Tibetan
ཡིན་ནམ་ཞེས་ཡིད་ལ་སེམས་པའི་ཐེ་ཚོམ་སུན་དབྱུང་བར། འཕར་མ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་མ་དང་སྲིང་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་དེ་ཁོ་ནའི་ལེའུ་ལས་བཤད་པའི་རིམ་པས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །བཅུག་པའི་རིམ་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལ་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་སོ་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་བསྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་དེ་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞེས་སྙམ་པ་ལ། དི་ལྟར་གསུངས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་རྒྱུད་དུ་རྒྱས་པའི་རིམ་པས་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་ ནས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་གཞན་དུ་ན་བླ་མ་དང་སློབ་མ་ལ་མི་དགེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རིམ་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་བསྟན་པར་བྱ། །ལྷ་ཡི་གནས་ཀུན་རིགས་རྒྱལ་དང༌། །ལྷ་མོའི་མཚན་མ་པད་ནང་དུ། །ལྡན་པ་རྟོགས་བྱས་དེ་རྗེས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་དུ་ཁྲུ་གཉིས་དོར། །དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོའི་ཕྱེད་ཚད་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དུ་སློབ་མ་བཀྲི། །དེ་ལ་མཆོད་ཡོན་ཞབས་སོགས་སྦྱིན། །མ་ལུས་རྒྱལ་པོའི་ཆོག་བྱས་ནས། །བླ་མ་སློབ་མའི་དགེ་བ་ཡི། །འདོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་བླང་བར་བྱ། །དཔལ་འཛིན་དང་ནི་གསེར་གྱི་རི་བོ་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་དྲི་མ་གསུམ་དང་བྲལ། །སངས་རྒྱས་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམ་རྒྱས་སྤྱན། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེང་ཁྱོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ཡིས་གསུངས་པ་རབ་མཆོག་གཡོ་བ་མེད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྲགས་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་མཆོག་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཞི་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་གཉིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས་ཁྱེད་ལའང༌། །ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་དམ་ཆོས་ལྡན། །དགེ་འདུན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མིས་མཆོད་པ། །ངོ་ཚ་དཔལ་གནས་རབ་མཆོག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ངེས་ཁྱོད་ལའང༌། གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ཤིང་རྟའི་སྙིང་པོ་ནས། །བཞུགས་པ་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་འདིར་ནི་གཤེགས་པ་ནི། །དབང་པོར་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་རྗེས་འབྲང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་འདབ་སར་འཚེར་བ་མེ་ཏོག་ཆར་འབབ་པ། །འདི་ཉིད་ལུམ་བི་ནི་ཡི་ཚལ་དུ་མང་པོའི་
Chinese
为了消除心中“是这样吗”的疑惑，说了“增加一个”等等。其余部分很容易理解。进入坛城的智慧差别，说了“母亲和姐妹”等等。这要通过那一章节所说的次第来理解。如果心想以进入的次第要做什么，说了“对此给予灌顶”。对此，要将八个坛城的灌顶，如抛掷树枝和鲜花等，给予有缘分的弟子。如果心想如何给予这些，说了“如是宣说”等等。要像经中所说的广大的次第那样了解后给予。否则，上师和弟子都会变得不吉祥。对此，这是次第：应当展示坛城轮。诸神的处所都是种姓之王，女神的标志在莲花中。理解具备这些之后，随后，坛城在东方丢弃两肘尺。坛城是精华的一半大小。在具备特征的坛城中，引导其他弟子。对此，给予供养、供水、足等。不做任何遗漏地做国王的仪轨之后，接受上师和弟子的善妙愿望。如吉祥持和金山，三界怙主远离三种垢染。佛陀莲花的花瓣完全盛开的眼睛，愿他的吉祥今天给你带来吉祥！他所说的是最殊胜且不可动摇的，三界闻名，天人供养。最殊胜的法能平息各自的众生，愿第二界的吉祥也给你带来，听闻的吉祥，圆满具足殊胜的法。僧众天人和非天人供养，具有羞耻和光荣的最殊胜的众会，愿第三界的吉祥必定也给你带来。谁的吉祥从兜率天神之车的心脏中，为了利益众生而安住于此，具有权势的诸神跟随如来，愿他的吉祥今天平息你！谁的吉祥在花瓣上闪耀，降下花雨，这在蓝毗尼园林中众多
English
In order to dispel the doubt in one's mind, saying "Is it so?", it is said "add one more" and so on. The rest is easy to understand. The difference in wisdom when entering the mandala is spoken of as "mother and sisters" and so on. This should be understood through the sequence explained in that chapter itself. If one wonders what to do with the sequence of entry, it is said, "Give empowerment to that." To that, the empowerment of the eight mandalas, such as throwing branches and flowers, should be given to the fortunate disciple. If one wonders how to give these, it is said, "As it is said," and so on. It should be understood and given according to the vast sequence spoken of in the tantra. Otherwise, the lama and the disciple will become inauspicious. To that, this is the sequence: The mandala wheel should be shown. All the abodes of the gods are the kings of the lineage, and the symbols of the goddesses are in the lotus. Having understood that they are complete, then, the mandala is discarded two cubits to the east. The mandala is half the size of the essence. In the mandala that possesses characteristics, guide other disciples. To that, give offerings, water, feet, etc. After performing the king's rituals without any omission, receive the auspicious wishes of the lama and the disciple. Like the glorious holder and the golden mountain, the protector of the three realms is free from the three stains. Buddha's lotus petals are fully blooming eyes, may his auspiciousness bring you auspiciousness today! What he said is the most supreme and immovable, famous in the three realms, worshiped by gods and humans. The most supreme Dharma pacifies each being, may the auspiciousness of the second realm also bring you the auspiciousness of hearing, complete with the supreme Dharma. The Sangha is worshiped by gods and non-gods, the most supreme assembly with shame and glory, may the auspiciousness of the third realm surely bring you. Whose auspiciousness is from the heart of the Tushita god's chariot, residing here for the benefit of beings, the gods with power follow the Tathagata, may his auspiciousness pacify you today! Whose auspiciousness shines on the petals, raining down flowers, this in the Lumbini garden of many
Tibetan
ལྷས་བལྟས་པ། །མགོན་པོའི་སྐྱེ་བ་རྣམས་གྱུར་སྲིད་པའི་མཐར་གྱུར་པའི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་སྣ་ཚོགས་སྐྱོན་རྣམས་རྣམ་པར་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །དགྱེས་པས་དཀའ་ཐུབ་ཚལ་དུ་མངོན་པར་བྱུང་བ་ནམ་ཕྱེད་ན། །དབང་པོར་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་རྗེས་འབྲང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་ པོས་ཡང་དག་བསྟོད་པ་དང༌། །ཆུ་འགྲམ་ཉིན་པར་མཆོད་ཡོན་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དང༌། །ཞི་དོན་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་གྱུར་པ་སྲིད་པ་གཅོད་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་གྱུར་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བར། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ལྷ་རྣམས་འཆི་འཕོ་མེད་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགེ་བ་མཐའ་ཡས་ཡོད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་ཐུབ་པར་གྱུར་པ་ནི། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་གྲུབ་པར་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བརྩོན་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་འབར་བར་གྱུར་པའི་གསེར་གྱི་སྐུ་ལྟ་བུ། །བཻ་ཌཱུཪྻ་ཡི་མདོག་གི་རྩྭ་ཡི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་གནས། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བཅས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྐུ། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་བཅོམ་ལྡན་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོའི་རྩ་བ་རུ། །བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་ཚོགས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༌། །ས་དང་མཁའ་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ངོ་མཚར་གྱུར་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཆོག །བཞུགས་པར་གྱུར་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྟོན་པས་གསུངས་པ་དང༌། །ས་དང་མཁའ་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ངོ་མཚར་སྨང་དུ་གསལ་བར་གྱུར་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་ཕན་པར་བྱེད་པ་མཆོག་ཏུ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །བསོད་ནམས་བྱ་བ་བྱེད་པ་འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོས་མངོན་བརྟེན་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་ཐམས་ཅད་བླངས་པ་ཡི། །དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །དྲིལ་བུ་བསྐྱོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་གསོར
Chinese
神所见。 怙主的诸生变为可能之终极， 彼之吉祥今日愿汝得寂静。 为摧毁种种不吉祥之故， 欢喜于苦行林中显现于半夜， 具足权势之诸神及随从如来， 彼之吉祥今日愿汝得寂静。 吉祥龙王以真实赞颂， 水边日间以供养花鬘周匝围绕， 寂静之义稀有奇妙，断绝有生之， 彼之吉祥今日愿汝得寂静。 吉祥殊胜城市名为迦毗罗卫， 大自在天等诸神以不死等赞颂， 如来具有无量功德， 彼之吉祥今日愿汝得寂静。 吉祥为利乐一切有情而证菩提， 于殊胜之法之珍宝聚中成为能者， 为有情义利成就而精进广大， 彼之吉祥今日愿汝得寂静。 吉祥如燃烧之黄金身像， 安住于毗琉璃色之草垫之上， 结跏趺坐极为稳固，最胜之身， 彼之吉祥今日愿汝得寂静。 吉祥世尊于菩提树下， 以慈悲力战胜一切魔众， 地上虚空显现种种稀有事， 彼之吉祥今日愿汝得寂静。 吉祥于波罗奈斯转殊胜法轮， 善逝导师所宣说， 地上虚空显现种种稀有事，光明照耀， 彼之吉祥今日愿汝得寂静。 吉祥为利益而作殊胜供养之始， 行持善业，圣者所依止， 世尊能仁释迦狮子摄受一切， 彼之吉祥今日愿汝得寂静。 摇动铃铛，挥舞金刚杵
English
Seen by the gods. May the auspiciousness of the Protector's births, which have become the ultimate of possibilities, be pacified for you today. For the sake of completely destroying various inauspiciousnesses, when he joyfully appeared in the grove of asceticism at midnight, the gods with power and the followers of the Thus-Gone-One, may that auspiciousness be pacified for you today. May the auspiciousness of the king of nagas, who praised him truthfully, and who was completely surrounded by garlands of offerings by the water's edge during the day, be pacified for you today, the meaning of peace is wonderful and extraordinary, cutting off existence. May the auspiciousness of the excellent city called Kapilavastu, where the great lords and gods praised him with immortality and so forth, be pacified for you today, the Thus-Gone-One has infinite virtues. May the auspiciousness of the one who became capable in the precious assembly of the supreme Dharma for the sake of benefiting all sentient beings for enlightenment, be pacified for you today, striving greatly to accomplish the benefit of sentient beings. May the auspiciousness of the body like a burning golden statue, who truly abides on a seat of grass of lapis lazuli color, be pacified for you today, the body in the supreme posture with the legs crossed very firmly. May the auspiciousness of the Blessed One at the root of the King of Trees, who completely triumphed over all the hosts of demons with the power of love, be pacified for you today, the earth and sky manifested various kinds of wonders. May the auspiciousness of the supreme Wheel of Dharma turned in Varanasi, spoken by the Sugata teacher, be pacified for you today, the earth and sky manifested various kinds of wonders, shining brightly. May the auspiciousness of the beginning of making supreme offerings for the sake of benefiting, be pacified for you today, the performance of virtuous deeds, relied upon by noble beings, the Blessed One, the Able One, the Lion of the Shakyas, took everything. Shaking the bell and brandishing the vajra.