि वज्र नाम अभिषेक त，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi vajra nāma abhiṣeka ta，汉语字面意思：I empower, vajra, name, empowerment, give). Hey, Vajra, so-and-so, is called Vajra. Whatever things are desired, The main one is one's own yidam, The nature of all dharmas