Tibetan
འི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་རྣམས་ལྡན། །སྟག་གི་པགས་པས་རྐེད་ལ་དཀྲིས། །སྤྱན་དགུ་པ་སྟེ་ལྗགས་འགྱུར་ཞིང༌། །སྤྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་འདི་ལྟ་བུ། །འདྲེན་པ་དེ་ཕྱིར་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་བྱུང་བ། །ཤར་གྱི་ཉི་མར་གཞག་པར་བྱ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ནག་ཅིང་དྲག །གཡོན་བརྐྱང་གར་སྟབས་ཀྱིས་གནས་པ། །ནག་དང་དཀར་དང་དམར་བའི་ཞལ། །གསུས་པ་ཆེན་པོ་སྤྱན་གསུམ་པ། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང༌། །རྐེད་པ་སྟག་གི་པགས་པ་ཅན། །ཀླུ་དབང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན། །ཀུན་ལ་ཅོད་པན་ལ་ནི་རིགས། །དེ་རྣམས་མདོག་མཚོན་ཐ་དད་པ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཞབས་རྣམས་བཞི། །དབྱུག་པ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ནི། །གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རིམ་ཇི་བཞིན། །ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང༌། །དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་གཡོན་པ་ན། །སྤྱི་བོར་སངས་རྒྱས་རྣམ་སྣང་མཛད། །གཞན་པ་རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་ཡང༌། །ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་བ། །དཀར་དང་གནག་དང་དམར་བའི་ཞལ། །ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་ལྷོར་ཉི་མ། །དགོད་དེ་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དབྱུག་པ་ནི། །ཕྱག་གཡས་རྣམས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །གཡོན་པ་སྙིང་གར་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས། །དྲིལ་བུ་དང་ནི་དགྲ་སྟའོ། །ཧཱུཾ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་རྫོགས་པ། །དམར་དང་སྔོ་དང་དམར་བའི་ཞལ། །ནུབ་ཏུ་ཉི་མར་པད་མཐར་བྱེད། །དགོད་དེ་དཔག་མེད་ཅོད་པན་ཅན། །གཏུན་ཤིང་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དག །ཕྱག་གཡས་རྣམས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད། །ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང༌། །དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟའང་གཡོན་པ་ན། །ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་ལས་རྫོགས་པ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། །ཞལ་ནི་སྔོ་དང་དམར་དང་དཀར། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་རྣམ་འཁོར་ཞལ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང༌། །དེ་བཞིན་གཏུན་ཤིང་གཡས་པ་ན། །དྲིལ་བུ་སྡིགས་ མཛུབ་ཞགས་པ་དང༌། །དགྲ་སྟ་ཡང་ནི་གཡོན་པ་ན། །བགེགས་མཐར་བྱེད་པ་ཉི་མར་དགོད། །བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའོ། །ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་ལས་རྫོགས་པ། །མིག་གཡོ་མེར་ནི་ཉི་མར་དགོད། །ཞལ་ནི་སྔོ་དང་དམར་དང་དཀར། །དཔལ་ལྡན་རྣམ་སྣང་ཅོད་པན་ཅན། །རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་དུ། །འཁོར་ལོ་གཡས་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང༌། །དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་གཡོན་ནའོ། །ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་ལས་གྲུབ་པ། །སྔོ་དང་དམར་དང་དཀར་ཞལ་ཅན། །ཊ་ཀྐི་རྒྱལ་པོ་བདེན་བྲལ་དུ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཅོད་པན་ཅན། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱག་རྒྱ་ནི།
Chinese
具有五种手印，腰间缠绕虎皮，九只眼睛，舌头卷动，以化身之饰庄严。手持金刚吽者即是，因此应当观修引导者。从黑色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出，安住于东方之太阳。死主终结者，黑色且威猛，左腿伸展，以舞姿站立，面容黑色、白色和红色，大腹便便，三只眼睛，具有五种手印和颅骨鬘，腰间系着虎皮，以各种龙王和金刚为标志，一切皆有顶髻，其等颜色各异。同样，还有四足，木杖、法轮、金刚，依次在右手中。心中是忿怒印和绳索，铃和战斧在左手中。顶上有佛陀毗卢遮那佛，其他也有金刚顶髻。从白色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出，面容白色、黑色和红色，智慧终结者，南方之太阳，欢笑且具有珍宝顶髻。金刚、法轮、木杖，应当观想在右手中。左手心中是忿怒印和绳索，铃和战斧。从红色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中圆满，面容红色、蓝色和红色，西方之太阳，莲花终结者，欢笑且具有无量顶髻。木橛、金刚、宝剑，应当持于右手中。心中是忿怒印和绳索，铃和战斧也在左手中。从蓝色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中圆满，具有成就一切义之顶髻，面容蓝色、红色和白色，龇牙咧嘴，形象扭曲。各种金刚、法轮，以及木橛在右手中。铃、忿怒印和绳索，战斧也在左手中。障碍终结者，于太阳中欢笑，北方有甘露盘旋。从蓝色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中圆满，眼动于火焰中，于太阳中欢笑，面容蓝色、红色和白色，具有吉祥毗卢遮那佛顶髻。宝剑、金刚，同样地，法轮持于右手中。心中是忿怒印和绳索，铃和战斧在左手中。从蓝色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中成就，面容蓝色、红色和白色，如实之塔基国王，具有珍宝生顶髻。三界胜者之手印是。
English
Possessing the five seals, the waist is wrapped with a tiger skin, nine eyes with a rolling tongue, adorned with emanated ornaments. This is the Vajra Hum maker, therefore, one should meditate on the guide. Arising from the black Hum syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), it should be placed in the eastern sun. The terminator of Yama, black and fierce, with the left leg extended, standing in a dancing posture, with a face of black, white, and red, a large belly, three eyes, possessing the five seals and a garland of skulls, the waist with a tiger skin, marked with various Naga kings and vajras, all with crests, their colors are different. Likewise, there are four feet, a staff, a wheel, and a vajra, in that order in the right hands. In the heart is the threatening mudra and a rope, a bell and a battle-axe in the left hand. On the crown of the head is the Buddha Vairochana, others also have vajra crests. Arising from the white Hum syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), with a face of white, black, and red, the terminator of wisdom, the southern sun, laughing and possessing a jewel crest. Vajra, wheel, and staff, should be meditated on in the right hands. In the left hand, in the heart, is the threatening mudra and a rope, a bell and a battle-axe. Completing from the red Hum syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), with a face of red, blue, and red, the western sun, the terminator of the lotus, laughing and possessing an immeasurable crest. A stake, a vajra, and a sword, should be held in the right hands. In the heart is the threatening mudra and a rope, a bell and a battle-axe also in the left hand. Completing from the blue Hum syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), possessing the crest of accomplishing all meaning, with a face of blue, red, and white, baring fangs and a distorted face. Various vajras, wheels, and likewise a stake in the right hand. A bell, a threatening mudra and a rope, a battle-axe also in the left hand. The terminator of obstacles, laughing in the sun, in the north is swirling nectar. Completing from the blue Hum syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the eye moving in the flame, laughing in the sun, with a face of blue, red, and white, possessing the glorious Vairochana crest. A sword, a vajra, likewise, a wheel held in the right hand. In the heart is the threatening mudra and a rope, a bell and a battle-axe in the left hand. Accomplished from the blue Hum syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), with a face of blue, red, and white, the Takkiraja as he is, possessing a jewel-born crest. The mudra of the three realms' victor is.
Tibetan
།ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་འཛིན་པ་སྟེ། །གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དང༌། །གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་ལྕགས་ཀྱུའོ། །ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་ལས་རྫོགས་པ། འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །རླུང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་སྔགས་པས་དགོད། །རྩ་བ་གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་ཞལ། །དྲག་ཅིང་སྔོ་དང་དམར་དང་དཀར། །དབྱུག་པ་འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་དུ། །རལ་གྲི་རིམ་བཞིན་ཕྱག་གཡས་ན། །གཡོན་པར་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང༌། །པདྨ་དགྲ་སྟ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་ལས་གྲུབ་པ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ནི་མདོག་སྔོ་བ། །སྔགས་པས་དབང་ལྡན་ཉི་མར་དགོད། །གནག་དང་དམར་དང་དཀར་བའི་ཞལ། །གསུས་པ་ཆེ་ཞིང་འཇིགས་སུ་རུང༌། །དབྱུག་པ་རལ་གྲི་དེ་བཞིན་དུ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ཕྱག་གཡས་ན། །ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང༌། །རྩེ་གསུམ་དགྲ་སྟ་གཡོན་པ་ན། །ཧཱུཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ལས་གྲུབ་ཅིང༌། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་ཐོད་དུ་བྱས། །ཞལ་ནི་ལྗང་དང་དམར་དང་དཀར། །གཙོ་བོ་སྤྱན་གསུམ་གསུས་པ་འཕྱང༌། །གཡོན་དང་གཡས་པའི་ཕྱག་དག་གིས། །གཙུག་ཏོར་སྤྱི་བོར་འཛིན་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་གཡས་དག་གིས། །སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་གཡོན་ནའོ། །ནམ་མཁར་ཉི་མ་མནན་བྱས་པ། །ཚངས་པའི་གནས་སུ་རྣམ་པར་བསམ། །ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་རྫོགས་ཤིང༌། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་ཐོད་བྱས་པ། །འོག་ཏུ་ཉི་མར་གནོད་མཛེས་རྒྱལ། །གནག་དང་དམར་དང་དཀར་བའི་ཞལ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་དུ། །རིན་ཆེན་རིམ་བཞིན་ཕྱག་གཡས་ན། །སྙིང་གར་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང༌། ། པདྨ་རལ་གྲི་གཡོན་པ་ན། །དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །འཇིགས་སུ་རུང་བ་བསྒོམ་བྱས་ནས། །དེ་ནས་སྔགས་པས་བསྡུས་བྱས་ཏེ། །དེ་ནི་རང་གི་ལུས་ལ་གཞུག །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དཔུང་གཡོན་ལ། །གཡས་ལ་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དགོད། །ལག་པ་གཡོན་པར་པད་མཐར་བྱེད། །གཡས་པར་བགེགས་མཐར་བྱེད་པ་དགོད། །གཡོན་པའི་བརླ་ལ་མི་གཡོ་བ། །གཡས་པར་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའོ། །རྐང་པ་གཡོན་པར་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །རྐང་པ་གཡས་པར་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མགོ་བོའི་གནས་སུ་གཙུག་ཏོར་ཆེ། །གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་བཤང་ལམ་དགོད། །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་དེ། །རང་མིང་དང་པོའི་ཡི་གེ་དགོད། །ཡཾ་པྲཾ་པཾ་བཾ་ཨཾ་ཊཾ་ནཾ་མཾ་ཨུཾ་སུཾ་ཧཱུཾ། འདི་ལྟར་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ནི། །སྔགས་པས་རིམ་པ་བཞིན་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ནི། །ཁྲོ་བོར་བཅས་པ་དེ་ནས་བསྒོམས། །བགེགས་ཀུ
Chinese
双手执持，右为金刚宝剑，左为期克印铁钩。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字蓝色所成，具无量光佛之顶饰。风中日轮上，以咒语安立蓝色杖。根本在右，另一面容，猛厉蓝红与白色。手杖轮等如是，宝剑次第在右手中，左手期克索，莲花钺刀亦复然。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字蓝色所成，具义成之顶髻。大力士身蓝色，以咒语安立有权者于日中。黑红与白色之面容，腹大且令人怖畏。手杖宝剑如是，轮宝在右手中，心中期克索，三尖钺刀在左手。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字绿色所成，以不动佛为顶饰。面容绿红与白色，主尊三目腹下垂。左右之手中，顶髻于头顶执持。金刚莲花在右，期克索在左。虚空中镇压太阳，于梵天处如是观想。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字黑色所成，以不动佛为顶饰。下方日中损美王，黑红与白色之面容。金刚轮等如是，珍宝次第在右手中，心间期克索，莲花宝剑在左手。 如是忿怒众，观想为怖畏后，其后以咒语摄持，彼即安住于自身。阎魔终结者在左臂，右为智慧终结者。左手安立莲花终结者，右为障碍终结者。左腿安立不动佛，右为欲王。左脚安立蓝色杖，右脚安立大力士。头顶处安立大顶髻，损美王安立于肛门。心间作金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），安立自己名字的首字。यं प्रं पं बं अं टं नं मं उं सुं हुं（藏文：ཡཾ་པྲཾ་པཾ་བཾ་ཨཾ་ཊཾ་ནཾ་མཾ་ཨུཾ་སུཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：यं प्रं पं बं अं टं नं मं उं सुं हुं，梵文罗马拟音：yaṃ praṃ paṃ baṃ aṃ ṭaṃ naṃ maṃ uṃ suṃ hūṃ，汉语字面意思：扬，普让，邦，邦，阿，章，囊，芒，翁，松，吽）。如是守护之仪轨，以咒语次第作后，自身作金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），其后观想具忿怒尊。众障碍
English
Holding with both hands, the right holds a vajra sword, and the left holds a threatening mudra and an iron hook. From the blue syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arises, adorned with the crown of Amitābha. On the sun disc in the wind, establish a blue staff with mantras. The root is on the right, and the other is a face, fierce, blue, red, and white. The staff and wheel are the same, the sword is successively in the right hand, the threatening mudra and lasso in the left, and also a lotus axe. From the blue syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arises, adorned with the diadem of Siddhi. The mighty one is blue in color, establish the powerful one in the sun with mantras. Faces of black, red, and white, with a large belly and terrifying. The staff and sword are the same, the wheel jewel is in the right hand, the threatening mudra and lasso in the heart, and a three-pointed axe in the left hand. From the green syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arises, with Akṣobhya as the crown. The face is green, red, and white, the main one has three eyes and a hanging belly. With the left and right hands, the crest is held on the crown of the head. Vajra and lotus are on the right, the threatening mudra and lasso are on the left. Having suppressed the sun in the sky, contemplate in the place of Brahmā. From the black syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arises, with Akṣobhya as the crown. Below, in the sun, is the Harm-Beauty King, faces of black, red, and white. Vajra and wheel are the same, the jewel is successively in the right hand, the threatening mudra and lasso in the heart, lotus and sword are in the left hand. Thus, the assembly of wrathful ones, having contemplated as terrifying, then gather them with mantras, and then reside in one's own body. Yama's terminator is on the left arm, and the Wisdom terminator is on the right. Establish the lotus terminator on the left hand, and the obstacle terminator on the right. Establish the immovable one on the left thigh, and the king of desire on the right. Establish a blue staff on the left foot, and the mighty one on the right foot. Establish the great crest on the head, and the Harm-Beauty King in the anus. Make the vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in the heart, and establish the first letter of one's own name. yaṃ praṃ paṃ baṃ aṃ ṭaṃ naṃ maṃ uṃ suṃ hūṃ (藏文：ཡཾ་པྲཾ་པཾ་བཾ་ཨཾ་ཊཾ་ནཾ་མཾ་ཨུཾ་སུཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：यं प्रं पं बं अं टं नं मं उं सुं हुं，梵文罗马拟音：yaṃ praṃ paṃ baṃ aṃ ṭaṃ naṃ maṃ uṃ suṃ hūṃ，汉语字面意思：Yaṃ, Praṃ, Paṃ, Baṃ, Aṃ, Ṭaṃ, Naṃ, Maṃ, Uṃ, Suṃ, Hūṃ). Thus, the ritual of protection, having done it successively with mantras, make oneself the vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), then contemplate with the wrathful ones. All obstacles