Tibetan
ཡ་དི་ཏྱཾ་པྲ་ཏིཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ་ཨི་དཾ་དུཥྚན། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དེ་ ན་མི་ཀེ་ན་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་གཅིག ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ། བི་ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི་ཀ་ལ་རཀྵ་སི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཱཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་ལན་ གསུམ། ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཨ་ལི་མ་ཛཿཛཿ ཤཾ་ཤཾ་ལི་ཤི་དེད། ཨ་ཤཱ་དེད། མུ་སྨུགས། སྤུ་གྲི་ཨ་ལི་མ་ཛཿཛཿ ནག་མོ་ཤ་ལ་རུབ་ཛཿཛཿ ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུྃ་མ་བྷྱོཿཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཤ་ཏྲུན་བིགྷྣན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་སོགས་གོང་ལྟར་མཆོད། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཏུརྨུ་ཁཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་ནང་མཆོད་ཕུལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ། ཞིང་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་ཞལ་ བཞི་པ་སོགས་བཀའ་སྟོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་དུ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། 1-874 བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད། གཏོར་མའི་ཕུད་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་བ་ རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་རོ་མ་དེ་དཀར་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་གཞི་བདག་དབང་ཐོབ་ཅིང་། ནང་གཏོར་ཟ་བར་དབང་བ་རྣམས་ལ་འབུལ་དགོས་པས། དེའི་ཚུལ་ནི། ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་ མོ་གཉིས་གཡབ་ཅིང་། བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣཱ་ ཏྭད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་ཕུལ། བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་ནང་མཆོད་གཏོར་ལ། བོད་ཁམས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའི་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས། གནས་བདག གཞི་བདག ཡུལ་བདག གྲོང་བདག སྐོར་བདག གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། དེ་ནས་ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཅེས་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཡི་གེ་བདུན་མ་དང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། 1-875 ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་མ་དང་། ཤཱ་ས་ན་གོང་བཞིན་གྱི་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷོ་སི་ཀ་མ་ལ་རཀྑ་སི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཧཱུྃ། ཞེས་ལྷ་མོ་དང་། ཨོཾ་མ་ ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ར་ཏྲི་ཏ་ཌོམྦྷི་ནཱི། ཙཎྜ་ལི། རཀྑ་སི། སིངྒ་ལི། དེ་ཝི་ཧཱུྃ་བྷ
Chinese
呀地底扬 扎底嘉。 斯玛拉斯 达阿依当 杜斯达那。 卡卡。 卡嘿卡嘿。 玛拉玛拉。 格日那格日那。 班达班达。 哈那哈那。 达哈达哈。 巴匝巴匝。 德那米给那玛拉雅吽吽啪！ 一遍。 嗡 罗如罗如。 贝底斯达 巴多斯 嘎拉 Rakshasi（梵文，Rakshasi，罗刹女，女夜叉） 萨巴日瓦拉 纳玛。 萨瓦 达塔嘎达 等三遍。 嗡 阿利玛 阿利玛 匝匝。 香香 利西德。 阿夏德。 穆斯穆。 斯布日 阿利玛 匝匝。 纳摩 夏拉日 匝匝。 嗡 罗如罗如 德日匝巴拉 阿修给美 玛吽玛 贝哦 匝匝。 依当 巴林 布匝 卡卡。 卡嘿卡嘿。 萨瓦 夏春 维格南 玛拉雅 吽啪！ 三遍。 嗡 阿甘 等如前供养。 嗡 希日 玛哈嘎拉雅。 玛哈嘎里 德威耶。 玛哈嘎拉 匝度尔木卡 萨巴日瓦拉 嗡 阿吽。 以此供内供。 祈愿吉祥！ 具光荣的大黑天，大黑天母，四面大黑天及其眷属， 以及护持佛法的诸位护法神，接受我等虔诚的供养！ 祈愿佛法兴盛，世间吉祥广大！ 祈愿我等师徒眷属，消除一切违缘障碍，一切顺缘如意成就！ 如是说。 将朵玛的精华供养给依怙主和护法神，以及对白方欢喜的土地神，以及有权享用内朵玛者。 其仪轨为：以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）印，摇动两中指， 布米巴底 萨巴日瓦拉 阿嘎日夏雅 匝！ 如是迎请。 布米巴底 萨巴日瓦拉 阿嘎日 穆康 萨瓦 达玛那 阿迪亚努特巴那 达 嗡 阿 吽！ 如是三次供养朵玛。 布米巴底 萨巴日瓦拉 嗡 阿 吽 的内供朵玛，供养给守护藏地的十二丹玛女神，以及地神、土地神、地方神、村庄神、区域神、常住神。 祈愿瑜伽士我等眷属，修法的一切障碍消除，一切所愿如法成就！ 然后 嗡 德瓦比匝 班匝 吽 吽 吽 啪 梭哈！ 以及 嗡 玛哈嘎拉 吽 啪！ 此七字真言，以及 嗡 希日 玛哈嘎拉雅 吽 吽 啪 啪 梭哈！ 此十二字真言，以及如上的根本咒，以及 嗡 罗如罗如 贝底斯达 巴多斯 嘎玛拉 Rakshasi（梵文，Rakshasi，罗刹女，女夜叉） 吽 贝哦 吽！ 此供养天女之咒，以及 嗡 玛 哈嘎拉 嘎拉 贝嘎拉 啦德日 达多比尼。 匝达里。 Rakshasi（梵文，Rakshasi，罗刹女，女夜叉） 辛嘎里。 德威 吽 贝哦
English
Yadi di tyam pratijñā. Smara si tadā idaṃ duṣṭana. Kha kha. Khāhi khāhi. Mara mara. Gṛhṇa gṛhṇa. Bandha bandha. Hana hana. Daha daha. Paca paca. De na mi ke na maraya hūṃ hūṃ phaṭ! Once. Oṃ roru roru. Bitiṣṭha bato si kala Rakshasi（Sanskrit，Rakshasi，female demon，female yaksha） saparivāra namāḥ. Sarva tathāgata etc. three times. Oṃ alima alima jaḥ jaḥ. Śaṃ śaṃ liśi ded. Aśā ded. Mu smug. Spu gri alima jaḥ jaḥ. Nag mo śa la rub jaḥ jaḥ. Oṃ roru roru trica pala aśug me mahā hūṃ ma bhyoḥ jaḥ jaḥ. Idaṃ baliṃ bhuñja kha kha. Khāhi khāhi. Sarva śatrun vighnan māraya hūṃ phaṭ! Three times. Oṃ arghaṃ etc. offer as before. Oṃ śrī mahākāla ya. Mahākāli devi ye. Mahākāla caturmukhā saparivāra oṃ ā hūṃ. Offer inner offering with this. May there be auspiciousness! Glorious Great Black One, Great Black Goddess, Four-faced Great Black One and retinue, and all the Dharma protectors who uphold the Dharma, accept our sincere offerings! May the Buddha's teachings flourish, and may great auspiciousness prevail in the world! May all obstacles and hindrances be pacified for us, the teachers and students and retinue, and may all favorable conditions be fulfilled as desired! So it is said. The essence of the torma is offered to the yidam and Dharma protectors, and to the land deities who rejoice in the white side, and to those who have the right to consume the inner torma. The method is as follows: With the hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable Hūṃ）mudra, shake the two middle fingers, bhumi pati saparivāra ākarṣaya jaḥ! Thus invite. Bhumi pati saparivāra ākara mukhaṃ sarva dharmāṇa adyanutpannā tvaṃ oṃ āḥ hūṃ! Thus offer the torma three times. The inner offering torma of bhumi pati saparivāra oṃ āḥ hūṃ, is offered to the twelve Tenma goddesses who protect Tibet, and to the earth deities, land deities, local deities, village deities, regional deities, and permanent deities. May all obstacles to the practice of Dharma be pacified for us yogis and our retinue, and may all our wishes be fulfilled according to the Dharma! Then oṃ deva pica vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā! And oṃ mahākāla hūṃ phaṭ! This seven-syllable mantra, and oṃ śrī mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! This twelve-syllable mantra, and the root mantra as above, and oṃ roru roru bitiṣṭha batosika kamala Rakshasi（Sanskrit，Rakshasi，female demon，female yaksha） hūṃ bhyoḥ hūṃ! This mantra for offering to the goddess, and oṃ ma hākāla kāla vikāla rātri taḍoṃbhinī. Caṇḍāli. Rakshasi（Sanskrit，Rakshasi，female demon，female yaksha） siṃghali. Devi hūṃ bhyoḥ --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱོཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཞལ་བཞི་པ་གཙོ་འཁོར་དང་། ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མུ་ཧཱུྃ་མ་བྷྱོཿཛཿཛཿཅེས་མོའི་བོད་པ་དང་། ཨོཾ་ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛཿ ཤཾ་ཤཾ་ལི་ཤི་དེད། ཨ་ཤྭ་དེད། མོ་སྨུགས། པུ་ཏྲི་ཨ་ལི་མ་ཛཿཛཿ ནག་མོ་ཤ་ལ་ རུབ་ཛཿཛཿ ཅེས་ལས་མགོན་ཕོའི་བོད་པ་སྟེ་སྔགས་རྣམས་ལན་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་བཟླས་ལ་རྫོགས་པ་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི། བཛྲ་ཙ་ཏུརྨུ་ཁ་ས་ པ་རི་ཝཱ་ར་གྲྀཧྣེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱི་ཕྱི་མཆོད། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སོགས་ཀྱི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པས་ནང་མཆོད་ཕུལ་ལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སོགས་ནས། མཐུན་རྐྱེན་ ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་པའི་བར་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་གོང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། 1-876 མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པ་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་དང་། བསྟན་བསྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་ མཆོད་གྲོགས་མཆེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་། མི་ཤེས་པ་དང་། མ་གུས་པ་དང་། བག་མེད་པ་དང་། སྙོམས་ལས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པས་རང་བཞིན་དང་བཅས་པས་ཁ་ ན་མ་ཐོ་བ་བགྱིས་པ་དང་། དམ་ཚིག་མ་དག་པ་དང་། ཚོགས་འདྲེས་པ་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། བསྙེན་པ་དང་བསྒྲུབ་པ་ལ་མ་བརྩོན་པ་དང་། བསྲུང་མ་ཁྱད་པར་ཅན་ཁྱེད་ རྣམས་དུས་དུས་སུ་མ་མཆོད་ཅིང་། མ་གསོལ་བའི་དབང་གིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་མེད་ རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ནས་ཐུགས་རྗེ་དང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་མགོན་ཁྱད་པར་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །བཟོད་པར་གསོལ། མཁའ་ལ་སྤྲིན་དངས་པའམ། རྒྱ་མཚོ་ལ་ རླབས་ཞི་བ་ལྟར་ནོངས་པ་སྤྱད་པ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག ཞི་བར་གྱུར་ཅིག རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འདི་དང་། 1-877 རྟ་མཆོག་རྒྱན་གྱི་བརྒྱན་པ་འདི་དང་། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་པ་འདིས། དཔལ་མགོན་ཁྱད་པར་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་བར་གྱུར་ཅིག རེ་བ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་གྱུར་ནས་ཀྱང་བདག་གི་སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྱུར་པ་དང་། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་དང་རིམས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞ
Chinese
嗡 吽 啪 梭哈 (Oṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā)——以此四面怙主及其眷属。 嗡 罗 汝 罗 汝 德里 匝 巴拉 阿 舒格 美 穆 吽 玛 贝 卓 卓 (Oṃ Ro Ru Ro Ru Tri Tsa Pala A Shug Me Mu Hūṃ Ma Bhyo Jha Jha)——以此母系本尊。 嗡 阿 哩 阿 哩 玛 匝 卓 卓 桑 桑 哩 希 德 德 阿 希瓦 德 德 莫 穆 普 德里 阿 哩 玛 匝 卓 卓 纳 莫 萨 拉 汝 卓 卓 (Oṃ A Li A Li Ma Dza Dza Shaṃ Shaṃ Li Shi De De A Shwa De De Mo Smugs Pu Tri A Li Ma Dza Dza Nag Mo Sha La Rub Dza Dza)——以此事业怙主。 念诵以上咒语七遍等，尽力念诵后圆满。嗡 玛哈嘎拉雅 玛哈嘎里 德威 巴扎 匝 杜木卡 萨 帕里瓦拉 格里赫纳 伊当 阿尔冈 (Oṃ Mahākālāya Mahākālī Devī Vajra Caturmukha Saparivāra Gṛhṇe Idaṃ Arghaṃ)等，直至夏帕（Śapta）之间的外供。 嗡 玛哈嘎拉 (Oṃ Mahākāla)等之后加上三个字，以此供养内供。从 德巴 仁波切 多吉 纳波 千波 (dPal rDo rje Nag po chen po)等开始，至 成就一切顺缘如意 (mThun rKyen Thams cad yid bzhin du 'grub par mdzad du gsol)之间，如前祈请。 之后进行忏悔：至尊多吉 纳波 千波 (dPal rDo rje Nag po chen po)及其眷属侍从，以及具大威力的怙主四面尊、大姊、四姊妹，以及护法海众眷属等，祈请并禀告：瑜伽士我等师徒、施主、道友眷属等，因业及烦恼，无知、不敬、放逸、懈怠所致，自性及俱生之过，违犯誓言，混杂荟供，行为不端，于修持不勤奋，未按时供养 विशेष 护法尊等，以致身语意誓言衰损，以及一切违背您等心意之处，皆于无所缘、无分别之状态中，于具大悲心及威力的 विशेष 怙主尊等之前坦白忏悔。祈请宽恕！如空中云消散，或海中浪涛平息般，愿所造诸恶业及其果报皆消灭、平息、彻底平息。以此咒语、手印、三摩地加持之供养朵玛，以及以各种彩缎装饰，以及以骏马 श्रेष्ठ 装饰，以及殊胜荟供轮之供养，愿 विशेष 怙主尊等之誓言圆满，愿一切愿望皆得成就。 如是成就之后，愿我等由宿业所生，或由现时因缘所生之疾病、邪魔及障碍等，皆得平息。
English
Oṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā—To the four-faced Lord and retinue. Oṃ Ro Ru Ro Ru Tri Tsa Pala A Shug Me Mu Hūṃ Ma Bhyo Jha Jha—To the mother lineage deity. Oṃ A Li A Li Ma Dza Dza Shaṃ Shaṃ Li Shi De De A Shwa De De Mo Smugs Pu Tri A Li Ma Dza Dza Nag Mo Sha La Rub Dza Dza—To the Karma Mahakala. Recite these mantras seven times or as much as possible, then complete. Oṃ Mahākālāya Mahākālī Devī Vajra Caturmukha Saparivāra Gṛhṇe Idaṃ Arghaṃ, etc., up to Śapta, offer the outer offerings. After Oṃ Mahākāla, etc., add three syllables to offer the inner offering. From dPal rDo rje Nag po chen po, etc., to mThun rKyen Thams cad yid bzhin du 'grub par mdzad du gsol, make the request as before. Then, make confession: To the glorious Vajra Mahākāla, consort, servants, attendants, and the powerful Lord, the four-faced one, the great sister, the four sisters, and the ocean of Dharma protectors and retinue, I request and report: Yogis, teachers, patrons, Dharma friends, and retinue, due to karma and afflictions, ignorance, disrespect, negligence, and laziness, with inherent and co-emergent faults, violations of vows, mixing of tsok, improper conduct, lack of diligence in practice, and failure to offer and propitiate the विशेष Dharma protectors at the proper times, causing damage to the vows of body, speech, and mind, and all that is contrary to your hearts, in a state of non-attachment and non-discrimination, before the compassionate and powerful विशेष Lords, I confess and repent. Please forgive me! May all the misdeeds committed and their consequences be eliminated, pacified, and completely pacified, just as clouds dissipate in the sky or waves subside in the ocean. With the blessings of mantra, mudra, and samadhi, this offering torma adorned with various silks, this offering adorned with excellent horses, and this offering of the supreme tsok wheel, may the vows of the विशेष Lords be fulfilled, and may all wishes be accomplished. Having accomplished this, may all diseases, evil spirits, and obstacles arising from past karma or present conditions be pacified. --------------------------------------------------------------------------------