Tibetan
། སྐུ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། མཚན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་ཤིང་མཛེས་པ་ཉིད་དང༌། སྤྱན་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་རྒྱས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པ་ཉིད་དང༌། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་མཛེས་ཤིང་རྣམ་པར་ཕྱེད་པ་ཉིད་དང༌། གཟིགས་པ་རབ་རིབ་མེད་ཅིང་དག་པ་ཉིད་དང་དཀུ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། དཀུ་སྐབས་ཕྱིན་པ་ཉིད་དང༌། དཀུ་མ་ཞོམ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱལ་ཕྱང་དེ་བ་ཉིད་དང༌། ལྟེ་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང༌། ལྟེ་བ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་ཉིད་དང༌། ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཉིད་དང༌། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཅང་བ་ཉིད་དང༌། སྐུ་སྨེ་བ་མེད་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་གི་རི་མོ་སྣུམ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བ་ཉིད་དང༌། ཞལ་ཧ་ཅང་མི་རིང་བ་ཉིད་དང༌། མཆུ་བིམྦ་ལྟ་བུ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་དུ་རུང་བ་ཉིད་དང༌། ལྗགས་མཉེན་པ་ཉིད་དང༌། ལྗགས་སྲབ་པ་ཉིད་དང༌། ལྗགས་དམར་བ་ཉིད་དང༌། དབྱངས་གླང་པོ་ཆེ་དང་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་ལྟ་བུ་ཉིད་དང༌། གསུང་སྙན་ཅིང་མཉེན་ལ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་རྣོ་བ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་དཀར་བ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་ཉིད་དང༌། ཤངས་མཐོ་བ་ཉིད་དང༌། ཤངས་གཙང་བ་ཉིད་དང༌། སྤྱན་ཡངས་པ་ཉིད་དང༌། རྫིམ་སྟུག་པ་ཉིད་དང༌། སྤྱན་དཀར་ནག་བྱེད་ཅིང་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་དང༌། སྨིན་མ་ཟུང་ཚུགས་རིང་བ་ཉིད་དང༌། སྨིན་མ་ཟུང་སྤུ་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། སྨིན་མ་ཟུང་སྣུམ་པ་ཉིད་དང༌། སྙན་སྟུག་ཅིང་རྒྱས་པ་ཉིད་དང༌། སྙན་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། སྙན་གྱི་དབང་པོ་མ་ཉམས་པ་ཉིད་དང༌། དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་འབྱེས་པ་ཉིད་དང༌། དཔྲལ་བ་ཡངས་པ་ཉིད་དང༌། ཡན་ལག་མཆོག་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉིད་དང༌། དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟ་བུ་ཉིད་དང༌། དབུ་སྐྲ་སྟུག་པ་ ཉིད་དང༌། དབུ་སྐྲ་སྣུམ་པ་ཉིད་དང༌། དབུ་སྐྲ་མ་འཛིངས་པ་ཉིད་དང༌། དབུ་སྐྲ་མི་བཤོར་བ་ཉིད་དང༌། དབུ་སྐྲ་དྲི་ཞིམ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་དང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ནི་དེ་ལྟར་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་པོ་རྣམས་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་ལ་ཐུགས་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སེན་མོ
Chinese
而且，身柔软性，身极清净性，相圆满性，身之轮廓宽广美丽性，眼平等性，眼极清净性，身极年轻性，身无萎缩性，身丰满性，身极紧致性，肢体和支分美丽且明显性，视线无模糊且清净性，腰圆润性，腰适当性，腰不细弱性，平坦舒展性，脐深陷性，脐右旋性，一切皆美观性，一切行为纯洁性，身无痣性，手如木棉般极柔软性，手纹润泽性，手纹深刻性，手纹长长性，脸不过长性，嘴唇如频婆果般能映出影像性，舌柔软性，舌薄性，舌红色性，声音如大象和云朵之声般性，语调悦耳且柔和轻柔性，牙齿圆润性，牙齿锋利性，牙齿洁白性，牙齿整齐性，牙齿逐渐变细性，鼻梁高挺性，鼻梁洁净性，眼睛宽大性，睫毛浓密性，眼白黑分明如莲花瓣般性，眉毛修长性，眉毛毛发整齐性，眉毛润泽性，耳朵丰厚且发达性，耳朵对称性，听觉器官未受损性，额头良好分开性，额头宽广性，肢体 श्रेष्ठ 良好完全圆满性，头发如蜜蜂般性，头发浓密性，头发润泽性，头发不缠结性，头发不脱落性，头发气味芬芳性，手掌和脚底有吉祥天女（藏文：དཔལ་གྱི་བེའུ་），吉祥和卍字符围绕装饰性。这是八十随好恒常显现之处。因此，心于一切造作皆离贪执，故指甲
English
Moreover, the quality of having a soft body, the quality of having an extremely pure body, the quality of having complete marks, the quality of having a wide and beautiful body contour, the quality of having equal eyes, the quality of having extremely pure eyes, the quality of having an extremely young body, the quality of having a body without shrinking, the quality of having a full body, the quality of having an extremely firm body, the quality of having beautiful and distinct limbs and branches, the quality of having a clear and pure vision without blurriness, the quality of having a round waist, the quality of having a proper waist, the quality of having a waist that is not weak, the quality of being flat and relaxed, the quality of having a deep navel, the quality of having a navel that swirls to the right, the quality of being beautiful in every way, the quality of having pure conduct in everything, the quality of having a body without moles, the quality of having hands as soft as cotton, the quality of having smooth hand lines, the quality of having deep hand lines, the quality of having long hand lines, the quality of having a face that is not too long, the quality of having lips like the bimba fruit, capable of reflecting images, the quality of having a soft tongue, the quality of having a thin tongue, the quality of having a red tongue, the quality of having a voice like that of an elephant and the sound of clouds, the quality of having a pleasant, gentle, and soft tone, the quality of having round teeth, the quality of having sharp teeth, the quality of having white teeth, the quality of having even teeth, the quality of having teeth that gradually become thinner, the quality of having a high nose bridge, the quality of having a clean nose bridge, the quality of having wide eyes, the quality of having thick eyelashes, the quality of having eyes with clear distinction between white and black, like lotus petals, the quality of having long and arched eyebrows, the quality of having even eyebrow hairs, the quality of having smooth eyebrows, the quality of having thick and developed ears, the quality of having symmetrical ears, the quality of having undamaged auditory organs, the quality of having a well-defined forehead, the quality of having a wide forehead, the quality of having limbs that are supremely well-formed and completely perfect, the quality of having hair like bees, the quality of having thick hair, the quality of having smooth hair, the quality of having hair that does not tangle, the quality of having hair that does not fall out, the quality of having fragrant hair, the palms of the hands and soles of the feet adorned with auspicious emblems (Tibetan: དཔལ་གྱི་བེའུ་), swastikas, and endless knots. These are the places where the eighty minor marks constantly appear. Therefore, because the mind is free from attachment to all actions, the nails
Tibetan
་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཉིད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སེན་མོ་སྣུམ་པ་ཉིད་དོ། །རིགས་མཐོན་པོར་འཁྲུངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སེན་མོ་མཐོ་བ་ཉིད་དོ། །འཇུག་པ་ཁ་ན་མཐོ་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སོར་མོ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཉེ་བར་བསགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སོར་མོ་རྒྱས་པ་ཉིད་དོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་རིམ་གྱིས་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སོར་མོ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་ཉིད་དོ། །ལུས་ལ་སོགས་པའི་ལས་དང་འཚོ་བ་སྲུང་ཤིང་མཛེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྩ་མི་མངོན་ཞིང་མཉེན་པ་ཉིད་དོ། །ཉོན་མོངས་པའི་མདུད་པ་འབྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྩ་མདུད་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །སྦས་པའི་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་མངའ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ཉིད་དོ། །བགྲོད་པར་དཀའ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞབས་མི་མཉམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །སྐྱེས་བུ་སེང་གེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སེང་གེའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དོ། །སྐྱེས་བུ་གླང་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གླང་པོ་ཆེའི་ལྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དོ། །དང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ངང་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དོ། །གཡས་སྐོར་གྱི་ལམ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཡས་སྐོར་དུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དོ། །མཛེས་པ་གཟིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མཛེས་པར་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། རྟག་ཏུ་བློ་གྲོས་ཡོན་པོ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྐུ་ཡོན་པོ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། །ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་དག་པ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྐུ་འཁྲིལ་བག་ཆགས་པ་ཉིད་དོ། །ཆོས་སྡིག་པ་དང་མ་འགགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ སྐུ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟ་བུ་ཉིད་དོ། །རིམ་པར་འཚམ་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྐུ་རིམ་པར་འཚམ་པ་ཉིད་དོ། །སྐུ་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་སྤྱོད་གཙང་བ་མངའ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྐུ་གཙང་བ་ཉིད་དོ། །ཐུགས་འཇམ་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྐུ་འཇམ་པ་ཉིད་དོ། །ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དོ། །ཆོས་འདུལ་བ་ལ་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མཚན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉིད་དོ། །ཡོན་ཏན་ཡངས་ཤིང་ཡིད་འཕྲོག་པ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་ཤིང་མཛེས་བ་ཉིད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་ཐུན་མོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྤྱན་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། །
Chinese
是青铜的颜色。因为对一切有情具有利益和安乐的殊胜意乐，所以指甲是润泽的。因为出生于高贵的种姓，所以指甲是高起的。因为没有进入之处，所以手指是圆的。因为积累了善根，所以手指是丰满的。因为逐渐积聚了善根，所以手指是纤细的。因为守护身体等行为和生活，并且美观，所以脉络不显现且柔软。因为解开烦恼的结，所以没有脉结。因为具有隐秘之法的智慧，所以踝骨不显现。因为必定从一切难以行进之处解脱，所以双足没有不平之处。因为是人中狮子，所以以狮子的步态行走。因为是人中象，所以以象的姿态行走。因为如同最初的国王在虚空中行走，所以以天鹅王的步态行走。因为是人中牛王，所以以牛王的步态行走。因为是右旋之道，所以向右行走。因为观看美，所以美好地行走。因为恒常不是邪慧，所以身体不是倾斜的。因为宣说圆满清净的功德，所以身体是缠裹的。因为法不罪恶且不间断，所以 身体如同擦拭过一般。因为宣说次第相应的法，所以身体是次第相应的。因为具有身体等清净的行为，所以身体是清净的。因为心是柔和的自性，所以身体是柔和的。因为心是清净的自性，所以身体是清净的。因为在法和律中完全圆满，所以相好是圆满的。因为宣说广大且悦意的功德，所以身的光环是广大且美丽的。因为对一切有情具有共同的慈心，所以眼睛是平等的。
English
It is the color of bronze. Because of the supreme intention to benefit and bring happiness to all sentient beings, the nails are smooth. Because of being born into a noble lineage, the nails are high. Because there is no place to enter, the fingers are round. Because the roots of virtue have been accumulated, the fingers are full. Because the roots of virtue have been gradually accumulated, the fingers are slender. Because the actions and livelihood, including the body, are protected and beautiful, the veins are invisible and soft. Because the knots of afflictions are untied, there are no vein knots. Because of possessing the wisdom of hidden Dharma, the ankles are invisible. Because one is definitely liberated from all difficult paths, the feet have no unevenness. Because one is a lion among men, one walks with the gait of a lion. Because one is an elephant among men, one walks with the gait of an elephant. Because one walks in the sky like the first king, one walks with the gait of a king swan. Because one is a bull among men, one walks with the gait of a bull. Because it is the path of circumambulation, one walks to the right. Because one sees beauty, one walks beautifully. Because one is always not of wrong wisdom, the body is not crooked. Because one proclaims the completely pure qualities, the body is wrapped. Because the Dharma is not sinful and uninterrupted, the body is like it has been wiped clean. Because one teaches the Dharma in a sequential manner, the body is sequentially appropriate. Because one possesses pure conduct of body and so on, the body is pure. Because the mind is of a gentle nature, the body is gentle. Because the mind is of a pure nature, the body is pure. Because one is perfectly complete in Dharma and discipline, the signs are perfectly complete. Because one proclaims vast and pleasing qualities, the body's halo is vast and beautiful. Because one has a common loving heart for all sentient beings, the eyes are equal.