Tibetan
སྙིང་པོ་ཞལ་བརྒྱད་པའི་སྔགས་ཏེ། འདི་ནི་འབྲས་བུའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྙིང་བོའོ། །ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པའི་སྙིང་པོ་གསུངས་ནས་ཕྱག་བཞི་པའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། བཞིའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཞི་པ་ཉིད་དེ། སྣང་མཛད་དང་པོ་ཞེས་པ་དང་པོ་ཨོཾ་ཡིག་གོ །ཛྭ་ལ་གཉིས་སྦྱར་ནས་ཞེས་པ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཞེས་པ་སྟེ་བསྒོམ་པ་གསུངས་པའོ། །ལྔ་པའི་བཞི་པ་ཞེས་པ་བྷ་ཡིག་སྟེ། མཐར་གནས་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་སྦྱར། །ཞེས་པ་ཡ་ཡིག་དང་ལྡན་པའོ། །གྷསྨ་རཱི་ཡི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ཨོཾ་ཡིག་དང་ལྡན་པའོ། །ཨུཥྨ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་ཞེས་པ་ཧ་ཡིག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་བརྒྱན། །ཞེས་ཨུ་ཡིག་ཐུང་དུ་སྟེ། དེ་དང་ལྡན་པ་སྟོང་པས་མནན་ཅིང་སུམ་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པའི་གཉིས་པ་ཕ་ཡིག་དང༌། སུམ་པའི་དང་པོ་ཌ་ཡིག་སྟེ། །མཐར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྙིང་པོའོ། །བཞི་པོ་ཉིད་དྲུག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྔགས་བཏུ་བ་གསུངས་པ། དང་པོར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཞེས་པ་ཐོག་མར་ཨོཾ་ཡིག་གོ །དང་པོའི་དང་པོ་ཀ་ཡིག་སྟེ། ནང་གི་དཀར་མོས་བརྒྱན་ཞེས་པ་ཡི་ ཡིག་དང་ལྡན་པའོ། །གསུམ་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་ཞེས་པ་ཌ་ཡིག་སྟེ། ནང་གི་དཀར་མོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ཨི་ཡིག་དང་ལྡན་པའོ། །ཉིས་འགྱུར་ཞེས་པ་ཀི་ཌི་ཀི་ཌིའོ། །ལྔ་པའི་གསུམ་པ་ཞེས་པ་བ་ཡིག་གོ །གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ཞེས་པ་ཛ་ཡིག་སྟེ། མེ་ཡིས་བརྒྱན་ཞེས་པ་ར་ཡིག་དང་ལྡན་པའོ། །ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་གསུམ་སྦྱར་ནས། །ཞེས་པ་བསྒོམ་པ་གསུངས་པའོ། །ལྔ་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ཞེས་པ་ཕ་ཡིག་སྟེ། གསུམ་པའི་དང་པོ་ཌ་ཡིག་གོ །མཐར་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྔགས་བ་ཏུ་བ་སྟེ་ཨོཾ་ཀི་ཊི་ཀི་ཌི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྔགས་སོ། །ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཉིད་དོ་ཞེས་ཁ་སྦྱོར་འབྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྔགས་བཏུ་བ་གསུངས་པ། དང་པོར་རྣམ་སྣང་ཨོཾ་ཡིག་དང་པོའོ། །བཞི་པའི་དང་པོ་ཏ་ཡིག་སྟེ། བྱིན་ཟ་ཡང་དག་ར་དང་ལྡན་པའོ། །རོ་ལངས་མ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ཨེ་ཡིག་དང་ལྡན་པའོ། །མཐར་གནས་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པ་ཞེས་པ་ལ་ཡིག་སྟེ། གྷསྨ་རཱི་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ཨོཾ་ཡིག་དང་ལྡན་པའོ། །དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ཞེས་པ་ཀ་ཡིག་སྟེ། མཐར་གནས་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་སྦྱར། །ཞེས་པ་ཡ་ཡིག་དང་ལྡན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་
Chinese
八面心的咒语是，这是果位金刚持的心髓。说了十六臂的心髓后，又说了四臂的心髓。因为四的自性就是四，显现之初，第一个字是嗡(藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)。将两个“匝拉”连在一起，意思是“匝拉匝拉”，这是在说禅定。第五个的第四个字是 bha(藏文：བྷ，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思： bha)，加上后置字母的第一个字，就是和 ya(藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya)字连在一起。用ghasmari(藏文：གྷསྨ་རཱི，梵文天城体：घस्मरी，梵文罗马拟音：ghasmarī，汉语字面意思：ghasmari)来庄严，就是和嗡(藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)字连在一起。ushma(藏文：ཨུཥྨ，梵文天城体：उष्म，梵文罗马拟音：usma，汉语字面意思：ushma)的第四个字是 ha(藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：ha)，用金刚空行母来庄严，就是短音的u(藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：u)，和它连在一起，用空性来压制，变成三倍。第五个的第二个字是 pha(藏文：ཕ，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：pha)，第三个的第一个字是 da(藏文：ཌ，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：da)。最后是 梭哈(藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)。嗡(藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡) 匝拉匝拉(藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ།，梵文天城体：ज्वालाज्वाला，梵文罗马拟音：jvālājvālā，汉语字面意思：匝拉匝拉) 贝哟(藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝哟) 吽(藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪特(藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特) 梭哈(藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)。这是四臂的心髓。因为四本身就是六的自性，所以说了提取六臂咒语的方法。首先，显现之初，第一个字是嗡(藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)。第一个的第一个字是 ka(藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka)，用内在的白色来庄严，就是和 i(藏文：ཡི，梵文天城体：यि，梵文罗马拟音：yi，汉语字面意思：yi)字连在一起。第三个的第一个字是 da(藏文：ཌ，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：da)，用内在的白色来庄严，就是和 i(藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：i)字连在一起。重复两次，就是 ki di ki di(藏文：ཀི་ཌི་ཀི་ཌི，梵文天城体：किडि किडि，梵文罗马拟音：kiḍi kiḍi，汉语字面意思：ki di ki di)。第五个的第三个字是 ba(藏文：བ，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：ba)。第二个的第三个字是 ja(藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：ja)，用火来庄严，就是和 ra(藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra)字连在一起。将三个 吽(藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字连在一起，这是在说禅定。第五个的第二个字是 pha(藏文：ཕ，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：pha)，第三个的第一个字是 da(藏文：ཌ，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：da)。最后是 梭哈(藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)，这是六臂咒语的提取方法，即 嗡(藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡) 基智(藏文：ཀི་ཊི，梵文天城体：किटी，梵文罗马拟音：kiṭi，汉语字面意思：基智) 基智(藏文：ཀི་ཌི，梵文天城体：किडि，梵文罗马拟音：kiḍi，汉语字面意思：基智) 班杂(藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：班杂) 吽(藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪特(藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特) 梭哈(藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)，这就是六臂的咒语。为了显示一切都是智慧和方便的自性，以及开合相合的特征，所以说了提取双臂咒语的方法。首先，显现之初，第一个字是嗡(藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)。第四个的第一个字是 ta(藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：ta)，赐予食物，和 ra(藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra)字连在一起。用罗浪玛来庄严，就是和 ai(藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：ai)字连在一起。后置字母的第三个字是 la(藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：la)，用ghasmari(藏文：གྷསྨ་རཱི，梵文天城体：घस्मरी，梵文罗马拟音：ghasmarī，汉语字面意思：ghasmari)来庄严，就是和嗡(藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)字连在一起。第一个的第一个字是 ka(藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka)，加上后置字母的第一个字，就是和 ya(藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya)字连在一起。金刚母
English
The mantra of the eight-faced essence is, this is the heart essence of the fruition Vajradhara. After speaking the essence of the sixteen-armed one, the essence of the four-armed one is spoken. Because the nature of four is four itself, the first of the manifestations, the first letter is Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡). Joining two "Jvalas" means "Jvala Jvala," which is said to be meditation. The fourth letter of the fifth is bha (藏文：བྷ，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：bha), add the first letter of the final consonants, which is connected with the letter ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya). Adorned with Ghasmari (藏文：གྷསྨ་རཱི，梵文天城体：घस्मरी，梵文罗马拟音：ghasmarī，汉语字面意思：ghasmari), it is connected with the letter Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡). The fourth letter of the ushmas is ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：ha), adorned with Vajra Dakini, which is the short vowel u (藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：u), connected with it, suppressed by emptiness, and tripled. The second letter of the fifth is pha (藏文：ཕ，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：pha), and the first letter of the third is da (藏文：ཌ，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：da). Finally, Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈). Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡) Jvala Jvala (藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ།，梵文天城体：ज्वालाज्वाला，梵文罗马拟音：jvālājvālā，汉语字面意思：Jvala Jvala) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat) Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). This is the essence of the four-armed one. Because the four itself is the nature of the six, the method of extracting the six-armed mantra is spoken. First, the first of the manifestations, the first letter is Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡). The first letter of the first is ka (藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka), adorned with inner white, which is connected with the letter i (藏文：ཡི，梵文天城体：यि，梵文罗马拟音：yi，汉语字面意思：yi). The first letter of the third is da (藏文：ཌ，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：da), adorned with inner white, which is connected with the letter i (藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：i). Doubled, it is Ki Di Ki Di (藏文：ཀི་ཌི་ཀི་ཌི，梵文天城体：किडि किडि，梵文罗马拟音：kiḍi kiḍi，汉语字面意思：Ki Di Ki Di). The third letter of the fifth is ba (藏文：བ，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：ba). The third letter of the second is ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：ja), adorned with fire, which is connected with the letter ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra). Joining three Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) letters together, this is said to be meditation. The second letter of the fifth is pha (藏文：ཕ，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：pha), and the first letter of the third is da (藏文：ཌ，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：da). Finally, Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha), this is the method of extracting the six-armed mantra, namely Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡) Ki Ti (藏文：ཀི་ཊི，梵文天城体：किटी，梵文罗马拟音：kiṭi，汉语字面意思：Ki Ti) Ki Di (藏文：ཀི་ཌི，梵文天城体：किडि，梵文罗马拟音：kiḍi，汉语字面意思：Ki Di) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat) Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha), this is the six-armed mantra. In order to show that everything is the nature of wisdom and means, and the characteristic of opening and closing, the method of extracting the two-armed mantra is spoken. First, the first of the manifestations, the first letter is Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡). The first letter of the fourth is ta (藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：ta), granting food, connected with the letter ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra). Adorned with Ro Langma, which is connected with the letter ai (藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：ai). The third letter of the final consonants is la (藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：la), adorned with Ghasmari (藏文：གྷསྨ་རཱི，梵文天城体：घस्मरी，梵文罗马拟音：ghasmarī，汉语字面意思：ghasmari), which is connected with the letter Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡). The first letter of the first is ka (藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka), add the first letter of the final consonants, which is connected with the letter ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya). Vajra Mother