Tibetan
རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ང་གྷ་ག་ཁ་ཀ་ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་སུ་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་ས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ་ལུས་དང་བསམ་པའི་དབྱེ་བས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་འབྲེལ་པས་སོ་ཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉི་ཤར་བ་ན་ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉཱ་ཞེས་པ་གཡས་པར་སྡུད་པའི་རིམ་པས་སོ། །དེ་ནས་ལུག་འཆར་བ་ན་ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙ་ཞེས་པ་གཡོན་པར་སྤྲོ་བའི་རིམ་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གླང་འཆར་བ་ན་ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ་ཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཁྲིག་པ་འཆར་བ་ན་ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་ཀརྐ་ཊ་འཆར་བ་ན་པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ་ཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་བྷ་བ་ཕ་པ་ཞེས་པ་སེང་གེ་ལའོ། །ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱ་ཞེས་པ་བུ་མོ་ལའོ། །ན་དྷ་ད་ཐ་ཏ་ཞེས་པ་སྲང་ཤར་བ་ནའོ། །སཱ་ཝཱ་ཥཱ་ཤཱ་ཐྐཱ་ཞེས་པ་སྡིག་པ་འཆར་བ་ནའོ། །དེ་ནས་ཐྐ་ཤ་ཥ་ཝ་ས་ཞེས་པ་གཞུའི་དུས་སྦྱོར་འཆར་བ་ནའོ། །དེ་ལྟར་ཉིན་མཚན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ཅུ་རྣམས་སོ། དེ་བཞིན་དུ་ནང་གི་རྩ་རྣམས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱུ་བ་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ནི་ལག་པ་དང་རྐང་པའི་ ཚིགས་རྣམས་ལ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཡས་པའི་ཕྲག་པ་དང་དཔུང་པའི་ཚིགས་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས་སྦྱོར་ཏེ། དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་བདག་ཉིད་ས་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་དང་མིང་མེད་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་ཚིགས་འོག་མ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་རོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་བུམ་པའི་དུས་སྦྱོར་ལ་གཡོན་པའི་ཕྲག་པ་དང་དཔུང་པའི་ཚིགས་ལ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་མཐེའུ་ཆུང་དང་མིང་མེད་དང་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་དང་མ་ཐེ་བོའི་འོག་གི་ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་རྣམས་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་པའི་དཔུང་པ་དང་ཉེ་བའི་ཚིགས་རྣམས་ལ་ཉའི་དུས་སྦྱོར་ཏེ། མཐེ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་གཉིས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པའི་དཔུང་པ་དང་ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་མཚམས་ལ་ལུག་གི་དུས་སྦྱོར་ཏེ་མཐེ་འུ་ཆུང་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཉིས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་གཡས་པའི་ལག་པ་དང་ལག་ངར་གྱི་མཚམས་ལ་གླང་གི་དུས་སྦྱོར་ཏེ། མཐེ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གསུམ་པའི་མཚམས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པའི་ལག་པ་དང་ལག་ངར་གྱི་མཚམས་སུ་འཁྲིག་པའི་དུས་སྦྱོར་ཏེ་
Chinese
རོ། །就像这样：ང་གྷ་ག་ཁ་ཀ་，指的是天空等等和能辨识事物的心识等等。同样地，在右边也是指色等等和地等等，也就是通过身体和思想的区分，以能取和所取的关联。同样地，太阳升起时，ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉཱ་，指的是向右聚集的顺序。然后，当羊出现时，ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙ་，指的是向左扩展的顺序。同样地，当牛出现时，ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ་。同样地，当男女交合出现时，ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊ་。然后，当巨蟹座出现时，པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ་。同样地，མ་བྷ་བ་ཕ་པ་指的是狮子座。ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱ་指的是处女座。ན་དྷ་ད་ཐ་ཏ་指的是天秤座出现时。སཱ་ཝཱ་ཥཱ་ཤཱ་ཐྐཱ་指的是天蝎座出现时。然后，ཐྐ་ཤ་ཥ་ཝ་ས་指的是射手座的交合出现时。像这样，就是昼夜的六十个坛城。同样地，在内部的脉络中，坛城运行着。通过它们来认知，从它们之中产生的，应该指的是手和脚的关节。右边的肩膀和手臂的关节是摩羯座的交合，它的每个坛城的自性，也就是地等等的坛城，依次是拇指、食指、中指、无名指和小指的下关节。然后，水瓶座的交合在左边的肩膀和手臂的关节上，天空等等的坛城，依次是小指、无名指、中指、食指和拇指的下关节的交界处。同样地，右边手臂附近的关节是双鱼座的交合，在拇指等等的第二个关节的交界处是坛城。同样地，左边手臂附近的关节是白羊座的交合，在小指等等的第二个关节的交界处是坛城。然后，右边的手和手腕的交界处是金牛座的交合，在拇指等等的第三个关节的交界处是坛城。同样地，左边的手和手腕的交界处是男女交合的交合，也就是
English
Ro. Like this: nga gha ga kha ka, refers to the sky and so on, and consciousness and so on. Similarly, on the right also refers to form and so on, and earth and so on, that is, through the distinction of body and mind, with the connection of grasper and grasped. Similarly, when the sun rises, tsa tsha dza dznya nya, refers to the order of gathering to the right. Then, when the sheep appears, nya dznya dza tsha tsa, refers to the order of expanding to the left. Similarly, when the ox appears, ta tha da dhha na. Similarly, when sexual intercourse appears, na dhha da tha ta. Then, when Cancer appears, pa pha ba bhha ma. Similarly, ma bhha ba pha pa refers to Leo. Ta tha da dhha na refers to Virgo. Na dhha da tha ta refers to when Libra appears. Sa wa sha sha thka refers to when Scorpio appears. Then, thka sha sha wa sa refers to when the conjunction of Sagittarius appears. Like this, these are the sixty mandalas of day and night. Similarly, in the internal channels, the mandalas circulate. Knowing through them, what arises from them should refer to the joints of the hands and feet. The conjunction of Capricorn is at the joint of the right shoulder and arm, and the nature of each of its mandalas, that is, the mandala of earth and so on, is in order at the lower joints of the thumb, index finger, middle finger, ring finger, and little finger. Then, the conjunction of Aquarius is at the joint of the left shoulder and arm, and the mandalas of the sky and so on are in order at the junctions of the lower joints of the little finger, ring finger, middle finger, index finger, and thumb. Similarly, the conjunction of Pisces is at the joint near the right arm, and the mandalas are at the junctions of the second joints of the thumb and so on. Similarly, the conjunction of Aries is at the joint near the left arm, and the mandalas are at the junctions of the second row of joints of the little finger and so on. Then, the conjunction of Taurus is at the junction of the right hand and wrist, and the mandalas are at the junctions of the third row of joints of the thumb and so on. Similarly, the conjunction of sexual intercourse is at the junction of the left hand and wrist, that is,